Dual C 810 Owners Manual

Page 4

Die Bedionung
(1) POWER Netzschalter
(2) STOP Tasten schalten alle Laufwerkfunktionen
bei Entnahme der Camtte ab
(3) Abdeckung abnehmbar zum Reinigen der Kopfe
und Antriebselemente und fiir Azimut-Einstel lung
(4) RECORD Aufnahmetaste
(5) « Schneller Riicklauf (rechts-.links)
(6) Cassetten-Aufnahme
(7) > startet Wiedergabe und Aufnahme
(8) Beleuchtete Bandwickelanzeige
(9) » Schneller Vorlauf (links-.rechts)
(10) PAUSE zur Aufnahmevorbereitung und fur
kurzzeitigen Bandstop '
(11) Staubschutzhaube wird mit Netzschalter auto-
matisch geoffnet
(12) Riickstelltaste bringt Zahlerstand auf "000"
(13) TAPE dreifach Bandsortenschalter zur Anpassung
an die Bandsorte
(14) DOLBY NR Leuchtanzeige weist auf einge
schaltetes DOLBY NR hin
(15) DOLBY NR" filir rauschfreie Aufnahme und
Wiedergabe mit MPX~Filter kombiniert
(16) Zéhler zum Auffinden einer bestimmten Bandstelle
(17) INPUT Eingangs-Wahlschalter
(18) INDICATOR Beleuchtete Aussteuerungsinstru-
meme
(19) RECORD LEVEL Aussteuerungsregler, auf DIN
(Eingang)-, LIN INPUT- oder MlC-Buchsen wirkend
(20) RECORD Leuchtanzeige der Aufnahmebereitschaft
(21) MIC Mikrofonanschluleuchse. linker und rechter
Kanal gemeinsam geschaltet
(22) PHONES Buchse fiir StereoKopfhtjrer zur Mit-
horkontrolle

Particularités techniques/Instructions resumes:

(1) POWER Interrupteur secteur
(2) Les touches STOP declenchent toutes les fonc-
tions du mécanisme d'entrainernent lors de
l'enlévement de la cassette
(3) Recouvrernent amovible pour le nettoyage des
tétes et des éléments d'entrainement et pour le
réglage de lazimut
(4) RECORD Touche d'enregistrement
(5) « Rebobinage rapide en arriere
(drolte -~ gauche)
(6) Companiment cassette
(7) b démarre la lecture et l'enregistrement
(8) \fisualisation lumineuse du bobinage de la cassette
(9) » Rebobinage rapide eri avant
(gauche -~ droite)
(10) PAUSE pour la preparation de lenregistrement
et un arrét momentané de la bande
(11) Le couvercle de protection s'ouvre automatique
ment en commutant l'interrupteursecteur
(12) Touche de remise a zero du compteur
(13) Commutateur selecteur de type de bande TAPE a
trois positions, pour une adaptation au type de
bande
(14) DOLBY NR visualisation lumineuse indiquant
que le dispositif Dolby est enclenché
(15) DOLBY NR pour enregistrement et reproduction
sans souffle, combine avec un fiItre MPX
(16) Compteur pour la recherche d'un emplacement
determine dans la bande

6

(17) INPUT sélecteur d'entrée

(18) INDICATOR Vu metres éclairés

(19) Régulataur de modulation RECORD LEVEL,
agissant sur les prises DIN (entrée). LIN INPUT
ou MIC

(20) RECORD Visualisation lumineuse de la dis~
ponibilité a l'enregistrement

(21) Prise pour microphone MIC, canaux gauche et
droit commutes ensemble

(22) PHONES Prise de casque d'écoute stereo pour la
controle slmultané

Technical Features/Summary

(1) POWER switch
(2) The STOP keys turn off all tape drive functions
when the cassette is removed
(3) Cover is removable for cleaning the heads and
drive elements and for aligning the azimuth
(4) RECORD key
(5) « Rapid reverse wind (right to left) '
(6) Cassette holder ~
(7) v Starts recording or playback
(8) Illuminated tape run indicator
(9) » Rapid forward wind (left to right)
(10) PAUSE for the arrangement of recordings or
brief interruptions
(11) The protective cover is opened automatically by
the power switch
(12) Reset button for resetting the counter to 000
(13) TAPE triple tape type selector switch for
matching to tape type
(14) DOLBY NR' pilot light indicates when the
Dolby processor is switched on
(15) DOLBY NR' for disturbancefree recording and
playback combined with MPX filter
(15) Counter for locating and marking a particular
spot in the tape
(17) INPUT. input selection switch
(18) INDICATOR illuminated VU meters
(19) RECORD LEVEL modulation control. effective
on DIN (input). LIN INPUT or MlCiacks
(20) RECORD light indicates readiness for recording
(21) MIC microphone connection jack, left and
right-hand channels switched simultaneously
(22) PHONES socket for stereo headphones for
monitoring

Technisehe kenmerken/korte gebruiksaanwijzing

(1) POWER aan/uit-schakelaar
(2) Stoptoetsen schakelen alle loopwerk-functies bij
uitnemen van de cassette uit
(3) Afdekking afneembaar voor het reinigen van kop
pen aandrijf'elementen en voor azimuth-instelling
(4) RECORD opnametoets
(5) « snel terugspoelen (rechts-~links)
(6) Cassetteinbreng
(7) > start weergave en opname
(8) Verlichte bandloopindicatie
(9) » snel voorwaarts spoelen (links-orechts)
(10) PAUSE voor opnamevoorbereiding en kort-
stondige bandstop
(1 1) Afdekkapje wordt met de netschakelaar auto~
matisch geopend
(12) Nulinstelling voor teller

Page 24

Sistoma di cassette compute

La vostra plasma di registrazlone a cassette funZIona con la tec-
nica 32/4 piste Ouanro piste sono prowiste su tutta la larghezza
del nastro e si hanno a disposlzione due piste stereo in ogm
direzione del nastro. La lunghezza del nastro viena percib siuttata
per il doppio tempo di ripmduzuom stereofonichev

Le casemeincise in stereo sul vostro registratore a cassette pos~
SOI'IO esere suonate anche su registratori a cassette mono, cioé
la casette stereo e qualle mono sono companbnli

Cure 0 manutenzione

Flaccommdiamo di pulire di tame in tanto letestlne.l'alberino,
il rullo di pressionee Ie guide del nastro A questo scope SI pub
svitara la copertura (3) (Fig. 3)

Par la pulizia si use on panno dl lino inumidito d'alcool oppure
un bastonicno tipo "cotton fioc". Non usare. pér favore, degll
oggetti metallxci e non toccare gli speech: delle testme con la
dita.

Date the tutti i punt) dl Iubrificazione sono stati sufiiciente-
meme ollati, in condmonl normali, l) vostro iDpBleCCth fun»
zionerh regularmente per anm Non tentate di lubrificare voi
stasi questi punti; si devono usare soltanto lubrificantl special)
Senza conoscere bene i meccamsmu e la parte elettronica e um
sigliabile di alfidare tutti gli intervenn o la riparazionl al vostro
rivenditore specializzato nppure alla plh vicma officina d'as»
sistenza autorizzata.

Eliminazione di disturbi

Se doveste "mare difetti di funzionamemo al vostro registratore
a cassette, ccntrollate, per favore, se eventualmente non sono
davuti ad un semplioe errored'uso La lista seguente vn aiuterh
a trovare il difetto Se ci loser!) disturbi inspiegabili,rivolgetevl,
per favore, al vostro rivendntora specialiuato oppure al pit:

vicino centre d'assistenza Dual
(possibile cause oppure rimedio al difetto)

L'apparecchio non si accende.
' Lalimemaziane di corrente é interrcma. cattivo contatto
con la pmsav
Non avete pramuto I'interruttore di rete (POWER) (1)

L'apparecchic si spagne 1 ~ 2 second: dope I'accenscone
' La cassetta ha troppo attrltu. were I) nastro a mano un
poco event: a ribobinarlo ( » (9). <1 (5)). )n CBS| estre~
ml si pub nmediare tramite scosse, per es. battendo Ia
cassetm sul tavolo.
' lntroduoendo Ia cassette I) nastro si ha Infilato dietro
lalberino dl trazioner

ll nastro non si awia malgrado the I'indicazione del movimento
nestro (B) e illuminatav '
' || tasto PAUSE (10) h state premuto. .

La riproduzione varia nell'altezza del tono.

' || nastro appiecica troppo oé avvolto troppo stretto. Ri»
bobinare la cimmta.

' II rullo di pressiana e sporco d) polvere 0 di abrasioni del
nastro. Pulire come dacritto nel paragrafo "Cura, manu-
tenzione,

Nessuna riproduzione tramite l'ampliiicatore, malgrado che la
cuffia funziona periettamente.

' La cannessione con l'ampliiicature a interrotta oppure
non oorretta.

26

ll taste RECORD (4) non si fa azionare,
' Le lingueue sono state tolte. come descritto a pagma 26.

La registrazvone proprla presenta distorsioni.
' La fonte d) registrazione cause dlstorsuom
La testma e sporca Pulire come descritto nel paragrafo
"cura, manutenzione".
' ll selettore del nastro in use (13) non era regolato sul
nastra usato
La registrazione propria presenta fruscii,
II nastro é logorato.
ll tasto D0 LBY NR [15) non A state azionato.
La vecchia registrazuone non sI canoella perfettamentet
' La testina di cancellazione a source Pulire some descritto
nel paragrafo "cura, manutenzuone

Dati tecnici

L'apparecchlo rlspetta e supera in tutti I suoi valori quanta
prescntto dalle norme DlN 45 500 per gli apparecchi HiFi

Velocith del mstro 4,75 cm/s
Toll-ranza dalh when) nominal. i 0.7 %
Fluttuuioni brevi di valociti ~
(Fluttuaznoni net numen di giri)
W.R.M.S. 10,045%
secondo DIN soltanto riproduznone t 0,09 %
semndo DIN regIstrazmne/riproduzione t 0,13 %
Band: di inqulnu
(relative al campo di tolleranza DIN)
nastvo Fe 20 - 16 000 Hz
nastro Cr02 20 - 16 500 Hz
nastro FeCr 20 - 17 000 Hz
flapper!» mmlaldimrbi

con Dolby NR
Fe 63 dB
Cr02 63 dB
FeCr 66 dB
Diafania a 1000 Hz
con laltra traccia stereo 40 dB
con la controtraccia 70 dB
Amuionu dl cancelluiom a 1000 Hz 70 dB
Frequlnn oscillators (oscillators in oontrofase) 105 kHz

Ingram (sensibilita per 0 dB)
microfono (presa coasiale da 1/4") 0.3 mV/ 5 kOhm
ricevente/amplificatore lpresa DIN) 1 mV/1D kOhm
noevente/ampliflcatore (presa RCA) 80- mV/7O kOhm
Unite

ncevente/amplihcatore (mesa DIN)
ncevente/amphiicatore (presa RCA)

580 mV/ 5 kOhm
580 mV/ IkOhm

Cuffia (presa coassiale da 1/4") 4 - 2000 Ohm
Tempo di ribohlnltun per cassette C 60 60 sec.
Controllo do! regular- worrimam del nutro

(elettronico) tempo dl arrato 1,5 sec
Tensions di rota 120 V e 230 V
Frequanu di rota 50/60 Hz
Potom amthita ca. 1 5 Watt