Dual CS 630 Q Service Manual

Page 1

CS 630 Q

Service-Anleitung
Service Manual
Instructions de Service

llfl

Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques

MeBwerte - typische Wene Measured values - typical values Valeurs mesurées = valeJrs typiques

Antrieb Drive Emlnemem

Mikroprozeesor gesteuerter Microprocessor-controlled Entrainement direct PLL a EDS 910

Quarz PLL DIrekt-Antrleb Quarz Pu Direct Drive (1an commands par un microprocesseur

Netzapannungen Maine voltages Tenalona aecteur 230 V oder. or. ou

vom Werk eingestellt fixed by the producer fixées manufacturier 115 V

Netztrequenz Line frequency Frequence aecteur 50/60 Hz

Leletungaaufnehme Power requirement Consummation 12.5 VA

Plattanteller-Drehzahlen Platter apeeda Vltaaaae du plateau 33%;. 45 U/min.

Tonhdhen-Abatlmmung Pitch control Replace de la hautaur do eon 30-36 U/min.

42-48 U/min.

Glelchlamachwankmgen nach DIN Wow and flutter (DIN) Toleranz de vitae (DIN) : 0.085 96

Plattenteller niohtrnagnetisoh. abnehmbar Platter non-magnetic. removable Plateau antimagnetique, amovible 304 mm (D

Tonenn Toneann Brae de lecture

verwindungssteifer. upenanger distortion-free "ultra-low-mass'. bras de superiong en tube d'aluminlurn.

Alu-Rohnonarm in kardanischer aluminium tubular tonearm in antitorslon. avec suspension

Vlerpunkt-Spitzenlagerung gimbal 4 point tip bearing cardanique a quatre pointes

Stonpamungeabetand (nach DIN 45 500) Signal-to-nolae ratio (DIN 45 500) Rapport algnal/brult (DIN 45 500)

RumpeI-Fremdspannungsabstand Rumble weighted signal-to-nase ratio Signthension extérieure de ronflement 54 d8

RumpeI-Gerauschspannungsabstand Rumble weighted signal-to-noise ratio Signthensron perturbatrioe de rontlement 80 dB

Effektive Tonarmllnge ' Effective toneann length Longueur efllcaoe du braa 211 mm

Krbptungevrlnkel Oflaet angle Angle de coude 26"

Oberhang Overhang Excedent 19.5 mm

Tangentialer Spurtehlwlnkel Tangential tracking error Angle tangential de lerraur de plate 0.15°/om Rad.

Magnet-Tonnnehmer HiFi DIN 45500 Cartridge HiFi DIN 45500 Cellule HiFi DIN 45 500 Dual ULM 66 E

rot R reenter Kanal red R right channel rouge R canal droit

gn'Jn RG rechter Kanal Masse green RG right chenml ground vert RG masse canal droit

blau GL linker Kanal Masse blue GL left channel ground bleu GL masse canal gauche

weiB L linkerKanal white L leftchannel blanc L canalgauche

Dlamantnadel Diamond atylua Nguilleldlamant [Mal DN 166 E

biracial blradlal biracial 18 x 8 pm 0

Emptohlane Magekratl Tracking torce Force dappul 12.5 mN (10-15 mN)

Oberu'egungaberelch Frequency range Bande paaaanu 10 Hz - 28 kHz

Obertragungetaktor Output Facteur de tranemieelon 3.5 mV/5 cms/1 kHz

Compliance horizontal Compliance horizontal Compliance horicontale 35 WmN
vertikai vertical verticals 30 WmN

Tonabnehmerqevvlcht Cartridge weight Polda de cellule 2,5 g

Oeeamtirapazttlt Total capacitance Capaclte totale

Tonarmleitung und Tonabnehmerkabel Tonearrn leads and audio-cables cable du bras et cable de la cellule ca. 160 pF

Achtung: Bel abweichender Tonabnehmer- Note: if a different cartridge is used. Attention: Avec une autre cellule.

bestilckung sind die erforderlichen Einstell- rater to the separate cartridge data sheet se reporter a la fiche technique separee

wane darn wparaten Tonabnel'imerdaten- for the necessary setting values. pour lee valeurs requises de reglage.

blatt zu entnehmen.

Dual GmbH -

920 856-3 8.5/0384

Postfach 1144 -

7742 St. Georgen/Schwarzwald

Copyright by Dual

Page 2

80 um

8m. 8
n3 um
8m 5 88 9: Rm 2.. m8 8
I> + c-.m
4 , 9 z a. 3 m n . H w $73:
. m m M D u o 5 mm «£5me
H a .5 I- :1
838» n . LII G
. 3:8» . u 582::
- 8.. .: M w :%o%H 3% 8% _
on D. p m a + T NV >m:
+> 8%. ~95 58 . _
I r >5
-
TN.
m-a
:9 4 _
a «a so... 5:: _
N. F 9 .5 In
N: 23 224.. 8> 1
a
35 x. T h 2 mm Im
a 8E .55 - an m
S -588 \\ 3 i: q @
>m+ .j 9.328 mg a. 5:33 .5
$ £5. a ._. 9 5
>m+ 92038 «EN 2 889....
1|.III..|.| c -1 P?
o _ MU mwcgl-I
. _ x3 fl~
8am
_ Rm .3: S E
. :03 . o 8 m :m um I
fin: p2. i q
. . 8 mm
. no? 8 m
_ . M». c as:
a
w
2% >m. um E 88 u: x. #8 a. o
I.
m. :5 x- a
II 9mm 2%. > 8 +Y|ll
Ly «no E 8 n<
>5. 3
x9 no
, SE ._. fwd m< H In
: - L n 1 N35 I
.m p [clamaL 352.: .69 8 mm
2.3 22 ; buv 2 n4 : mo 85. >m+
q - ~< IN
RE .55
n: T «a 8mm 8 a. 2
:3 3
m 83 8
8-5 um 3 mm

3mm >3

asatsoab «€28 \ ESE. acts) \ 25:28