Dual Shure DM 95G Owners Manual

Page 2

Fig. 3

Fig. 4

Die Rastbefestigung des Dual Tonaonehmer-
systems auf dem Systemtrager erubrigt die
Montage mit Schrauben, Abstandsrollen und
Muttern. Daoei ergibt sich mit dem Einrasten
des Tonabnehmers im Systemtrager auch auto«
matisch der richtige geometrische Ort flit die
Nadelspitze.

Losen des Tonabnehmersysterns

Kompletten Tonabnehmerkopf vorher vom Ge-
rét aonehmen. Anschlulskontakte loser: und boi
festgehaltenern Systemtrager Tonabnehmersyv
stem mit dem Daumen nach hinten und unteh
drilcken. Das Einsetzen dos Tonabnehmersy-
stems in den Systemtrager zeigt Fig. 3.

Austausch dor Abtastnadel

Die Abtastnadel ist durch den Abspielvorgang
natiirlichem Verschleifs ausgesetzt. Wir empfeh-
Ien daher sine errprufung oer Diamant-Ao-
tastnadel dieses Tonaonshmersystems nach ca.
300 Spielstunden. lhr Fachhandler wird dies
gern kostenlos fiir Sie tun. Abgenutzte oder be-
schéidigte (aogesplittertel Abtastnadeln meilseln
die Modulation aus den Schallrillen und zerstov
ren die Schallplatten.Verwenden Sie bei Ersatz-
bedarf nur die open angeliihrte 0riginal~Nadel
type. Nachgeahmte Abtastnadeln verursachen
horbare Oualitétsvarluste und erhohte Schall-
plattenabnutzung,

Denken Sie bitte daran. dais der Nadeltréigar mit
dem Abtaststift aus Diamant aus physlkalischen
Griinden sehr grazil und deshalb zwangslaufig
ampfindlich gegen Stats, Schlag oder unkontrol-
lierte Beruhrung sein mufs. Nehmen Sie zur
Priifung der Nadelspitze den komplettan Ton-
abnehmerkopi ldas Abnehmen vom Tonarm ist
oben beschriehen) zum Fachhandler.

Achturtgl

Vor dem Einsetzen unrJ Abnehmen des Tonab~
nehmersystems Abtastnadel (Nadeleinschubl
Fig. 4 entfernen.

'lonabnehmersysteme mit l/2 Standard-Rev
festigungsmaG lessen sich aul dern Systemtrager
in der herkommlichen Weise (mlt Schrauhen,
Muttern und Abstandsrollen) montieren.

241 7'5

The snap-on mounting of this Dual pick-up car-
tridge on the cartridge holder eliminates fit
them with screws, spacing rollers and nuts. The
snap-on mounting secures correcz geometrical
alignment of the stylus tip.

Removal of pick-up cartridge

Remove complete pick-up head from the tone-
arrn and remove slip-on connectors from con-
tact prongs of cartridge Hold the mounting pla-
te with one hand and pull down cartridge. The
snapon mounting of the cartridge on the car-
tridge plate is showmin Fig. 3.

Changing the stylus

The stylus is subiect to natural wear asa result
ol playback. We recommend therefore checking
the diamond stylus of this pick-up cartridge
after approximately 300 playing hours. Your
specialist dealer will be pleased to do this for
you tree of charge Worn or damaged (splinte-
redl styli will chisel the modulation out of the
grooves and destroy your records.

For replacement only use the original stylus
type stated above. Imitation styli will cause per-
ceptible loss in quality and increased record
er.

Please notice that the needle carrier with a dia-
mond stylus, due to size. is very sensitive to
shocks, vibrations or sudden impacts. In order
to have your stylus changed take the complete
cartridge (with stv|usl and have it done by your
nearest authorized dealer.

Attention l

The stylus assembly should be removed from
the cartridge (see Fig. 4) before fitment or re-
moval from the cartridge holder

Pick-up cartridges with 1/2" standard litting diA
mertsuorls can tie fitted on the cartridge holder
wtth conventional screws, spacmg rollers and
nuts.

La fixation par encliquetage de la cellule Dual
sur le bras supprime Ie montage au moyen de
vis, ecrous et entretoises. Lorsque la cellule est
enclenchee, one so trouve automathuernent
dans la bonne position et la pointe de lecture
occupe l'endroit geometrique convertable.

Dérnontage de la eellule de
son support

Enlaver auparavant Ia tote do pick-up de I'appa-
rell. Defaire les contacts de liaison électriques
at an tenant Ia support de la cellule fermement,
pousser la cellule par le pence vars Ie derriore et
la has. Lo montage de la callula darts le support
est indiqué par la figure 3.

Replacement do In point» do lecture

Par la lecture, Ia polnte est sournlse a une usure
naturelle. Nous conselllons donc un contrble du
diamant de cette callule do lecture apres 300
houres découte environ. Vatre revendeur se
feta un plalslr do vous Ia verifier gracieusement.
Des polntes de lecture ou endommagees léclatsl
abiment les slllons et détruisent les disques.

En oas de ramplacernent, n'utiliser que le type
de points original mentionné plus haut. Des
pointes de lecture contrefaites entrainent des
panes de quallté audibles et une usure plus
grands des disques.

Souvenez-vous que la points do lecture avec son
support est, pour des raisons physiques, trés
fine at par sulte tres sensible aux coups, aux
chocs et a tout contact incontrOlé.

Pour le contrOle de la pdinte, omporter la téte
complete chez le revendeur (I'enlevement du
bras de lecture est décrit plus hau t).

Attention!

Avant de monter 6t d'enlever la cellule, retirer
la pointe de lecture (tiroir de l'aiguillel figure 4.

Les cellules a fixation 1/2 peurent étre moh-
tées sur le support de cellule de la maniére habi-
tuelle (vis, e'crous at entretoises),

Printed in Germany by Dual