Dual CS 5000 Owners Manual

Page 2

Technische Daten

MeBwerle = typlsche Wane
Rumpel- and Glelcmulwene
mn Lackiolle ermutteli

Technical data

Measured values = typical values
Rumble and wow and flutter values
oblaxned Mh lacquer tell

Caractéristiques techniques

Valeurs mesurees e valwrs typlques
Ronflement et syncronisme deterrmne
avec une leullle vernre

Antrieb Drive Entrainment
Mrkroprozessor gesteuerter Mvcmprocessor-controled Enlrainemeni courrOoe 3 E08 5000
Ouarz Belt Dnve Ouarz Belt Drive quarz commande par un mucroorocessev ur
Netzepannungen Mains voltages Tensions secteur 230 V Oder. or. ou
vom Werk eingestellt fixed by the producer fixées en usine 1 15 V
Netzfrequenz Line frequency Frequence eecteur 50/60 Hz
Leietungsaufnahrne Power requirement Consommation 9 Watt
Piattenteiier-Drehzahien Platter speeds Vitesses du plateau 33%. 45. 78 U/mrn,
Gieichiaufscitwankungen nach DIN Wow and flutter (DIN) Pleurage et sceintiliements (DlNl : 0.025 %
Piattenteller nichtmagnetrsch, zbnehmbar Platter non-magnetic. removable Plateau antimagnetuque. amovlble 304 mm :1
Tonarm Tonearm Bras de lecture
AIu-Rohrtonarm. Kardan. OPS aluminium tubular loneann. Kardan, OPS bras dalum-nium. aniliOVSIOD.

avec Suspenson a cardan a OPS
Stbrspannungsabetand (nacn DIN 45 500) Signal-to-noiee ratio (DIN 45 500) Rapport signal/bruit (DIN 45 500)
RumpeI-Fremdspannungsabstand Rumble unweighted signal-to-nase ratio Signal/tenson exteneure de ronflement 56 dB
RumpeI-Geréuschspannungsabstand Rumble welghted signal-to-nmse ratio Signal/lemon perturbaln'ce cle ronflement 80 d8
Effektive Tonarmllnge Effective tonearm length Longueur efflcace du bras 221 mm
Krbpfungewinkei Offset angle Angle de coude 22°. 25'
Uberhang Ovarhang Porte a Fouxe 18 mm
Tangentiaier Spurfehlwinkel Tangential tracking error Angle tangentiel de I'erreur de piste 0.15°."cm Rad
Magnet-Tombnehmer HIFl DIN 45500 Cartridge HiFl DlN 45 500 Ceilule HIF. DIN 45 500 OMB 20 E
rot R reenter Kanal red R nght channel r0uge R canal nron
gnl'm RG rechier Kanal Masse green RG nghl channel ground ven RG masse canal drot
blau GL linker Kanal Masse blue GL left channel gromd bleu Gl masse canal gauche
weB L linker Kanal white L left channel blanc L calla? gauche
Diamantnadel Diamond stylus Pointe de Iectureldiarnant DN 20 NE
biradial biradla blradial 18 x 8 gm
Empfohlene Auflegekraft Tracking force Force d'appui 12.5 mN
Ubertragungebereich Frequency range Bande passante 10 Hz - 28 kHz
Ubertregungefalttor Output Niveau de Sortie 6 mvxsfi cms kHz
Compliance stausch Compliance static Elasticite Slainqua 35 umxmN
Tiefenebtaetiiihigkeit (300 Hz) Bass tracking capability (300 Hz) Capacité de lecture des graves (300 Hz) 90 um
thenebtaetfithigkeit (10 kHz) Treble tracking capability (10 kHz) Capacite do lecture des aigus (10 kHz) 0.3 90
Tonabnehmergewicht Cartridge weight Poids do cellule 5 g

Achtung: 8e: abweichender Tonabnehrner-
bestucmng smd die erlorderlucnen Einstell-
werte dem separaten Tonabnehmerdaten-

blatt ZU entnehmen.

Note: If a different cartndge is used.
refer to the separate canndge data sheet
for the necessary semng values

Attention: Avec une aulre cellule.
se reoorter a la fiche iechmque separee
pour les valeurs requ'ses de reglage.