Dual CS 5000 VTA Owners Manual

Page 1

CS 5000 Beiiegebiatt zur Bedienungsanieitung

Supplementary sheet to operating instructions

HlFl-turntable Feuilie dinformation a joindre au mode demploi
VTA Bijlage bij de gebruiksaanwijzing
Hoja adjunta a Ias instruooiones de manejo

Biiaga till bruksanvisning

Foglietto informative per le istruzioni per luso

Page 2

Einstellung des vertikalen Spurwinkels

- Abweichungen des vertikalen Spurwinkels vom Sollwert filhren
zum Ansteigen von Verzerrungen (Fig. 1).

- Ihr Gerat besitzt eine Einstellmdglichkeit, urn diese Abweichungen
um i 5 zu korrigieren.

- Die intemationale Norm schreibt einen Bereich von B = 20° bis 25°
vor (Fig. 3),

- Burch das Optimieren des vertikalen Spurfehlwinkels werden
diese Verzenungen verrnindert (Hg. 2).

- Des serienmaBig eingebaute System OMB 20 E ist optimal einge-
stellt.

- Abtastsysteme, deren Abmessungen vom sen'enmaBig einge-
bauten System abweichen, kann Ihr Fachhandler mit Hilfe einer
Prufplatte einstellen.

- Die vom Hersteller des Tonabnehmers vorgesehene Einstellung
erreichen Sie, wenn die Montageflache (A) des Tonabnehmers
parallel zur Schallplatte (B) verléiuft.

- Dazu mit beiliegendem Innensechskantschlflssel Fixierschraube
11 Ibsen, und mit Randelrad 9 vertikalen Spurwinkel' einstellen.

- Fixierschraube 11 wieder vorsichtig anziehen.

- Danach Randelrad 9 nicht mehr verstellen.

Um die nachstehend aufgefuhrten Abtastsysteme auf den optimalen
Spurwinkel zu bringen, sind folgende Winkelkorrekturen zu emp»
fehlen:

Audlo Technica AT 37 E - 2
Audio Technica AT 30 E - 2
Audio Technica AT 61 E + 2
Audio Technica UL 3 - 2
Audio Technica UL 5 - 1
Dual ULM 66 E O
Ortofon OM 20 + 2
Ortofon OM 30 O
Ortofon MC 10 Super + 3
Ortofon MC 20 Super + 3
Ortofon X 1~MC 0
Ortofon X S-MC 0
Shore V15-VMRN15-V +1
Shure M 111 HE +1
AKG P 8 ES - 5
AKG P 25 MD 135 ~ 5
Elac EMM 190 + 1
*Elac EMM 290 + 1
*Elac ESG 795 E Sp 0
*Elac ESG 796 H Sp/SO 0
Denon DL 110 - 3
Dencn DL 160 - 3
Empire MC 1000 - 1
Yamaha MC 9 - 5

* Far Tonabnehmer, welche bauartbedingt abweichen, liegt dem
Zubehbr eine Distanzplatte bei.

-- In Einzelfallen laBt die Geometric des Tonabnehmersystems eine
optimale Einstellung nicht zu. Bitte achten Sie darauf, daB der
S/stemkbrper nicht an der Platte strelft.

_-J

Adjustment of the vertical tracking angle

- A deviation of the vertical tracking angle from the set value results
in increased distortion (fig. 1).

- Your unit can be adjusted so that these deviations can be corrected
by i 5".

- The international standard specifies an angular range of 20° E B
E 25° (fig. 3).

- Optimising of the vertical tracking angle minimises the distortion
(fig. 2).

- The standard built-in system 0MB 20E has been optimally
adjusted.

- Pick-up systems whose dimensions deviate from those of the
standard built-in system can be adjusted by an authorised dealer
with the use of a test panel.

- The pickup-board is correctly adjusted ifthe bottom base (A) of the
pick-up-head is parallel lined-up with the record (B)

- For this purpose. the setscrew 11 is loosened with the use of the
hexagonal socket wrench provided, and the vertical tracking
angle is adjusted by means of the knurled knob 9.

- The setscrew 11 is carefully retlghtened.

- After, do no longer change the knurled knob 9.

For optimising the tracking angle with the pick-up systems specified
here, the following corrections are recommended:

m Mom-l .rankom
*1 Wlmmmolpldruphom

Tamer-hum
cmvidw-
Pmmmmr
7 law

a (29')

mmmlmunnorm

5 m)

4 (27')

FM
FIM

CI (26)

Vnmum PM
a

5mm
m

Dinorlim

1 (24'!
I mad

2 a a lo um
L-uuurlr- (sewn-i
. Vanna volocl
Fig. Veluml Mme-Y

For cartridges whose design does not permit installation, a distance
plate is included in the accessories.

- In some cases the geometry of the cartridge does not permit
optimum adjustment. Please ensure that the cartridge body does
not graze the surface of the record.