Grundig CC 420 Service Manual

Page 1

INSTRUCTIONS DE SERVICE

04/84

R 400
CC 420/430

a]

aaaaaafl

m l ....... 1

1. GENERALITES

Afin de respecter les prescriptions de sécurité selon

VDE 0360 H/...69, respecter les points suivants :

a) Tous les fiis oonducteurs do tension sectsur doivant etre
cfochetés sur les cosses a souder de maniere a offrir une
sécurité mécanique.

b) Du cote primaire, nutiliser que des gaines isolantss d'une
épaisseur minimale do 0,4 mm.

c) N'ufiliser que des résistances ininflammahles, des condensa-
teurs et des fusibles répondant aux conditions exigées at
ayant les valeurs requises sur Ie schema.

d) Du cété primaire. respecter les Iignes de fuite et les dlstanoes
exigées:

1. Distance minimale entre les parties conductrices de ten-
sion secteur et les parties métalliques voisines (boitier
rnétallique, etc) : 6 mm.

2. Distance minlmale entre les pbles du seateur : 3 mm.

a) La tension d'essai entre les poles du secteur ei les pieces
voisines (boitier méiallique, embases de raccordement. etc.)
dait etre de 3 000 V an.

1) Les resistances métai-oxyde, les resistances ininflamrnabies
et les resistances tone puissance ne doivent pas entrer en
contact avec des fils conducteurs. des gaines disolalion, dos
parties en plastique... etc.

9) Veiller a nutiliser dans cat appareii que les transistors et les
diodes repondant aux spécifications demandées. Les sur-
faces d'appui du C.|. hybrids sur Ie radiateur doivent etre
parfaitement propres. Le C.I. hybrids doit étre iargement en-
duit de péte aux silicones Les W's de fixation doivent étre bien
serrees (respecter ies 6-8 kp).

II no doit pas y avoir de oontraintes mécaniques sur les
connexions du CJ. hybride.

GRUNDIG FRANCE - 107 a 111. AVENUE GEORGES CLEMENCEAU - 92005 NANTERRE CEDEX
Tél, 372,596.30 - Télex : 612 606 F - C.C.P. PARIS 209 30 - ROS. Nanterre 612041459 - SIRET 61204145900191 ~ APE 5804
SOCIETE ANONYME AU CAPITAL DE 84 000 000 DE FRANCS, régie par les anicies 118 a 150 de la loi sur les sociétés commerciales

Page 2

2. Instructions de dérnontage

Ouverture de l'apparell (pour CC 430 et 420) Fig. 1 :

1. Défaire Ias 4 w's ® sur le fond et la paroi arriere de
Iappareil

2. Sonir Ie receiver et la platine cassette en tirant vers Iavant

a, Défaire les 2 oonnecteurs de la platine toume-disque

Dementia: de la platlne cassette (pour CC 430 et 420) Fig. 2 :
1. Deiaire las 4 vis G)
2, Soulever Iappareil

3, || existe une instruction de service séparée pour la platine
cassette.

Cl] nnnnnn

3\ j
/

Fig. 2

Demontage du receiver (Fig. 3)
1. Défaire Ies vis Q
2. Retirer le chassis avec la facade

(Pour retirer Ie boitier do R 400, délairs les 4 vis sur Ie fond et 1
vis sur la paroi arriere, et démonter Ie chassis comme decrit ci-
dessus).

Elilmmm m

Fig. 3

Démontage de la platlne tourne-dlsque (Fig. 1)
. Fletirer Ie plateau

. Delaire les 3 vis (Q

. Retirer Ia platine lourne-disque par la haut

. Délaire les 2 connecteurs

. || existe une instruction de service separée pour la platine
to me-disque.

mwa-t

3. Contréle BF

Pour les mesures BF. st sauf indications oontraires, respecter les
conditions suivantes :

Entree de mesure TB, sélecleur de fonctions en position TB

UE : 500 mV 3 travers 22 k9. f = 1 kHz

Potentiométre niveau volume au maximum. réglage de la tonalité
et balance on position medians (« Mitten)

Boucler Ies sonies HP avec des resistances ohmiques non induc-
livesR = 49; 0.5%,50W

3.1. Pulmnce do sortie et taux de dlstorslon

UE = 500 mV. regler is potentiometre de volume pour obte»
nlr 2 x 25 W (A 10 V3,. sur 4Q).

Pourl = 40 Hz at 16 kHz = K». s 0.7%

3.2. Controle du oouvant de repos

Hégler Ie potentiometre niveau volume pour obtenir 1 W
(A 2 V9" sur 49) a la sortie.

Pourl = 1 kHz, Ie taux de distorsion Km doit etre s 0.1 °/a.

3.3. Symétrio
Mesure effectuée sans blocage HP at sans signal.
Tension continue sur les embases HP 0 V t 70 mV.

3.4. Plage de régllge de la tonallté

Fréquence de reference : 1 kHz A 0 dB
Reglage des graves : Fréquence de mesure 40 Hz

Helmévement max. : 12 dB : 2 dB

Abaisement max. : 12 dB i 2 dB

Fiéglage des aigues : Fréquence de mesure 16 kHz
Helévemont max. : 11 dB 1 2 dB

Abaissement max. : 12,5 dB i 2 dB

3.6 Piage do réglage de la balance

Frequence de mesure : 1 kHz
Abaissemeni max. : 12 dB 1 2 dB

3.6 Physlologle (Contour)

La mesure s'el'fectue en placant le potentiometre niveau
volume sur - 37 dB

Fréquence de reference : 1 kHz A 0 dB
Fiéquence de mesure 40 Hz : Relevement 13 dB i 2 dB
Fréquence de mesure 16 kHz : Relevement 4.5 dB : 1 GB

3.7 Diaphonle

Brancher un voltmetre BF 3 travers un filtre passe-has, f5 =
20 kHz sur les embases HP. mesurer Ia valeur efiicace.

Court-circuit a la masse lentrée TB du canal non modulé a
travers 22 k9 ll 250 pF

40Hz-1kH2250dB
16kH2232dB

3.8 Rapport signal/bruit
Brancher un voltmétre BF avec tiltreVpasse Hz, igll = 20 kHz et affichage de la valeur Crete DIN 45405
sur les embases HP.
ll est indispensable de blinder les resistances de charge pour
la mesure de la tension as brult sur les embases d'entrée.