Dual ULM 60E Owners Manual

Page 2

Ultraleichtes (ultra low mass) HiFi-Magnet-Tonabnehmersy-
stem exclusiv nach Dual Spezifikationen geferti t bei Ortofon
Durch die Mamerringerung auf ca. 113 der asse Ublicher
HiFi-Magnet-Tonabnehmersysteme werden besonders gijnstige
Abtasteigenschaften erreicht.

Technische Deten

Abtastnadel: DN 160 E (schwarz)
6 x 18 pm biradial
Empfohlene Auflqekrlft: 10 11W (5 - 12.5 mm
10 p (0.5 , 1,25 0)
10 Hz - 30 kHz

> 0,7 mV/l ems-l je Kanal bei 1 kHz

Ubertragu ngsbereich:
Ubertragungsfaktor:
Pegeldifferenz zwischen
benden Kanalen: bei 1 kHz max. 2 dB
Ubersprechdampfungsmal3> 28 dB bei 1 kHz
> 20 dB bei 10 kHz

Nadelnachgiebigkeit: horizontal 35'! um/mN
vertikal 3O um/mN

lntermodulations- bei 10 mN Auflagekraftl

verzerrung (FIM) DIN < 0.8%

DIN 45 54206 dBl

Eigengewicht: 2,5 g

Abschlulswiderstand: 47 kOhm

Ohmscher Widerstand: 800 Ohm

lnduktivitat; 600 mH

TuningAnti-Resonator; 7.8

Cellule HiFi magnétique ultra Ié?ere (ultra low mass) labriquée
exclusivement d'apres des spéci ications Dual par Ortofon. La
magse de oes cellules étant d'env. 1/3 de oelle des systémes
magnétiques HiFi traditionnels, on obtient des propriétés de
lecture extrémement intérecsantec.

Caraméristiques techniques

Aiguille DN 160 E (noire)

6 x 18am biradial

10 "IN (5 - 12.5 mm

1,0 9(05-1259)

10 Hz - 30 kHz

> 0,7 mV/l cms»1 par canal a 1 kHz

Fusion vertical.
recommend:

Bande passante'
Facteur de transmission:

Difference de sensibilité
entre les deux canaux:

Taux de diaphonie:

2 dB max. 1 kHz
28 (13 min a 1 kHz
20 (18 min. a 10 kHz

Compliance. horizontale 35 pm/mN
verticale 3O um/mN
Distorsions d'intermo- pour une pression verticale de 10 mN
dulation (FIM) < 0.8%
DIN 45 542 (6 dBl
Poids propre: 2.5 9
Résrstanoe finale: 47 kilohm
Resistance réelle: 800 ohm
Resistance basique. 600 mH
Antlresonaleur de tuning 7,8

Abnehmen do: Tombnehmersystemes

Das komplette Tonabnehmersystem kennen Sie vorn Tonarm
Ibsen. indem Sie den Tonarmgriff nach hinten driicken. Halten
Sie daher das Tonabnehmersystem fest, da es nach Offnen der
Verriegelung herunter féllt.

Der Tonarmgritf lam sich jedoch nur nach hinten fiihren. wenn
die Sicherungschraube "S" zuvor entfernt wurde.

Austeusch der Abusmadel

Die Abtastnadel ist dutch den Absplelvorgang natiirlschem Ver-
schleiB ausgesetzt. Wir empfehlen daher eine Uberprufung der
Diamant-Abtastnadel dieses Tonabnehmersystems nach ca
300 Spielstunden Ihr Fachhandler wird dies gem kostenlos fur
Ste tun. Abgenutzte oder beschadigte (abgesplittertel Abtast-
nadeln meiBeln die Modulation aus den Schallrillen und zerstd-
ren die Schallplatten Verwenden Sle bei Ersatzbedarf nur die
oben angefiihrte OriginalNadeltype Nachgeahmte Abtastnadeln
verursachen herbare Qualitatsverluste und emohte Schallplat-
tenabnutzung

Denken Sie bitte daran, dals der Nadeltr'a'ger mit dem Abtasr
stift aus Diamant aus physikalischen Grunden sehr grazil und
deshalb zwangslaufig emptindlich gegen Stall». Schlag oder un-
kontrollierte Beriihrung sein muB. Nehmen Sie zur Pnifung der
Nadelspitze den kompletten Tonabneh merkopf (das Abnehmen
vorn Tonarm ist oben beschriebenl zurn Fachhandler

Démontage de la oellule

La cellule complete peut étre démontée du bras du pick-up en
poussant la poignée de ce dernier vars larriere. Maintemr la
cellule car elle tombe des que la systeme de verrouillage est
ouvert

La poignée du bras du pickeup ne peut toutefois étre pousée
vers Iarriere qu'aprés avoir enlevé Ia vis de blocage "8"

Replacement de la pointe de lecture

Par la lecture, la pointe est soumise é une usure naturelle. Nous
conseillons donc un contréle du diammt de cette cellulede lec-
ture aprés 300 heures d'écoute environ. Votre revendeurse fera
un plarslr de vous la verifier gracieusement. Des pointes de lec-
ture ou endommagées léclats) abiment les sillons et détruisent
les disques,

En cas de remplacernent, n'utiliser one le type de pointe original
mentionné plus haut. Des pointes de lecture contrefaites env
trainent des pertes de qualité audibles et une usure plus grande
des disquesv

SouvenezAvous que la pointe de lecture avec son support est,
pour des raisons physiques, trés fine et par suite trés sensuble
aux coups, aux chem et a tout contact incontrble.

Pour le contrble de la pointe, emporter la tete complete chez le
revendeur ll'enlévement du bras de lecture est décn't plus
hautl