Dual Shure V 15 III L M Owners Manual

Page 2

Fig 4

Die Rastbefestigung des Dual Tonabnehmer-
Systems auf dem Systemtrager erubrigt die
Montage mit Schrauben. Abstandsrollen und
Muttern Dabei ergibt sich mit dem Einrasten
des Tonabnehmers im Systemtrager auch auto-
matisch der richtige geometrische Ort for die
Nadelspitze.

Losen des Tonabnehmersystems

Kompletten Tonabnehmerkopf vorher vom Ge-
rat abnehmen. Anschlul'skontakte losen und be.
festgehaltenem Systemtrager Tonabnehmersy
stem mit dem Daumen nach hinten und unten
drucken. Das E insetzen des Tonabnehmersy
stems in den Systemtrager zeigt Fig. 3.

Austausch der Abtastnadel

Die Abtastnadel ist durch den Abspielvorqang
naturlichem VerschleiB ausgesetzt Wir emploh
len daher eine Uberprulung der Diamant-AD-
tastriadel dieses Tonabnehmersystems nach ca.
300 Sumlstunden lhr Fachmndler wrrd dies
gem kostenlos fur Ste tun Abgenutzte. oder be-
schadigte labgesplittertel Abtastnadeln meilSelri
die Modulation aus den Schallrillen und zersto-
reri die Schallplatten.Verwenden Sie hei Ersatz-
bedarl nur die oben arigeluhrte OriginalsNadul
type: Nachgeahmte Abtastnadeln verursachen
horbare Oiialitatsverluste und erhohte Schali.
plattenabnutzung

Denkert Sie bitte daran, dais dcr Nadeltrager mit
dem Abtaststift aus Diamant aus physikalisc'neri
Grunden sehr gra7il und deshalb zwangslauiig
emptindlich gegen Stolii. Schlag oder unkontrol
lierte Beriihrung sein mull Nehmen Sie zur
Prutiing der Nadelspitze den kompletten Ton.
abnehmcrkopt (das Abnehmien vnm Tonarm ist
Oben beschriebenl Zum Fachhandler

Achtu ngl

Vor dem Einsetzen und Abttehmen des Tonal)
nehmersystems Abtastnadel lNadeleinschubi
Fig 4 entlernen,

Tonabnehmersystemc mit 1/2" Standard Bi:-
festigungsmals lassen sich auf dem SyStemtrager
in der herkijmmlichen Weise lmit Schrauben,
Mutterri und Abstandsmlluri) montieren

Dual Gebrlider Steidinger

The snap-on mounting of this Dual pick up car
tridge on the cartridge holder eliminates ht
ment with screws. spacing rollers and rtJIS. The
snap-on mounting secures correct geometrical
alignment oi the stylus tip.

Removal of pickup cartridge

Remove complete pick up head from the tone-
urm and remove slip on connectors from con
tact prongs of cartridge Hold the mom-ting pla
te with one hand and pull down cartridge The
snap on mounting of the cartridge on the can
tridge plate lS shown in Fig 3

Changing the stylus

The stylus is subject to natural wear as a ri-su't
of playback We recommend therefore cheCk.ng
the dlthth stylus 0" tms pickup Cé'tfrdQe
after approximately 300 playing hoiirs YOur
speCialis-t dealer will bu pleased to do this lor
you tree of charge. Worn or damaged isplmtie
redl styli Will chisel the modulation out u m
grooves and destroy yOur records

For replacement only use thp origna' Sty us
type Stated above. Imitation sty i will muse per
ceptible loss :n quality and inrir-mswj round
wear

Please notice that the. needle carr-er With a dia-
mond stylus. due to Size, is very sensitive to
shocks, vibrations or sudden impacts in order
to have your stylus changed take the complete
cartridge (With stvlusi and have it done by your
nearest authorized deal 0'

Attention!

The stylus assembly should be removed from
the cartridge (see Fig 4) before fitment or re
moval lrom the cartridge holder

Pick-up cartridges With l/2 standard fitting di-
menSions can be litted on the cartridge holder
With conventional screws. spacmg rollers and
nuts.

La fixation par encliouetage de la cellule Dual
Sur le oras supprime le montage au moyen de
vis, écrOus et entretoises. Lorsque la cellule est
enclenchee. elle se tr0uve automatiouement
dans la Donne position et la pointe de lecture
occupe I'iendroit geometriqiie convenable

Dérnontage de la cellule de
son support

Enlever auparavant la téte de pictoup de Iappa-
reil. Defaire les contacts 09 liaison é'eCNlQLlPS
et en tenant le support de la cellule termement.
pousser le cellule par le ponci'e vers le derriére et
Ie bas. Le montage de la cellule darts le support
est indioiie par la figure 3.

Replacement de la pointe de lecture

Par la lilLluru, la poinie est soumise a one usure
naturellc Nous ronsuillons donc un contrOIe du
diamant de cette CPIIUIP dn. lecture aprés 300
Names d'ecoute environ. Votfe revendeur se
lera un plaisir de vous la verifier gracieusement.
Des pointes de lecture 0U endommagées leclatsl
abiment ies sillons et detruisent Ies disoues.

Fn ms de remplacement. n utiliser que le type
do pointo original mentionne plus naut. Des
pointes de lecture contretaites entrainent des
pertes do Qualité audibles et une usure plus
grande des disques.

SOuvenez v0us que to points de lecture avec son
support est. pour des raisons physiques. trés
tine iet par suite tres sensible aux c0ups, aux
Chocs et 3 tom contact incontrme.

Paur Ie contrOle de la pointc, emporter la tiatc
complete chez le revendeur ll'enlévement du
bras dc lecture est décrit plus hautl.

Attention!

Avant de monter et d'enlever la cellule. retire!
la pointe de lecture ltiroir de l'aiguillel figure 4.
Les cellules a fixation 1/2" peuvent étre mon.
tees sur la support de cellule de la maniére haoi
tuelle lvis. écrous et entretoisesl.

7742 St. Georgen/Sohwarzwald