Grundig TK 245 de Luxe Owners Manual

Page 1

Bedlenungsanleitung
Operatlng Instructlons TK 245 (IE [UXE

Notice d'emplol

Page 2

TK 2.) de luxe

Daererét der vollkomrnenen Aussteuerungsautomatik. Monaphone
und stereophone Aufnahme und Wiedergabe in Vlertelspurtechnlk.
Zwei Bandgeschwindigkeiten. Playback und Mulliplaybeckt

The tape recorder with the perfect sulomatic level control. 4-:rack mono
and stereo recording and playback. 2 [ape speeds. Playback and mulli-
plsyback recording.

Appareil é raglage automathue de modulation. Enregistrement et repro-
duclion mono et stéreo en technique 4 pistes. Deux vilesses de défile-
mem. Playback et Multi-playback.

Um mil: lhrem TK 245 L Musiks oder Sprachaufnahmen bestmégllcher
Qualitat zu erhalten. brauchen Sie das Gerat nur aul Aufnallme zu
schalten und zu starten. Alles weltere besorgt die elngebaute Aussteue-
rungsautomatik. Dabel kfinnen Sie in Mono- uder Stereotechnik vom
Rundfunkprogramm und fiber Mlkrofon aufnehmen, Schallplatten liber-
spielerl oder zusammen mit elnem zweiten Gersl Bender kopleren.

Zu Sondenwecken lal3t slch die Aussteuerungsautomatlk abschalten.
Fil'r Stereo-Wledergabe brancherl Sie nur einerl lusatzlichen Verstarker,
z. B. elrl Mono-Hundfunkgerat. weil ein Kanal uber dle eingebaute End-
slufe und die Lautsprecher des TK 245 L wiedergegeben werden karlrx
Selbstverstérldllcll korlnen Sie auch gesonderte Stereoverstarker. 2 B,
einen GFlUNDlG SISFEOAKDHZGITSClWaHk, anschllelfien.

Sie korlrlen lWlSChen zwel Bandgeschwmdlgkelteh wahlen: 19 cm/s fiJr
Aufnahmen hfiichster Qualitat, 95 cm/s zur rationellen Bandausnulzung.
Das Gerét arbeitet nach dem Viertelspurverfahren,

Mlt diesem Gerat gellngen Effektaufnahmen, wie Playback und Multl»
playback. Beirrl Multiplayback kpnnen Sle z B elne Musikaufnahme
unter Hinzufugen von Instrumental- und Gesangstlmmen mehrmals um-
kopieren, sp dalfi beim Abspielen des fertigen Bandes der Eindruck
emsteht. alle Stimmerl seien glelchzeltig aufgenommen Worden.

Mom}. Slereo- und Elfektaufnahmen konnen fiber Klelnhérer mitgehbrt
bzw abgehort werden,

Eln relchhaltiges Zubehorengebot finden Sie aul Seite 28.

Selt dem 1 l. 1966 ist das neue Urheberrechtsgesetz in Kraft, clas d'e
Kaufer Von Tonbendgeréten Von Anspruchen der Urheber wegen prlvater
Tonbandvervlelfaltlgungen urheberrechtllch geschmzter Werke frelstellt.
Sie kiinnen also dieses Gerat in lhrem privalen Eereich zu Tonbendflber-
spielungen verwenderl, auch wenn hlerbel urheberrechtllch gaschutzte
Werke der Musik aufgenommen werden.

Achten Sie bltte darauf, dali lhr Fachhandler belliegende GRUNDIG
GARANTlEsURKUNDE ordnungsgemafl ausfiilltl

To attaln best possible q' muslc and speech recordings with your
TK 245 L sunply switch ove. .p recorrllng and start The built-in automatic
level control will do the rest You now may record ll'l mono or stereo
tehchnlque from mdlo broadcasts ancl gramophone records or via micro-
p one

The automatic level control may be switched off for special purposes,
such as blending For stereo playback you only need an addltlpnal ampli-
fier. As a matter of course. separate stereo amplifiers. e. g. a GRUNDlG
Stereo Console. may be connected

The mac e operates after the 4straok technique. You can choose
between two tape speeds: 7V2 p s, for recordlngs of best quality,
3% p. e. for usmg tape most economically.

With thls machine sound-effect recor . gs. such as playback and multiple
synchronous recordings, will always be a success. 0n multiplayback
recording you may. for example, arrange musical recordings repeatedly
m a different way by adding instrumental and vocal parts. so that the
lmpresslon is given that all parts wele recorded simultaneously.

Mono and stereo effect recordlngs may be monitored Vlfl earphone

on page 29 you will find a vast range of accessories.

Qu'il s'agisse d'enregistrer au rrloyen d'un récepteur radlo, dun more.
(fun tourne-dlsques ou qu'il s'agisse de repiquer des bandes a l'alda
d'un second magnelcpnpne. pour obtenir svec votre TK 24s Ldes enregls
trements de musmue ou de paroles dans la meilleure quallte posslole.
il vous suffil cle commuter l'appareil en posmpn .enregislremenl- et
d'appuyer sur la touche -Stam; le systeme automatloue de modulation
se charge du reste. que ce soit en mono ou en stereo.
A des flns speciales, le dispositlf automathue pent etre coupe. Pour la
reproduction steréophonique. ll sulfit de raccorder un seul amplificateur
supplementairet Bien entendu, vous pouvez egalement brancher un
ampllflcateur stéreophonlque séparé. par exempls un meuble steréo
GRUNDlG.
L'apparell dispose de 4 pistes. Vous avez le cholx entre deux vitesses
de defilement 19 cm/s pour des erlreglstrements de la plus haute
qualite'; 95 cm/s pour une utilisation rationnelle de la bandel
Cet apparell permet par ailleurs la realisation deffets speciaux lels que
le playback et le multI-playback. Pour ce demier par exemple, un enre-
gistrement musical peut étre copie et recopié en lui aioutant a cheque
tale des instruments et du chant. a tel polnt qu'a la reproduction de
l'ensemble, on a I'lmpressipn clue toutes les parties musicales ont été
enregistrees slmultsnémeht.
Les enregistrements mono. stéréo at d'effels peuvent étre coniroles ou
ecoutes au moyen d'un écouteur. Vous trouverez les scccssoires corre-
spondants en page 29 de la présenta notice.

5