Grundig Studio 1600 Owners Manual

Page 1

Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d'emploi
lstruzioni per I'uso

98©®®®®®

@®@®®@@®©@©®@@©a©

lndxcalov sléréo
Regage de puissare
Régage de graves
RégIage daigiJs
Ba'ance stéréo
Recherche-émeneuv
Vu-métre d'accora
Touche mono
(declencher pour s1érém
Touche PUlmagnétc
FM

Touche ané!

Commutateur de groupes HF
Prise écouteur

Emance AD

Prise de terre

Prises dxpéie FM

Pnses amenne AM IOC P0. (30)
Prise FU/magnéto

Prises HP (groupe AD)
Prises HP (gruupe 1)

Pnses HP (groupe 2)
Sélecteur da ensmn secleur)

a Accessowes nour Iourne-dsuues

Vnir aussi la notice d'emplcT burn}: an:
Ie murne-disques.

Page 2

Mode demploi

Adaptation de la lenslon secleur

Le lension secleur sur laquelle lappareil
esl reglee est vrerIe a l'arrlére de
lepoareil. Aprés avoir dévrsse le capolv le
selecleur de lension @ er le lusiole
secleur scnl accessrbies a celie place
Allenlion! Pour volre propre sécurllé, ll esl
indrspensable de deorancher la liche
secleur avanl denlever le capol.

Pour efiecluer ladaplallon secleul iourrler
l:- :cleur de lension au moyen d'une

: en. de monnaie sur la posmon requise.
Le lLAVADlE secleur doil elre egalemenl
remplace. Four des tensions de
110...130V ullllser un lusible de 800 mA
(lusion lenle) el pour 220 . . . 240V un
lusrbie de 40L ruA (luswn lentelr Les autres
lusloles de securile sonl inserés dans is
circuit meme de lappareil e1 ne dowenl
elre rernplacés que par un iedhnicren
spemalise'. ll no (out on aucun cas ulillser
des iusibles reparés ou d'une valeur plus
imporlanle que prevue pour préserver
lapoareil de dummages évenluelsv
L'edepialion du lourne-disques lncorporé
s cilecluera automaliquemenl ave: celle
du recepieur.

éréo-IID G RUNDIG

2r une reproduction on sléréophome
le qualre haul-perleurs (deux groupes
HP) qui sonl lnslalles clans la meme piece.
doivenl elre raccorcles a volre Sludlo 1600.
Lune des deux groupes HP doil se ireuver
lace 'a laudiieur alors que la deuxierne
grouse don elre insiallée derrlére
a meur mals a la rnérne hauieur. La
5 HP avant doll etre raccordés aux
wi- @, la groupe arri'ere aux prises
, Eb. Veiller au raccordemenl currecle
es haulparleurs sur les canaux droil el
Gauche, respeclwemenl (Vfll' egalemenl la
urelr
)7 la reproduclion en 40. enclencher la
sche1 du commulexeur de groupe HP @.
..alnlenanl, le re'glage de balance 4 D est
efficacer
Nous reoommandons comme HP de base
[95 Boxes HiFi GRUNDIG 303M on 306.

Raccordemenl écouleur.haul-parleurs

Alin d ulilrser pleinerneni Ia haule qualile
de reproduclion ei la purssance du Sludio
1600, ll convienl d'utlliser des encermes
acousliques d'une capacilé de marge el
impedance appropriées. Aux dermisres
pages vous lrouverez une gamme
d'encelnles acousllques approprlées.

Le Sludro 1500 possede en dehors dune

prise casque sléréo ® 6 prises de HP
pour le raccoruemem as (MS groupes de
haul»parleurs (deux groupes slereo el une
groupe supplémenlalre pour reproduclron
en iiADeSleréo») qui permellenl une
reproduction slérécphonique dans deux

pieces ou une reproducllon en «4D-Sléreo»

dans une seule piece (pour des
lnlormatrons plus amples voir 1e chapitre
correspondanl).

Pour mieux pouvolr dis:erner les deux
groupos s o 1 el 2, les prises de
connexion , el @ sent execulees en
couleurs noir el our cene raison.
velller a ce que les haul-parleurs d'une

meme groupe sonl loulours raccordes sur

des prises de la meme couleur (ven ou
noir). Si. par exemple, vous ne raccordez
qu'une seule groupe HP, ulilieez loujours
deux prises noires ou vertes.

Les deux prises @ deslinées pour la
groupe HP supper- nlaire pour reception
«AD-Sleréo» sonl egalemenl execulées en
couleur hair at me dolvenl élre ulilisées
ou'en liaison avec les prises ® de la
groupe stereo 1 (voir egalemenl chapllre
«4D»Stéréun),

En raccordanl lee naulrparleurs. veiller

dailleurs. 3 Ce que les enceinles disposees
'a gauche at a drcire soienl respectivemenl

relrees a la prise Fl (drolll el L (gauche),
celle orientalmn e'lanl vue - bien
enlendu - depuis Ia place de laudileurl

Comma HP additionel 4D Ie BOX HiFi 210
esl pour ainsi dir prédeslmé: il est d'une
encombremenl rédull, il présenle une
marge musicale de 20W ei se loge
parloul: cesl a dire il saccmohe au
plalond, se llxe au mur on se pose sur une
élagerev

En orienlanl la sphere (dans son support
specialemenl prévu a cet effet) vers le
centre de la piece ou were la plalund. ou
encore en déplacanl les boxes, il est
possible de faire varier au gre de
lulilisaleur l'angle de diffusion, donc
l'mlensile accrue? cruel

Nole! Les duo-cass-boxes avec diliuseurs
d'argues HiFi ne sonl pas appropries pour
la reproduction en 40

Exemple pour l'emplncemenl de qualre
enceinles acousilnues pour la reproducllon
en sléréophonie 4D.

VL : Haul~oarleur avan gauche
VR Haubparieur avan: droil
HL Haul-parlour arri'ere gauche

HR = Haul-perleur arrlere droir
Zuhorer : audileurs

Les deux ccmmutaleurs de groupe HP ®

permellenl do combiner les groupes HP
comme suil:

Touche 1 encienchee = groupe HPl el

ecouleur; la groupe 4D (haul-parlaurs
arneres) esl mise en ioncllonnemenl
en poussanl vers le haul Ie réglage de

balance 4D ® (voir aussi le paragraphe

"Balance 4D").
0 Touche 2 enclenchee : groupe HP 2

(par example dans une seconde piéce)

el ecouleur, groupe 4D hors service.
Touches 1 et 2 enclenchées :-
grmpes 1 el 2 plus ecouleurl
I Touohesl el2 déCIEnchéBS (appuyer

encore une lols sur celles-ci) = loules

groupes HP hors servrce. écouleur en
loncllonnemenl.
Comme vous ave1 vu le réglage de
L'Aiallce 4D n'esl elfncace ou'evec la
groupe HP 1; ll devral: mis en posilion
repos (bulée inlerieure) Si aucune groupe
aD n'esr pas raccordéei

Nous recommandons duliliser les casque:
decouie sléreo GRUNDIG Iype 211i). 215

cu 220. La prise de raccordemenl se
lrouve sur la cine gauche do l'appareil

(P05 @J.

impedance de raccordemenl 5 . . 2000 ohmsl

Mole: Des cables de rallongemeni HP

peuvem élre commandes sous les numeros

de commence 575 (Iongueur 5 m) ou 376
(longueur 10 m)

Antennas

A larriere du Studio 1600 se lrouvenl
qualre prises normalisees desimees aux
antennes el a la liaison terre. ll s'agll de
prises coniormes aux nouvelies normes
Dll\ \prises de sec: on rectangulalre):

les liches correspondanles de marque
Hoka, Slocko ou Hrrschmann se lrouvenl
chez volre revendeur. Les deux prises @
sonl prévues pour le raccordemenl d'un
dlpéle FM. Si Ia haule sensibilile de
Iappareil permet l'utilisalion d'anlennes de
lorlune, de sorle quil est possible clans
certains cas de recevmr des émelleurs FM
3 lalde dune slmplE anlenne lnlerieure iI
sera néanmoins indispensable d'inslaller
un dipole exlérie r pour exploiler a land
toutes les possib les el la haule qualile
du tuners Cela vaul en parliculler pour

la reception des emissions steréophoniques.
la pralique ayanl orouve one celles-ci
nécessiienl Iemploi dune excellenie
installallon danlenne; dans ce cas.
lanienne de forums ny sullii plus e1
reslera un auxiliairel El cela en parlioulier
dans des endrolls de reception
defavorables. par exemple en montagne
ou si vous desire: ecourer des emelleurs
FM lres lolnlains.