Dual CS 741 Q Service Manual

Page 2

Lfi

Technische Daten

MeBwerte == typische Werte
Rumpel- und Gleichlaufwerte mit
Lackfolie ermittalt

Technical data

Measured values '- typical values
Rumble and wow and flutter values
obtained with lacquer foil

Caractéristiques techniques

Valeurs mesurées - valeurs typiques
Ronflement et syncronisme determine
avec une feuille vernie

Stromart Current type Courant
Wechselstrom Alternating current Courant alternatif 50 _ 60 Hz
Netapennungen Maine voltages Teneione eactetx 1 IO - 125 Volt
220 - 240 Volt

Antriab Drive Entra lnement
quarzstebilisiertes elektronisch quartz stabilized electronic direct- Systeme d'entrainement direct a com-
geregeltes Direkt-Antriebfiystem drive system mande éIectronique, stabilisée par quartz E05 930
Leietungeaufnahme Power consumption Coneommation ca. 6.5 Watt
Motor bei Spielbetrieb motor during playing Moteur pendant Ia lecture < 50 mW
Stromaufnahma Power consumption Consummation de courant
an 230V50 Hz: on 230V50 Hz: en 230 V50 Hz:
bei Anlauf at start au démarrage 80 mA
bei Spielbetrieb at play an fonctionnement ca. 30 mA
an115V60l-lz; on 115V60Hz: enIISVGOHz:
bei Anlaul at start au demarrage 160 mA
bei Spielbetrieb at play en tonctionnement ca. 60 mA
Anlaufnit Starting time Tempe de chauflega
(bis zum Erreichen der Nenndrehzahl) (until the rated Speed is attained) (p0ur atteindre Ia viteese nominale)

at33rpm 333trImn 1-1.55

Leer 33 1/3 UImin

Plattantallar
nichtmajnetisch, abnehmbar

Platter
non-magnetic, removable

Plateau
antimagnetique, amovible

1,45 kg,312 mm ¢

Plattentaller-Dreh zahlen elektronisch
umschaltbar, quarzstabilisiert

Platter speeds switched over electroni-
cally, quartz stabilized

Viteeeee du plateau commutation elec-
tronique stabilisée par quartz

33 1/3, 45 U/min

Tonhbhen-Abetimmung
mit Dreh-Widerstand einstellbar,

Pitch control
adjustable with variable resistor

Raglage de la hauteur du eon
reglage avec resistance rotative

12%

Regelbereich Range of 'regulation Plage de raglaje

Drehzahlltontrolle Speed control ContrOle da Ia viteeee

Leuchtstroboskop und opto-elektro- Illuminated stroboscope and opto- Stroboscope lumineux et affichage

nische Analowzeigg electronic function indicator Onto-electronique

Gesamtdeidilauffahlar Wow and flutter Tolerance da viteeee totala

DIN DIN DIN $002596
WRMS WRMS WRMS 1: 0.0l5 96
Stdrapanntnpabetand Signal ~to-noiee ratio Rapport signal/bruit

Inach DIN 45 500) (in accordance with DIN 45 500) Isuivant DIN 45 500)
RumpeI-Fremdspannungsabstand Rumble unweighted signal-to-noise ratio Signal/tensionextérieure de ronilement 56 d8
Rumpel~Ger5uschspannungsabstand Rumble weighted signal-to-noise ratio Signd/tension perturbatrice de ronflement 80 d8
Tonarm Tonearm Brae de lecture

verwindungssteifer, iiberlanger Distortion-tree "ultra-Iow-rnass", alu- Bras de superlong en tube d'alu-

AIu-Rohrtonarm in kardanischer minum tubular tonearm in gimbal minium, antitorsion. avec Suspension
Vierpunkt-Spitzenlagerung 4 point tip bearing cardanique a quatre pointes

Wirluame Tonarmiinf Effective tonearm length Longueur efficace du brae 221 mm
Krgpfmgewinkal Offset anie Alida de coude 24° 30
Ta tialer Spurfahlwinltel Ande d'erraur de piste tangential 0,15°Icm

Tangential tracking error

Tonarm-Lagerraibung
Ibezogen auf die AbtastSpitze)

Tonearm bearing friction
(referred to stylus tip)

Frottement de la eupension du bras
Irapporté a la pointe de lecture)

0.07 mN (0.007 D)

Auflagakraft

von 0 - 20 rnN IO - 2 p) stufenlos
regelbar mit l'mN (0,1 p) Kali-
brierung im Bereich von 2 - 15 mN

Stylus preuure

Infinitely variable from O to 20 mN
(O - 2 g).with I mN (0.1 g) calibra-
tion in the range from 2 to 15 mN

Force d'appui

Réglage continu de 0 a 20 mN

IO - 2 g), graduations de 1 mN

(0,) 93 dans la gamme de 2 -15 mN

(0.2-1.5p) (0.2-1.59) (OZ-1,59)
betriebssicher ab operable from fonctionnement sin a partir de 2,5 mN (0.25 p)
Tonabnehmareyetem Cartridge Cellule

siehe separates Datenblatt

Tonabnehmersysteme mit 1/2 inch
Schraubbefestigung kbnnen mit dem
im Fachhandel erhaltlichen Sonder-
zubehar eingebaut werden
Einstellbarer Uberhang

see separate data sheet

Cartridges with 1/2 inch screw-type
attachment. These can be fitted with
the special accessories which can be
obtained from trade dealers
Adjustable Overhang

voir fiche technique séparée

Cellules avec fixation a vis de 1/2"
peuvent étre montées ou noyées. Des
accessoires spéciaux sont en vente
dans le commerce specialise
Ported-faux reglable

Art.-Nr. 266 048
5 mm

TA-AnschluBschema I Pick up connection diagram I Schema de branchement

Kontaktplatta Stummecheiter
Cont. "a. Mutiny Mch
plaque do contact: Court-circuitour 32:43:
a r --------- 1 V ' "
tired/rouge ' I \ fIche cinch , \
- '° : c , -.
rechter Kanal l i
I
right channel I PA ' i I
canal droit I : A g I
_ JTran I green I vert : : l V : 2'
f I '
echwarz [black I noir l I
"" i i 0 I =@
' I
l I
blau l blue I blau l l : I
_ Iinlter Kanal : I f 0 : ,3} l \
left channel I I
- canal gauche i L \ A ) '. ,' : I )
waiB I white I blanc i V i \J \J
l__ I. ......... .I

DIN-Stacker 5 pol.
omelug 5 pin
fiche DIN 5 pblae