Grundig Nymfenburg Mk3 Service Manual

Page 1

Grundchassis CS 260
Studio 260
Nymphenburg 3
ficthenfels 3
Stockholm

NOTICE TECHNIQUE

INSTRUCTIONS D' ALIGHEMEW

Avnni. de camemar ialignanent. vérifiar si ies tensians de sortie de Iaiimentation sonz correctes.
Ensuitl, regler 1e munnl rapes de l'étage final pour chacun des cannux. Relier l'appareil an resenu de
220 V; enciencner la toucna TA (PU), régla e a: puissnnoe A zém. at boucler h canal a nesurer par 4 m
Insérer un mix-mm avec une dEvin ion max male dc ao...5o (M an stria dans le circuit coilecteur e: ler
1e com-ant repos 6-: canal gauche par R 536. 001M du cana) droii par R 537 (15 M chacun). Aprés le rég age
du caurant rapes, ressaudar les point; sectionnés. Ens-Aim régler 1e: points de travail :12: Ages melan-
geur at F1. En premier lieu, Muster par ii 8 0.6 V entre 1e 4 e! H 2; puis pnr R 3 regler 1.5 V entre 12 ¢
at M 1. La tension entre la masse et M .i doii Hr: de 0.6 - 0.75 V. Ces nhurs sentnndent pour Pi] em.

1 MHz. Le: points : i, Ml/HZ ei. M3 sent repérés sur la circuit inprimé.

ALIGIiLHZNi n-m «a m; (appareil en no)

0rdre dos regimes Caupiage de la sortie

du wbbulazeur

Raocnniunent dc loscilluseope Réghges

Finns In an point W Sande au point ; 1a capa- (1) sur max. et en swétrie
cité 62 coup'lage e mauve
din: i'nppareli.
Fiitre ii on point W (H) M. (1) sur max. at an
sy'métrie
mm i an point W (Iv) at (V) sur max. u an
sylnéirie
Fiitre Fl 3 In orisa antenna (VI) sur minimum

REGLAGES OSCILLMEURS ET CIRCUITS D'ENTREE AM

Game Fréquenoe circuit Sensih. Ruectian Tension uscn. .
5 39! Oscillueur Eniiée an N" fréquence s/émeneur 4e Wigwam
image ) : i'oscilhbeur
550 kHz (1) maximum (3) max. 22" iSO 360 an!
PD Relier )2 générateur MF a tu-
. vers une Inbenne artificieile
50 kHz (2) Minimum i) "Bl 23" 00 25° "N 3 1a prise antenna.
Pour l'accoM 4e lantenne few
160 kiiz (5) maximum (6) max. 34* 80 250 mil rite. comencer en PO. ensuiu
(SO (:0: puis rénéter 9t teminer
par PD.
320 kHz (7) max. 29 [JD 230 mv
m . 5 9
7 MHz (8) naximnm (9) max. 4 9 300 luv it
14 Hi: (10) max. 4?- 6 260 mV
REGUGE Fi-FM 10 7 Hill (appareil an FM)
0rdre des regiages Cauph e de la sortie Raccordanent de lascii- Réglages

du hob ui ataur ioscape

Filtre Iii au point W a travers unc sonde avec fix a désncwmer

diode lncorporée. au a sur maximum at an sylnetrie

point : 1a umcilé -
Filtre ii nu point W gingfl'iaggirifitmwa (c) n (d) sur maximun ei. en symécrie
Filtre I an point W (h) at (f) sur maximum :1 en metric

Filtres 72H-216
7214-217 at

W- me-mm

an point ?

désacmrder 1e circuit (h)

(9) M. (1) sur muimum at an symézrie
accorder maintenant ie circuit Sh)
oorriger la courbe Fl avec I: c rc.(g)

Rewmue : your Evitar des effeis dc iimiucicn. effectuer iensenhle des operations dalignemeni. avec un
1:331) nivoau HF. Tans les noyaux respectivemeni. an maximum extérieur ou vars h fiasque de in
Q.

ALIGNMENT Milo

Lensunbie de regla 9 radio doit acre cffecwe pour
une tension HF de a I a in base de T S vériiier
we: vultmécre : lamps NF). Cane tension Mt etre
figounusmnt respectée. Dans ie as en la union

4: sortie du mbbuiateur no suffirait s. ne pas
relier Ia sortie du wobbuio au point mais nu
point . mursian du mbhulo 2 75 2. Se ssrvir
du vu ire daccord l titre dindlcaiicn : \M-

guilh doit dEVier an mains aux 4/5 de 53 course.

Ralier un valhnetre a imp. oontinu we: point 0 an
milieu in min: B at it wise du voiixnéim a iampe
Ail point X. Rn'lier I'nscillosoope du wbbuin A in-
vers 10 ha an point 9.

Aiigngr 1e circuit. ® ur une caractéristique 1i-

néaire. le volnnétre I unpe devant indiquer 0 V.

Aiigner 1e circuit @ au maximum dc pence. Cet ac-
cord dnii. seffeccuer :12 can this vrécise. ie uux
de disuorsion du convertisseur étant fortenent in-
nuencé par cc circuit.

La suppression Ni sera r5915: r R 1. Ensuite, ré-
gier de nouvenu par le circuit 0 V sur la voltme-
tre a hnlpe. L1 fréquence mayenne du wobbulaheur
doit concanier en alignment F! a en alignment ra-
tio. Si cc n'esi. pas le cas. 12 win-m Fl 3: ie
passage 0 din rltio ne concordent pas. La aonséquence
en est : taux de dismrsion tron ewe en stéreo e:
mauvaise iimiucian.

GHUNDlG-Werke GmbH - 8510 FUrth/Bayern - Kurgartenstr. 37

Page 2

VERIFICATIONS L'l REGUGES AVMT LE REGLME MF-FM

Régler en premier lieu la tension d'acconi.

La tension U1 au point )4 4 de la platine 'alirnento-
Mon" doit em reglée per R 25 a 30 V f loll will.

Ensuite. duster la variation 40 réglage daccord

régler par R 601 Z.) V 3 5|) mV. sur la schema. cetle
tension est dEsignée U2. l'l nest pas nrevu d'aligne-
ment pour le premt. L'ensemble ae 1'llignmrent de
la partie alimenmtian et du nélangeur Fli ne s'effec-
tun qu'avec l'accord principal et avec le C.A.F.

principal. L'aiguille cannn doll etre murnee jus- coupe.
«0! so butée inférleure. Au point 5 sin prEomat.
ALIGNMM flSCILLATEUR ET CIRCUXT Fl Fr!
Frequence génér. HF coefficient lensian oSc.
Position ziguille Oscillauur 7" 1 de muffle an "N Observations
38 1 (A) "m (C) m' Le genenuw HF est directanent
3,12 - 4 mo - 120 raccordé a la prise antenne.
105 H": (B) maximun (D) max. Rattropage automtique (c.A.F.)

coupe.

ALIGNEMEHT DU DECDDEUR lfl Horn: SUR LE CHASSIS CS 260

lzs appareils de mesure suivants sont nkessaires :

codeur stéréo SC 1. Génenteur BF T6 20. Oscilloscope
H 2/13 avec sonde at prempli VBl all ma, Filtm
passe-has (9 15 kHz. Valunetre a lampo BF HV 4.

Le réslage s'effoctue a travers NF avec le réoepteur.
Celui-ci devtnt elm accord! exactmnt. l9 C.A.F.
doit etre commute et la wuche MONO declenchee. La
position de réglage de mus les noyaux se trouva I
l'exterieur.

l. Accord rejecteur l5 kllz 9223-12921 (a)

Generateur BF 15 «N1 relie cu point de connexion

l on décodeur. Tension de sortie on generate!"-

flF env. 200 mv ff. Dans lappareil, mlier point
i la nasse icnurt-cirouiter le signal souffle).

elier loscil oscope avec sonde ez preamp an

int . Sur la decodeur. relier point et point
{a ll masse. Roller point a la mass. travers
fl uF. Aligner (6) sur une auteur minimum de

loscillogmnne.

2. Accord circuit pandas laterales 9223-12813 (Ii)

Heller le codeur SC I A la prise anunne. Les
touches 'HF. "300 Hz' ei. 'S" sent a enclencner.
Relicr loscilioscnpe avec sonde et preamp an
point . Relier points et a la masse. M-
lier int 3 la masse tn ers lo uF. Aligner
(H) de face a obtenir des bnndes lemme: m-
ximles et une section franche. loscilloscnpe
étant synchmnisé de l'extérieur par le codeur
stereo.

. Accord circuit 19 Hi: 9223-12614 (J) et cir-
Quit 38 RN: 9223-12724 1K)

Raccovdanent des appareils de mesure cane pre-

Seilzug

Textllsell ca. 520 mm lang
Stahlseil ca. l025 rnrn lang

f

l \

DRIVE CORD

ENTRAINEMENT

cable en acler, longueur 1025

Texflle cord approx. 520 mm long
Steel cord approx. 1025 mm long

céble en fibres textiles. longueur 520 mm environ

MONTAGGIO DELLA FUNICELLA

Funlcella in materlale tesslle Iunga clrca 520 mm.
Funlcella in acclalo lunga clrca 1025 mm.

cedament. Sur le codeur SC \, nenflencner que
les touches "NF at Pilot"; relim- point

13 masse. Aligner (J) at (k) sur une hnuteur
maximun de I'oscillogramne. Enclencner en plus
les touches "300 Ill" et "S". Corriger l'lligne-
men: du circuit 19 kHz (J) our un but de modu-
lation maximal.

. Accord nu Scull de sensibilité de la con-mutation
stereo autanaci ue R ll

Codeur au point de connexion 1 du dEwdeur. Dans
l'appareil, relier pointva la muse. informer
'Ia touche "Pilot". Au myen du volbnetne a lampe.
reglar la tension d: sortie du codeur a 40 mVeff.
Pllcer R 11 a sa hutée gauche. Voyant stereo
s'éteint. Yourner le regiage a dmite Jusuu'a ce
que le voyint se rallume.

Accord de l'atténuaiion de diagnonie R 13. R 14.
R 15

5.

todeur a la prise antenna. Enclencher les touches
"RF'. 'Pilot' e: 2500 2". Volflnltn a lame IF
1 la prise Hr canal gauche en inserant 'Ie filtre
passe-hos. Les deux canaux peuvent em bouclfis
soil par des ii? ou des resistances 5 a. REglage
do puissance a peu pres sur le premier bunche-
nent. REglage de Mllnce sur position medione.
Réglages d'aigus ei: de graves en butée droice.
Muster Au minimum par alignment alternatif de
R 13 et de :1 15.

Enc1encher en plus la touche L'. Raliar 1e volt-
vnltre a lmpe BF I! la prise NP du canal drolt an
inserant le filtre passe-has. Rég'ler leninimum

Mr R M. Répéter an. Alignment alternativement.

I;

Q_________________________E..:Q

mm envlrcn