Grundig TS 1000 Owners Manual

Page 2

@ lnhaltsverzeichnis

Bedienung

Allgemeines
NetzanschluB
ZubehbranschluB
Einlegen des Tonbandes
Zéhlwerk

Netzschalter
Bandgeschwindigkeit
Aufnahmevorbereitung
Kontrollmoglichkeit
Kurze Unterbrechungen
Halt

Umspulen des Bandes
Automatisches Abschalten am Bandende
Wiedergabe

Nur ein wenig Technik
Aufbau der Kopttr'ager
Spurlagen der Kopttrager
Aufbau der Verstarker
Mono-Betrieb
Stereo-Betrieb

U)
(D
:2
m

(DQCOOOQQQQQNNNNNCOOGUIUIUTA-B

Duo-Betrieb

Austausch von Bandern

Léschen

Fernbedienung 1O
Autnahme ohne Automatic 10
Einpegeln w'aihrend des Umspulens 10
Limiter 10
Mischen von zwei Eingangen 10
Effektaufnahmen 11
Synchron-Playback 11
Multi-Playback 11
Echo-Aufnahmen 12
Autnahme in bereits bespielte Béinder 12
Automatic-Reverse 12
Behandlung und Kleben der Tonb'ainder 13
Reinigung des Bandes 13
Wartung 13
Hinweise tiir den Fachh'aindler 14
Umstellen der Netzspannung 14
Auswechseln der Kopftrager 14
Nachjustage zur Wiedergabe tremder Autzeichnungen 14
Einsetzen der Dolby-NR-Bausteine 14
Das DOLBY-System 15
Technische Daten 16
Zubehor 16
Summary

Controls 17
General 17
Mains connection 18
Fitting the tape 18
Tape position indicator 19
Switching on and off 19
Tape speed 19
Preparing to record 19
A/B Monitoring 20
Pause 20
Stop 28
Forward wind/rewind 20
Automatic switch off 20
Playback 21
Note 21
Type and number of heads titted to the head carrier 21
Track position of the head carrier 21
Amplifier construction 21
Mono operation 21
Stereo operation 22
Duo operation 22
Replaying Pre-recorded tapes 22
Erasing tapes 22
Limiter 23
Mixing 23
Manual recording 23
Adjustment of level during rewind 23
Remote control 23
Special effects 24
Synchro recording and playback 24
Multi-tracking 24
Recording with echoes 25
Correcting a previous recording 25
Automatic reverse 25
Care of tapes and splicing 26
Tape cleaning 26
Maintenance 26
Advice for dealers 27
Mains voltage adjustment 27
Changing the head carrier 27
Head adiustment tor playing back pre-recorded tapes 27
Fitting the Dolby NR module 27
The Dolby B system 27
Specifications 28
Accessories 29
6) Table des Matreres

Elements de commande 30
Généralités 30
Branchement secteur 31
Branchement accessoires 31
Mise en place de la bande 31
Compteur 32
Interrupteur secteur 32
Vitesse de détilement de bande 32
Préparatits d'enregistrement 32
Possibilité de contréle 33
Arrét momentané 33
Arrét 33
Rebobinage de la bande 33
Arrét automatique en fin de bande 33
Reproduction 34
Maintenant parlons un peu technique 34
Structure des supports tétes 34
Position des pistes des supports tétes 34
Structure de l'ampliticateur 34
Fonctionnement en mono 35
Fonctionnement en stéréo 35
Fonctionnement en Duo 35
Echange de bandes 35
Eftacement 35
Télécommande 35
Enregistrement non automatique 36
Réglage du niveau pendant le rebobinage 36

Limiteur 36
Mélange de deux entrées 36
Ettets spéciaux 37
Synchro-Playback 37
Multi-Playback 37
Enregistrement avec écho 38
Enregistrement sur des bandes déié enregistrées 38
Inversion automatique 38
Maniement et collage des bandes 39
Nettoyage de la bande 39
Entretien 39
Indications pour le revendeur 40
Adaptation a la tension secteur 40
Echange des supports tétes 40
Réglage pour la reproduction des bandes

pré-enregistrées 40
Mise en p.ace des modules DOLBY NR 40
Le systéme DOLBY 40
Caractéristiques techniques 41
® Indice

Funzioni 43
Generalita 43
Collegamento a rete 44
Collegamento accessori 44
lnserimento del nastro 44
Contagiri 45
Interruttore rete 45
Velocita del nastro 45
Preparativi per la registrazione 45
Possibilita di controllo 46
Arresto momentaneo 46
Arresto 46
Avvolgimento del nastro 46
Arresto automatico a fine nastro 46
Riproduzione 47
Un po' di tecnica 47
Montaggio del portatestina 47
Posizionamento del portatestina 47
Montaggio dell'amplificatore 47
Funzionamento in Mono 43
Funzionamento in Stereo 48
Funzionamento in Duo 43
Scambio dei nastri 48
Cancellazione 48
Telecomando 48
Registrazione senza regolazione automatica di livello 49
Regolazione dei livelli durante I'avvolgimento 49
Limiter 49
Miscelazlone dl due ingressi 49
Registrazione con efletto speciale 59
Syncro Playback 50
Multi Playback 50
Registrazione con effetto eco 51
Registrazione su nastri gia registratl 51
Automatic-Reverse 51
Manutenzione ed incollaggio dei nastri 52
Pulizia del nastro 52
Manutenzione 52
Note per il rivenditore 53
Commutazione su unaltra tensione di alimentazione 53
Sostituzione del portatestina 53
Adattamento per la riproduzione

di registrazioni estranee 53
Linserimento del modulo Dolby-NR 53
ll sistema Dolby 54
Dati tecnici 54
Accessori 55
® lnhoudsopgave

Bediening 56
Algemeen 56
Lichtnetaansluiting 57
Accessoires (aansluiting) 57
Bandinleg 57
Bandteller 58
Netschakelaar 58
Bandsnelheid 58
Voorbereiding voor de opname 58
Kontrolemogelijkheid 59
Korte pauze 59
Stop 59
Spoelen van de band 59
Automatische atslag aan het einde van de band 59
Weergave 60
Enige techniek 60
Opbouw van de kophouder 60
Spoorligging van de kophouder 60
Opbouw van de versterker 66
Mono-gebruik 61
Stereo-gebruik 61
Duo-gebruik 61
Verwisselen van de banden 61
Wissen 61
Afstandsbediening 62
Opname zonder automatiek 62
lnregelen gedurende omspoelen 62
Begrenzen 62
Mengen van twee ingangen 62
Trucage opnamen 63
Synchron-playback 63
Multi-playback 63
Echo-opnamen 64
Opname op bespeelde banden 64
Automatic-reverse 64
Behandeling en plakken van banden 65
Reiniging van de band 65
Onderhoud 65
Tips voor de vakhandelaar 66
Veranderen van de netspanning 66
Verwisselen van de kophouder 66
Justeren voor weergave van opgenomen banden

(met ander apparaat) 66
lnzetten van de Dolby NR-bouwsteen 66
Het Dolby-systeem 67
Technische gegevens 67
Accessoires 53