Dual CS 431 Owners Manual

Page 2

Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques

Meiiwerte = typische Werte Measured values = typical values Valeurs mesurees - valeurs typiques CS 431

Riemenantrieb Belt drive Entrainement a courrole

elektronisch-geregeller Gleichslrommotor electronic-controlled DC motor moteur a courant continu regle Dua DC 205

par électronique

Netzspannung Maine voltage Tensions secteur 230 V I 50 Hz oder.

(Steckdosen-Netzgerat) {Mains set) (Adapteur secleur) or. ou 115 V 60 Hz

Netztrequenz Line frequency Frequence eecteur 50/60 Hz

Leistungsaufnahme Power requirement Consommetion 1 .5 W

Plattenteller-Drehuhlen Platter speeds Vitesees du plateau 33%, 45 Ufmin.

Gleichlauischwankungen nach DlN/WRMS Wow and flutter DIN/WRMS Tol6rance de vltes DlN/WRMS t 0.08/0.05 %

Plattenteller Platter Plateau 304 mm (2)

verwindungssteifer Alu-Rohrtonann distortion-free aluminium tubular tonearm bras en tube d'aluminum antitorsion

Stiirapannungsabstand (nach DIN 45 500) Signal-to-noise ratio (DIN 45 500) Rapport signal/bruit (DIN 45 500)

Rumpel-Fremdspannmgsabstand Rumble unweighted signal-to-noise ratio Signal/tension exteneu' ' re de ronflement 46 dB

Rumpel-Gerauschspanmngsabsland Rumble weighted signal-to-noise ratio Signal/tension perturbatrice de ronliement 68 dB

Effektive Tonarmlénge Effective tonearm length Longueur etflcace du bras 211 mm

Krépfungswinkel Offset angle Angle de coude 26:

Uberhang Overhang Excedent 19.5 mm

Tangentlaler Spurtehlwlnkel Tangential tracking error Angle tangential de lerreur do piste O,15°/c-'n Rad.

MagnetJonabnehmer HiFi DIN 45 500 Cartridge HiFi DIN 45 500 Cellule HiFi DIN 45500 Dual DMS 245

rot R rechter Kanal red R right channel rouge R canal droit

grim RG rechter Kanal Masse green FlG right channel ground veil FiG masse canal droit

blau GL linker Kanal Masse blue GL left channel ground bleu GL masse canal gauche

weaB l. linker Kanal white L left channel blanc L canal gauche

Diamantnadel Diamond stylus Aiguille/diemant Dual DN 245

sonarisch conical spheriques 18 pm 0

Emptohlene Auflagekraft Tracking force Force dappui 20 rnN

(17.5-22.5 mN;

Ubertragungsbereich Frequency range Bande passante 10 Hz - 22 kHz

Ubertragungstaktor Output Fecteur de transmission 4mV/5 crns V1 kHz

Compliance horizontal Compliance horizontal Compliance horicontaie 30 pm/rnN
vertikal vertical verticals 25 pm/mN

Tonabnehmergewicht Cartridge weight Poids de cellule 4,5 g

Gesamtkapazitat Total capacitance Capacite totale

Tonarmleitung und Tonabnehmemabel Tonearm leads and audio-cables Cébie du bras 61 cable de la cellule ca. 160 pF

Achtung: Bei abweichender Tonabnehmer- Note: If a different cartridge is used. refer to Attention: Avec une aulre cellu'e. se reporter

bestiickung sind die erforderlichen Eznsteil- the separate cartridge data sheet for the a la fiche technique separee pour les valellfs

wene dem separaten Tonabnehmerdaten- necessary setting values. requises de réglage.

blah zu entnehrnen.

Abmesaungen(BxHx1') Dimensions (W XH x0) Dimensions (Lx H x P) 440x 1 19 x 360