Dual CS 628 Q Service Manual

Page 1

ua
Service-Anleitung

fileslirtiifgimgngngervice CS 628 Q

M ' m M
2 Schaltbild Wiring diagram Schéma d'électrique
3 Funktionsbesehreibum Functional description Description du fonctionnement
4 Technische Deter: Technical data Caractéristiques techniques
5-8 Ersatzteile mit Replacement parts with Pieces detachées et
Explosionszeichnung Exploded view Vue explosée

Dual Gebrflder Steidinger GmbH & Co. - 7742 St. Georgen/Schwarzwald

920 777-2 7.210482 Printed in Germany by Dual

Page 3

Motorelektronik I Electronic moton Electronque du rroteur

Fu nktionsbeschreibung

Die Stromversorgung for den Motor wird am Bnlickengieichrichter
D 9001 - 9004 abgenommen und betragt ca. 24 V. Die Flagel-
elolctronik wircl vom it: 9002 mit stabilisierten 12 V versorgt.
Die Aussteuerung des Leuchtstroboskopes erfolgt Uber die als
Frequenzverdoppler wirkenden Dioden D 9005 und D 9006. Die
Diode D 9007 liefert mit C 9004 die Betriebsspannung fiir die
nachfolgende Transistorschaltung. Bei einem UE von ca. 3 V an
der Basis von Transistor T 9001 schaltat der Transistor T 9002
durch, der dutch die Mitkopplung von Ft 9004 cm wieder bei
einem UE von ca. 5 V hochohrnig wird. Die Einschaltdauer be-
trégt ca. 15 ms. Die Dioden D 9008 und D 9009 begrenzen oie
Spannung an Fl 9003 und sergen durch den Spannungsabfall an
Fl 9004 einen gleichmaBigen impulsformigen Betriebsstrom voh
100 Hz iiber die Leuchtdioden D 0010 und D 9011.

Zur Motorregelung liefert dar Generator G eine streng drehzahl-
proportionale Frequenz, die durch C 9006 von storenden Ober-
walten betreit wird und fiber C 9007 am Transistor T 9003 an-
Iiegt, der die Spannung ca. 180fach verstarkt- Der 815 DP arbei-
tends 10 9001 erhalt seinen Arbeitsounkt ourch den Spannungs-
teller R 9007 und C 9008. Die Mitkopplung dutch R 9008 be
schleunigt dem im Takte der Generatorfrequenz ablautenden
UmsChaltorozeB 1125 OF. wodurch an Pin 7 steilflankige impulse
anstehen, die mit R 9009, C 9010 und R 9011 differenziert

Function description

The power supply for the motor is obtained from the bridge
connected rectifier D 900] - 9004 and is approximately 24 V.
IC 9002 supplies the control circuitry with a stabilized 12 V
current.

The stroboscope control is carried out by the frequency doubling
diodes D 9005 and D 9006. The diode D 9007and C 9004 supply
the working voltage for the following transistor circuit. The tran-
sistor T 9002 becomes forward biased wiien an input voltage of
3 V reaches the base of transistor T 9001 . Transistor T 9002 be-
comes highly resistive due to the positive feedback of R 9004 at
an input voltage of appmximately 5 V. The relative duty is ap-
proximately 1.5 rrs. The diodes D 9008 and D 9009 limit the
voltage at R 9003 and ensure an even-pulse working current of
100 Hz through the voltage drop at R 9004 via the LED'sD 9010
and D 9011.

The generator 0 supplies the motor control with a stricklv speed-
proportiorial frequency which is freed from disturbing harmonics
by C 9006. The frequency is than routed via C 9007 to transistor
T 9003 which amplifies the voltage by 180, The IC 9001 which
functions as an operational amplifier receives its working point
from the voltage distributor Ft 9007 and C 9008. The positive
feedback through Ft 9008 accelerates the switchover process of

warden und den Transistor T 9014 kurzzeitig durchsteuern. Da-
durch wird der zeitoeslimmende Kondensator C 9011 entladen.

Die Widerstande F 9013 bis R 9019 bestimmen, wie schnell
C 9011 aufgeladen wird, wodurch die Drehzahien mit dem ia-
weiligen Pitch-Bereich vorgewéhlt werden k'onnen. An Pin 2 dos
IC 9001 Iiegt domnach eine Ségezahnspannung an, die mit der
aus R 9020 und R 9029 gebildeten Mittenspannung verglichen
wird. Wenn an Pin 2 ein Spannungswerl anliegt. der kleiner ist 818
die Mittenspannung, erscheint an Pin 1 ein poaitiver lmpuls. Uber
clio Diiterenzierschaltung C 9012, Fl 9021. R 9022 wird der
Transistor T 9005 durchgesteuert, wodurch der C 9013 out eine
Restspannung von ca, 0,? V entladen wird. Danach la'dt er sich
Liber D 9012, D 9013. R 9025 und R 9027 wieder auf einen oar
lmpuisdauer entsprechenden Wert auf und steuert damit die in
Darlingtonschaltung arbeitenden Transistoren T 9006 und T 9007.
die unmittelbar den Motor speisen.

Der Spannungsabfall an Fl 9030 ist proportional zum Motorstrom
und steuert iiber Ft 9029 die Mittenspannurtg an Pin3 den |09001
etwas nach, wodurch ein drehmomentaohéingiger Dreh'zahlabfall
kompensiert wird. Wird 2.8. beim Anlaufen des Motors T 9007
stark durchgeschaltet (Uc <53 Vi, wird dieser Effekt durch
D 9014 und R 9031 Wiedet aufgehoben.

the operational amplifier in the clocking of the generator ire-
quencv. This causes steep flanked pulses to rise at pin 7 which
are differentiated with R 9009, C 9010 and R 9001 and routed
through transistor l 9004 for a short period. This also causes the
capacitor C 9011 to discharge. the resistors R 9014 and Ft 9019
determine the speed at which 0 9001 is charged whereby
the speeds with their relevant pitch ranges can be selected. A
sawtooth voltage is then rooted to pin 2 of IC 9001which is
compared to the medium voltage formed by R 9020 and R 9029.

When the voltage value at pin 2 is smaller than the medium
voltage a positive pulse appears at pin 1 The transistor 1 9005
becomes forward biased via the differentiating circuit C 9017
R 9021 R9022 whereby C 9013 is then recharged through
D 9012, D 9013, R 9025 and R 9027 to a value corresponding
to a pulse duration which controls the transistors T 9006 and
T 9007 functioning in the Darlington circuit, which irnrnediateli.r
feeds the motor.

The voltage drop at Fl 9030 is proportional to the motor current
and controls the medium current at pin 3 of 10 9001 via R 9029.
This cnmpensates for a drop in speed which depends on torque.
If for example T 9007 is asstronglvforward biased iVC < 5.3 V},
this effect is neutralized by O 9014 and R 903i.