Dual CR 60 Owners Manual

Page 1

a CR60

Hi-Fi-Stereo-Receiver'
High-Fidelity-Stereo-Receiver
Ampli-tuner a haute fidélité stéréo
Receptor Hi-Fi estéreo

0

¢
8

.A

Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Notice demploi
Instrucciones de manejo

Page 2

Sehr geehrter Kunde,

mit dem HiFi-Stereo Receiver Dual CR
60 besitzen Sie einen leistungsfahigen
HiFi-Stereo-Verstérker und HiFi-Allbe-
reichs-Tuner in einem Gehfiuse.

Zur vollen Ausschiipfung der Leistungs-
féhigkeit lhres Dual CR 60 benfitigen
Sie zwei hochwertige Lautsprecherboxen
gleicher Type. Besonders geeignet hierfi'ir
sind die Dual HiFi-Lautsprecherboxen.
Uber die Auswahl der fiir Sie giinstigsten
Lautsprecher aus dem groiSen Dual-Ange-
bot berat Sie gerne lhr Fachhéndler
Oder direkt das Herstellerwerk.

Bitte Iesen Sie vor der ersten Inbetrieb-
nahme lhres neuen Ger'ates diese An-
leitung sorgfaltig durch. Sie bewahren
sich dadurch vor Schiden, die durch
falschen AnschluB Oder unsachgemi-ilSe
Bedienung enmehen kfinnen.

Anschlul?» an das Wechselstromnetz
.Bitte vergewissern Sie sich vor dem An-
schlulS fiber die bei Ihnen vorhandene
Netzspannung.

Das Gerat kann an Wechselstrom 110,

117, 220 und 240 V, 50 Oder 60.Hz are
geschlossen werden. Ab Werk wird das

Gerat auf 220 V eingestellt geliefert.
Die Anpassung an eine andere Netz

spannung erfolgt durch Umstecken der
beiden Netzsicherungen (0,6 A mT)'
auf der' NetzanSChIUEplatte. Fijr die
Netzspannungen 130 und 240 V ist
zusétzlich noch die Netzleitung urnzu-
léten (Fig. 1). Das Umléten sowie
das Austauschen der Sicherungen bleibt
grundsatzlich dem Fachhéndler vorbe-
halten.

Wird eine Umstellung vorgenommen,
ist gleichzeitig die auf dem Typenschild
aufgedruckte Spannungsangabe zu be-
richtigen.

Eine spezielle Anpassung an die Netzfre-
quenzen 50 oder 60 Hz ist nicht er-
forderlich.

Fig. 1

AnschluB an die AuBenantenne
Fur Rundfunkempfang ist der Anschlufs
an eine Antenne notwendig.

Die volle Emprangsleistung zeigt lhr
Gerat aber nur in.Verbindung mit einer

hochwertigen Augenantenne. Das gilt
besonders flir den Empfang von Stereo-
Rundfunk-Sendungen, deren Wiederga»
begUte in hohem MaBe von der Qualitét
der benutzten UKW7Antenne abhéngig
ist. In vielen Fallen wird einwandfreier
Stereo-Empfang nur mit einer auf den
betreffenden Sender ausgerichteten
Mehrelement-Antenne méglich sein. lhr
Fachhéndler ist lhnen bei der Wahl der
fur Sie gunstigsten Antennenanlage gerne
behilflich.

An der Rijckseite befinden sich 4 Steak-
buchsen fijr den AnschlulE von 240 Ohm
UKW-Dipolen und AM-Antennen, Der
UKW-Antennen-Stecker wird indie FM»
Buchse des Anschlursrahmens gesteckt.

,. ..
i new l
(
1

Fig, 2

Der UKWDipol ist aulEer auf FM (UKW)
auch in den Lang~, Mittel- und Kurz-
wellenbereichen (AM) wirksarn, da die
FM-Anschlufibuchse mittels einer Dros-
sel mit dem zweiten Antennen-Eingang
verbunden ist. Sind jedoch, wie es 2. B.
haufig bei Gemeinschaftsantennen der
Fall ist, auch Stecker ffir die Ubrigen
Bereiche (Lang-, Mitte|~, Kurzwelle) vor-
gesehen, so sind diese mit den Buchsen
ANT. und GRD. (Erde) zu verbinden.
Fiir Antennen-Stecker nach alter Norm
sind irn Fachhandel Adapter erh'altlich.

Aufstellen der Lautsprecher

Die Lautsprecher werden an die mit a!
gekennzeichneten Normbuchsen (DIN
41 529) FRONT an der Ruckseite des
Gerates angeschlossen. Links (L) und
rechts (R) gilt vom Zuhéreraus gesehen.
Verwendet werden kennen alle Laut»
sprecher und Lautsprecherboxen. mit
einer Impedanz von 4 - 16 Ohm. Dabei

, ist zubeachten, dafs der Dual CR 60 op-

timal fiJr den Anschluls von 4 Ohm
Lautsprechern ausgelegt ist.

Zur quadrofonen Wiedérgabe sind zwei
weitere Lautsprecherboxen an die Buch-
sen BEAR anzuschlielSen. Wir empfehlen
hierzu die Lautsprecherboxen Dual CL
122 bzw. CL 132.

Stellen Oder hangen Sie die Lautsprecher-
boxen soauf, dal3 der Abstand der Laut-
sprecherboxen etwa der Distanz der Zu-
hérer von den Lautsprechern entspricht.
Die gflnstigste Aufstellhéhe ist die Kopf-
héhe der sitzenden Herer.

Dual HiFi-Lautsprecherboxen sind mit
modernen Kalotten-Lautsprechern be-
stUckt, die sich durch besonders weir:

winklige Abstrahlung der hohen Fre-
quenzen auszeichnen. Dadurch wird die
Aufstellung der Lautsprecherboxen'un-
abhangiger von den Platzen der Zuhérer.
Eine eventuell noch erforderliche aku-
stische Angleichung der Schallabstrah-
lung an die Flaumgeometrie wird mit dem
Balanceregler vorgenommen.

A = Stereo -Wiedergabe
A+B =Quadro -Wiedergabe
F i9. 3

Wichtig! Beim Anschluls fremder Laut-
sprecher ist darauf zu achten, dais die
Mindestimpedanz von 4 Ohm pro Kanal
nicht unterschrittenwird. Kurischlufs-
gefahr! Versuchen Sie deshalb nicht,
mehrere Lautsprecher parallel an das
Gerat anzuschlielSen.

Mittenjustierung der Stereo-Anlage

Regeln Sie bei gedriickter M0n0»Taste
und mittlerer Lautstarke mit dem Ba-
lanceregler so, dais Sie etwa in Laut~
sprecherabstand vor der Stereo-Anlage
den Eindruck gewinnen, die Schallquelle
Iage genau in der Mitte zwischen den
beiden Lautsprecherboxen.

Nach dem Umschalten auf Stereo (L6-
sen der Mdno-Taste) ist die Anlage fiir
stereophone Wiedergabe ausgerichtet.
Auch bei der Wiedergabe monauraler
Schallaufzeichnungen ist es ratsam, nach
dem gleichen Prinzip zu verfahren, um
die bestmégliche Raumwirkung zu er-
zielen

Ht a NT

wwym: