Grundig M 600 Brochure

Page 1

luuisprecher- Box

loudspeaker

M 600

Ilioll fin!

mu 45500

ll

Anschlufi - Aufstellung ~Technlsche Daten
Connecflon - Selling up - Specifications
Raccovdement - Disposmon ~ Spécifications
Collegamanto - Montaggio - Carattenstlche tecniche
Aansluiting - Opstelling - Technische gegevens
Conexién - lnsalacyén Caracterishcas técnicas

Page 2

(D

1. Allgemeines

GFIUNDIG-Boxen haben eine Impedanz
(Nenn-Scheinwiderstand) von 4 $2 und sind
so zum Anschlun an Lautsprecherausgénge
von Steuergeréten (Versla'rkern) mi!

4 bis 5 £2 Ausgangsimpedanz vorgesehen.
Lautsprecherausgénge mix mehr als 5 (I
Nenn-Ausgangsimpedanz wfirden zu Fehl-
anpassungen fflhren, welche Schéden (fir
Sleuergerét (Verstérker) oder Lautsprecher
mit sich bringen kénnen. Beachlen Sie
bitte die Beschrmung der Laufisprecheran-
schlfisse lhres Steuergerales (Versrérkers)
sowie die entsprechenden Hinweise in der
beireffenden Eedienungsanleitung.

Die Ausgangsleistung des Steuergerates
(Verstarkers) pro Kanal sollte die Belast-
barkeit der Box nicht flberschreiten; is: die
Ausgangsleistung jedoch héher. su dart dle
maximale Laulsliirke des Gelilles nieht
ausgenmzl Werden, um Beschédigungen
der Lautsprecher zu vermeiden.

Der heskmfigliche Slereo-Eindruw ergibt
sich, wenn beim Aulskellen der Boxen das
sogenanme ,,Stereo-Dreieck" beachtet wird
(siehe Abb. 1.1 aufSeiIe12).

Es emptiehlt sich. die Lautsprecher-Boxen
in etwa1 bis1,5 Meter Héhe so zu plazieren,
daB sich die Tiencniaulsprecher bei
stehenden Boxen in unterer, bei liegenden
jeweils in innerer Lage befinden. Der Tier»
ton-Lautsprecher ist bei GRUNDIG Laut-
sprecher-Boxen immer In der Gehéusehélfle
eingebaut, an deren Rfickseite auch das
Anschlunkabel eingesteokt wird (siehe auch
Abb. 1.2, Seite 12).

Die Boxen solllen mfiglichst dicht vor einer
Wand aulgsstsllt bzw. au'gehangl Werden,
um eine optimale Baniedergabe Zn

2

erzielenr Werden die Boxen in eine
Smrankwand o. a. eingestellt, so sollte
die Vorderseire der Box mil der Front der
Schrankwand abschlieBen. um sine
einwandfreie Abstrahlung der mittleren
und hohen Frequenzen zu gewahrleisten.
EventueIIe Unsymmetrien der Boxen zur
Sllzgruppe kénnen mi! dern Balanceregler
am Sreuergerat (Verstérker) ausgeglichen
werden.

Das AnschluBkabel der Box (mit Stacker
nach DIN 41529] kann im Bedarfsfall mi
aem GRUNDIG Kabel 375a (5 rn) Oder
376a (10 m) verlangen werden. Original
GRUNDIG Kabel stellen sicher, daB der
AnschluB mit riohtiger Polung und mi!
ausreichend niedrigem elektrischen
Widerstand erfolgt.

'rlps Hir Kabel-Selbermaoher:

I Die Gesamtlange some 15 Meter bei
einem Leitungsquerschnilt van
2x1,5 mm2 nioht Uberschreiten.

0 Die Polung der Boxanschlijsse muB
unbedingt erhallen bleiben: deshaib au!
Kenniarbe Oder Kannrippe aohtenl
lm ZweifeIslalle kann die Palung wie
'nlgt flbsrprim warden: Haida Boxen
unmittelbar nebeneinander aufstellen
und vorers! nur eine ansohlieBen,
Sreuergerat (Verslarker) in Mono
betreiben. Bei AnschluB der zweilen Box
muB der Klang voller wirken und aus
der Mine zwischen den beiden Buxen zu
kummen scheinen. ,,Auseinanderfallen
des Klanges und schlechtere Earl»
wiedergabe deuten auf elne Verpolung
hin.

Sollten Sie weirere Fragen haben, so
wenden Sie slch bille an lhren Fash-
handler. Er wird Sis sicher gerne beralen.

2. Unlerlegschelben

Bine beachlan Sle beim Auistellen lhrer
Boxen Volgendes: Oberilachen Von Mobeln
sind mit den verschledensten Lacken oder
Kunsxsloflen beschichtel. weldre ohemlsche
Zus'akze enthallen. Dxese Zusatze kénnen
u. U. das Material der Slandiléchen Oder
-fuBchen angreifen, wodurch Ruckstande
aul der Mébeloberfl'ache enlsrehen, die
sich nur schwer oder uberhaupt nichi mehr
enliernen lassen.

Dle Stellflache der BOX (und die eVH.
Mébemache darunler) werden geschutzt,
wenn die mitgeheferten Serbsrklebenden
Filzschelben der Box passend untergelegl
werden. (Abb. 2.1 und 2.2 an! Seixe 12).

3. Aulhfingen der Box

Dazu liegen Aufhénger bet Je nach
gewahner Lage ~ quer oder hoch - werden
diese in der onrflckselte nach Abb. 3.3
(Seite 12) angeschraubt.

An der Wandila'che der Bax sind Filzschei-
ban (jeweils doppelt) anzubringen, damn
ein gleichmamger Abstand emstehl, der
das Anschlufikabel vor Besohadigung
(Quelschen usw,) bewahrk (Abb. 3.1 und 3.2).

thlen Sie hllle be! dem Gewlcm der Box
an! ausreiuhende Befesligung in der Wand!