Dual CS 731 Q Owners Manual

Page 2

Fig. 6 Fig. 7

Fig. 8 Fig. 9

Fig. 10 Fig. 11

Page 4

Die Bedienung

(1 ) Tonarm-Balancegewicht mit Tuning-Antiresonator
(2) Feststellschraube fiir Tonarm-Balancegewicht
(3) TonarmauflagekraftEinstellung
(4) Antiskating-Einstellung
(5) Einstellring fiir Tonarm-Absenkgeschwindigkeit
(6) Automatisches Dauerspiel
(7) Lifthebel
(8) Tonarmstiitze mit Tonarmauflage
(9) Justierschraube fiir Tonarmhéhe
(10) Justierschraube fiir TonarmAufsetzpunkt
(11) Steuertaste fiir Liftbetatigung
(12) Steuertaste fur "start
(13) Steuertaste fiir "stop"
(14) LeuchtstroboskOp
(15) Tonarmgriff
Tonabnehmerkopf-VerriegeIung
(16) Tonabnehmerkopf (Systemtréger)

(17) Optooelektronische Analoganzeige fiir Drehzahl-
Abweichung

(18) Motorachse fiir Schallplattenzentrieru ng
(19) Transpo rtsicheru ngsschrau be
(20) Tonhohenabstimmung fiir 33 U/min

(21) Drehschalter fiir quarzgenaue Einhaltung der
Nenn~Drehzahl

(22) Tonhohenabstimmu ng filr 45 U/min
(23) Plattenteller-Drehzahleinstellung

Operation

(1 ) Tonearm counterbalance with tuning antiqesonator
(2) Locking screw for tonearm counterbalance
(3) Stylus pressure setting
(4) Anti-skating setting
(5) Adjustment ring for tonearm lowering speed
(6) Automatic continuous play
(7) Cueing control
(8) Tonearm post with tonearm rest
(9) Alignment screw for tonearm height
(10) Alignment screw for tonearm setting down point
(11) Control button for lift operation
(12) Control button for "start"
(13) Control button for stop"
(14) Illuminated stroboscope
(15) Tonearm lift
Cartridge holder lock
(16) Cartridge holder
(17) Optoelectronic analog display for speed deviation
(18) Motor axis for record centering
(19) Transport locking screw
(20) Pitch control for 33 rpm
(21) Rotary switch for quartzprecision adherence to
the rated speed
(22) Pitch control for 45 rpm
(23) Platter speed setting

La commands

(1 ) Contrepoidsdu bras avec antirésonateur de tuning
(2) Vis de blocage du contrepoids du bras
(3) Réglage de la force d'appui du bras
(4) Réglage d'antiskating
(5) Bague de réglage de la vitesse de descente du bras
(6) Lecture permanente automatique
(7) Leve-bras
(8) Support du bras avec surface d'appui
(9) Vis d'ajustage de la hauteur du bras
(10) Vis d'ajustage du point de pose du bras
(11) Touche de commands pour l'actionnement du
léve-bras
(12) Touche de commande pour le démarrage
("Start")
(13) Touche de commande pour l'arrét ("Stop")
(14) Strobosc0pe lumineux
(15) Poignée du bras
Verrouillage de la téte de lecture
(16) Téte de lecture (porte-cellule)
(17) Affichage analogique opto-électronique pour
écart de vitesse
(18) Axe du moteur pour le centrage des disques
(19) Vis de blocage pour le transport
(20) Syntonisation sonore pour 33 tr/mn
(21) Commutateur rotatif pour une observation
exacte de la vitesse nominale
(22) Syntonisation sonore mm 45 tr/mn
(23) Fiéglage de la vitesse du plateau

De bediening

(1) Toonarm contragewicht met afstembare Anti-
resonator
(2) Arréteringsschroef voor toonarm contragewicht
(3) Toonarm naaldkracht instelling
(4) Antiskating instelling
(5) lnstelring voor toonarm liftdaalsnelheid
(6) Automatisch continu-spel
(7) Toonarmlift
(8) Toonarmsteun met -legger
(9) Justeerschroef voor toonarm hoogte
(10) Justeerschroef voor toonarm opzetpunt
(11) Toonarm lift bedieningstoets
(12) Stuurtoets voor "start"
(13) Stuurtoets voor "stop"
(14) Verlichte stroboscoop
(15) Toonarm handgreep/systeemhouder vergrendeling
(16) Svsteemhouder
(17) Analoge opto-elektronische aanduiding voor
toerental afwijking
(18) Motor-as voor grammofoonplaten centrering
(19) Transport beveiligingsschroef
(20) Toonhoogte afstemming voor 33 t.p.m.
(21) Draaischakelaarvoor kwarts-nauwkeurige fixering
van het nominale toerental
(22) Toonhoogte afstemming voor 45 t.p.m.
(23) Plateau-toerental instelling

Page 8

Frequenz angeblitzt. Die Anzeige ist dadurch weder von der
Netzfrequenz abhangig. noch braucht sie mehrere Stroboskop-
ringe fiir unterschiedllche Drehzahlen und Netzfrequenzen. Sie
ist so genau wie eine Ouarzuhr.

Bei scheinbar stehender Strichmarkierung sind beide Drehzahlen
quarzgenau eingestellt. Uber die Geschwindigkeit der scheinbar
wandemden Strichmarkierung lam sich mit hoher Genauigkeit
die mittels Pitch Drehregler gewéhlte Drehzahl ermitteln:
1 Strich/sec entspricht einer Abweichung von 0,9 %.

Lauft die Strichmarkierung scheinbar voraus. ist die Drehzahl
grofler als die Nenndrehzahl, lauft sie scheinbar gegen die
Drehrichtung, ist die Drehzahl langsamer als die Nenndrehzahl.

Justierung des Tonarmaufsetzpunktes

Beim Betatigen der Taste START (12) senkt sich die Abtast-
nadel selbstt'atig in die Einlaufrille der Schallplatte. Setzt 2.8.
bei einem nachtréglich montierten Tonabnehmersystem der
Abtaststift zu weit innen oder auEerhalb der Schallplatte auf,
kann mit der Justierschraube (10) der Aufsetzpunkt des Ab-
tastdiamanten korrigiert werden.

Wenn der Abtaststift zu weit innen oder aulSen auf der Schall-
platte aufsetzt. drehen Sie die Justierschraube entsprechend
nach links oder nach rechts.

Die Einstellung ist sowohl fiir 17 cm- als auch 30 cm-Schall-
platten wirksam.

Der Plattenteller

Der dynamisch ausgewuchtete Alu-Druckgul3-Plattenteller liegt
unmittelbar auf der Motorachse und wird mit dem Aufsetzen
durch seine Schwerkraft automatisch fixiert. Eine zusétzliche
Sicherung ist nicht erforderlich und auch nicht vorgesehen.

Wichtigl Vor iedem Transport Plattenteller abnehmen!

Quarzgecteuerter Zentralantrieb EDS 920

Der neuentwickelte quarzgesteuerte Zentralantrieb dieses Dual-
HiFi-Plattenspielers ist eine Synthece des bekannten Dual
Direct Drive-Motorprinzips und einer hochsensiblen Elektronik,
die ihre Genauigkeit von einem Quarz erhalt. Der Antriebs-
motor ist ein kollektorloser Gleichstrommotor. bei dem die
meohanisch elektrische Umschaltung (Kommutierungl von zwei
Hallgeneratoren Libernommen wird, die jeweils die Lage des
mit einem achtpoligen Ringmagneten ausgestatteten Rotors er-
kennen und die jeweiligen Wicklungsstrénge der feststehenden
Flachspulen ansteuern. Die mitrotierende magnetische Flack-
schlqulatte und der Ringmagnet umschlielsen mit geringem
Luftspalt die eisenlose Spulenanordnung, so dal3 der Antrieb
einerseits ein 'auBerst kontinuierliches Laufverhalten ohne
jegliche Polfiihligkeit erhélt, und andererseits trotz sparsamer
Energiezufuhr das kraftige Anzugsmoment.

Nach Erreichen der Nenndrehzahl benotigt dieser Motor zur
Aufrechterhaltung der Rotation des Plattenspielers weniger als
50 Milliwatt. Dieser aulserst geringe Leistungsbedarf ist gleich~
zeitig ein Beweis fiir die hochprézise Ausfiihrung dieses An-
triebsprinzips und bewirkt andererseits die praktisch absolute
Rumpelfreiheit dieses HiFi-Plattenspielers.

Zur Ermittlung der effektiven Drehzahl ist der Motor mit
einem vielpoligen Generator stark gekoppelt, der mit grol3er
Auflésung eine drehzahlportionale Frequenz liefert. Gleich
zeitig wird aus dem Quarzoszillator fiber eine Teilerschaltung
eine hochstabile Frequenz erzeugt, die in ihrem Wert exakt der
Generatorfrequenz bei Nenndrehzahl entspricht. Beide Fre-
quenzen werden an einen PLL-Schaltkreis angelegt und dort
miteinander verglichen. Auch bei zusétzlicher Belastung des
Plattenspielers, z.B. durch Plattenreiniger, bleibt aufgrund
dieser phasenstarren Kopplung der Steuerelektronik die Plat-
tentellerdrehzahl absolut konstant.

Service

Alle Schmierstellen sind ausreichend mit OI versorgt. Damit
wird unter normalen Bedingungen lhr Geréit jahrelang einwand-
frei arbeiten. Versuchen Sie an keiner Stelle selbst nachzuolen.
Sollte Ihr Plattenspieler jemals eine Wartung brauchen, bringen
Sie ihn bitte entweder zu lhrem Fachhandler oder fragen Sie

diesen nach der Adresse der n'achsten autorisierten Dual
Kundendienstwerkstatt. Bitte achten Sie darauf, dais nur Origi.
nal-Dual-Ersatzteile verwendet werden.

Sorgen Sie bei einem eventuellen Versand des Gerates fur eine
einwandfreie Verpackung, moglichst unter Verwendung der
OriginalvVerpackung.

Elektrische Sicherheit

Das Gerét entSpricht den internationalen Sicherheitsbestim-
mungen fiir Rundfunk- und verwandte Gerate (IEC 65).

Technische Daten

MeBwerte = typische Werte.

Rumpel- und Gleichlaufwerte mit Lackfolie ermittelt.
Stromart Wechselstrom 50 oder 60 H2

Netzspannungen 110 - 125 Volt und 220 - 240 Volt

Antrieb

quarzstabil isiertes elektronisches Direkt-Antriebssystem
Dual E08 920, PLL-Regelung

Leistungsaufnahme

ca. 4 Watt, Motor bei Spielbetrieb < 50 mW
Anlaufzait

(bis zum Erreichen der Nenndrehzahl) ca. 1,8 3 bei 33 U/min
Plattenteller

nichtmagnetisch, dynamisch ausgewuchtet, abnehmbar ge-
samte Drehmasse ca. 1.5 kg

Plattenteller-Drehzahlen
33 und 45 U/min, elektronisch umschaltbar, quarzstabilisiert

Tonhéhenabstimmung
in PLL-Technik, quarzgenau fiir beide Drehzahlen getrennt ein-
stellbar, Regelbereich .t 5.5%

Drehzahlkontrolle
quarzgenau, Leuchtstroboskop mit automatischer Frequenzum-
schaltung fiir 33 und 45 U/min

Empfindlichkeit des Leuchtstroboskops fiir
0,3 % Drehzahlabweichung
20 Striche pro Minute

Gleichlaufschwankungen

DlN 5 0,025 %
WRMS i 0.015 %
Stérspannungsabstand (nach DIN 45 500)

Ru mpel-Fremdspannungsabstand 55 dB
Rumpel-Geréuschspannungsabstand 78 dB

Tonarm

verwindungssteifer Ultra-Low-Mass" Alu-Rohrtonarm in kar-
danischer Vierpunkt-Spitzenlagerung.

Tonarm-Balancegewicht mit Tuning-Anti-Resonator

Wirksame Tonarmléinge

Krfipfu ngswinkel
240 4'

Tangentialer Spurfehlwinkel
0,160/cm

Tonarm-Lagerreibung
(bezogen aut die Abtastspitze)
vertikal 0,07 mN (0,007 p)

Auflagekraft
von 0 - 20 mN (O - 2 p) stufenlos regelbar, mit 1 mN (0.1 p)
Kalibrierung im Bereich von 2 - 15 mN (0,2 - 1.5 p)

Tonabnehmerkopf (Systemtragerl

abnehmbar, optimal angepaBt an die Ultra-Low-Mass-Tonab-
nehmersysteme.

mit langer Trégerplatte (im Zubehor} auch geeignet fur Tonab-
nehmersysteme mit Dual-Rasthalterung und fiir Tonabnehmer-
systeme mit 1/2 inch-Befestigung und einem Eigengewicht von
2 bis 9 g (inkl. Befestigungsmaterial)

Einstellbarer Uberhang: 5 mm

Tonabnehmersystem siehe separates Datenblatt

221 mm

11