Dual C 802 Owners Manual

Page 1

Bedienungsanleitung ..... 4
Operating Instructions ..... 5
Notice d'emploi ..... 6
Gebruiksaanwijzing ..... 7
Instrucciones de manejo ..... 8
Bruksanvisning ..... 9

lstruzioni per I'uso ..... 10

Page 7

Peuee

Pour Ia preparation de l'enreoistrement ainsl que pour I'interruplion
momanlanee do Ienreglstrement at de la lecture, on aetionne Ia
touche peuee e. L'etat do lonctlonnoment prealablement regle
reste maintenu.

Lorsquon enlenco a nouveau la touche. la bande rodemarre.

Traneport raplde de la bende

« 5 Sons de marohe de la bands do drolte a gauche

» 8 Sons do morons do la banda do gauche a droito

Le «booinege rapide- » etle rebobinege rapids- « permanent
de retrouver un endroil precis de la bande.

Pendant la reproduction, on pout directement enlonoer Ies touches
5 Du 6 tandis que pendant l'enregistrernenr. il taut tout d'abord
aopuyor sur la toucho atop 7.

Coupure eutomethuo

Lapparell eat dole d'un systems do surveillance du defilemenl de la
bande oui declenche la lonction do ooupuro on cas de derangement
on en fin de bande.

Enregletrarnente personnel: our cassette

enloncer la touche de selection on type do oande 13. 14 cu 15
selon la bande magnetique urilioaa:

' enloncer la loucho l1] (DOLBY NR) 16:

' remettre Ie compteur 10a zero on enlonoant la touche RESET 11 .

Preparation at modulatlon de l'onregletrernent

Enloncez sueoessivemenr lee touches pun. e et record 3. Lo
voyant Iurnineux record 12 signalo qua lapoerell est prol a on-
registrerr

Pour proeeder a la modulation de Ionreglstrement our Danae.
utilise: les deux régulatours record level 17. Lo regulateur L agit
sur la canal gauche el le reguletaur R sur le canal drolt. Les deux
canaux stereo peuvent otre réglos seoarement ou ensemble par
l'accouplernent a lnctron.

L'ellichege do In velour do pornte 9 desaccentuoe vous permet de
contrOIer sl le nlveau do modulation est correct

Le modulation d'un enreglstrement est ooumale lorsuue la premiere
diode luminescente rouge no s'allume pas pendant lo: passages
les plus lorts. Cello oamrne rouge peut Etre bnévornenl depasseo
tusou'a + 3 dB sans alterer la qualité de lenreglstrement. Ouand Ia
modulation est trop laiblo. le dynamlque de to heme nest pas
exploiree et, quand la modulation est trop tone. ll y a risque do
drslorsion audible.

t mr. til-vii
ti rlit

tn Mitt

De bedlenlngeelomenten
power Netschakelaar met oontrolelamp
Slulkapio
record opnamo tools. do opnamo start direkt
> start (to bondweorgave
41 Snol terugspoelen, bandloopnchting rechts - links
» Snel opsooelen, bandleoprichling links -r rechts
Ito? schakelt alle lunkties uitr
de unktie pence blljft ingeschakeld
peuee veer konstondige bandstop
unsturings-rndicetie voor het linker en recnter kanaal
hp. counter Teller voor het terugvinden
van do bandopnarnen
11 reeet oats brengt de tollerstand op '000'
12 Ultsturinusinstrumemen
1:! record opname lndituole
14 1e Keuzetoars voor llzer 15 or Keuzetoots voor chroom-dioxydo benden
16 ml Keuzeloets voor metoalbanden
11 Dolby NR m ' rule-onderdrukking voor opname en weergave
1a record level Lm Uitsrurlnasregelmrs

voor het linker en reenter kanaal. oescheiden instalbear
18 WMlkrolonn-aansluilmg

voor het linker on reenter kennel, gomoenachappelilk

Aenelulting op het Ilehtnet

Hel toestet kan op een wisselepanning van 110-125 V on 220-240

V warden eangesloten on is in de labriek up 230 V ingestold.

Belongrllkt Ult voiligheldsoverweglngen dlent hat oversehakelen
van do spanning door oen vakrnan te geschiedon.

..
ova NOMOUN-fi

Enrogletrement a perttr d'un micro

Sur votre enrogistreur a cassette hill-stereo. vous pouvez brancher
dos Micros a laiole ou moyenne resistance one impedance do
200 a 1000 ohms et une llohe ooaxiale d'un diamotre do 6.35 mm
(1/4 de pouce).

Le micro reocorde a la doullle 18 est automathuemont enrogiotro
sur les deux pistes at déoonnecte eutomathuernent lontreo DlN.

Etlaeernent

A cheque onreglatennent. I'apparoll ollaoo lo precedent onroglatve-
menr existent sur la cassette done lo eons correspondent. SI voue
voulez etlacer une inscription - sans ellectuer alrnultanémont un
nouvel enregislrarnant -, lalles passer la cassette done In position
~enregistrement-. en amonant tous les regulateura do niveau sur la
position 0-.

Toules les cassettes compectes em a l'arriere doux encochos
lerrnees par des languettes do plastrquo. Vous pouvez protogorvoo
enregistrernents personnels contra un ollaoornent accidental on
orlsanl cos languettes.

Les cassettes enregnstrées dispenlbles dans la commerce eont dole
protegeos de cane maniére contra un eltaeement maidentel. SI
vous voulez a nouveau suppnmer le blocage do lonregistremont. ll
vous sufllt de lerrner l'encoene avec un ruban adheslt. Dans lo cu
des cassettes 00: et au metal. veillez a co que les ouverturas
supplementaires ne soiont pas obtureosr

System do eeeeettee oompectee

Verve platine a cassette HiFi stereo lonctionna on technique 2/4
pistes. Sur loute la laraeur de la bende. il y a 4 pistes, e1 doux pistes
stereo sent disoonibles dana cheque sons do Ia bands. La longuour
de la bands est oinsi uullsee pour un temps double on stereo.
Les cassettes enregtstréos en stereo sur volro platine peuvont
aussr olre Iues sur dos appareils mono. c.-a.d. que les cassettes
mono et les mssettes stereo sont oompatibles. Do meme. nimp-
orte quelle cassette enregistroe our un autro appareil pout m luo
avec votre platine.

Entretlen, maintenance. derangomem

Il est racemmandé de nettoyer lea totes. le cohesion. Io oalel do
presslon de la bande et le guldage do to bande Four to netwyoge.
utihsez un tampon d'ouato imbibe d'aloool absolu, Nutitisez aunout
m obtet on metal m obiet dur at no toucnez pas les mlroirs dos totes
avec los doigts. Le gator do prossion devrait etro nonoyo avec un
tampon d'ouate sec. "
En cas de déranuements no provonam pas duno oneur do manipu~
latron veuillez voue adreseer a votre revendeur specialise ou a
I'antenna (to service acres-vents Dual la plus proche de cnoz voua,

Va 'llll ilnnlmlmtmtiit

il viii
Milling;

Aanelultlng one do HIFl-lnetalletle o.q.

weergevevoreterker

Aan do acnterzijde van net HiFl stereo oassetrodeck bovinden rich
do volgende aansluitbussen:

LINE OUTPUT Fl/L

Ullgangen voor aanslurting van versterker ol receiver mot Cinch
aansluitingen

LINE INPUT UR

Ingangen voor aansluiting record" of tape out van de veretanrer
ol receiver.

De veroindingssnoeren an. ml 226 811 zijn ale aoceoeoiro Ice
verkrtigbaar oit de vakhandelaar.

Woorgeven van beepeldo oeeeetee
In- on ulteohekelen

Met de reels power 1 scnakeii u not apparel in. Between het
slolkame 2 boven de koppen near voren woo.

Bendeoortenkeuze

Ktes met de toetsen tape eelector 13, 14 on 15 do menste
bandsoort. De label up poem 3 helpt u bl] do keuzobepallng van do
bandsoon,

Musicassetten warden overeenkornatlg do 0996le op de cassette in
de scnakelaar-stand 1e respectlevellllt or algespooldt Is on do
asserte goon opgave aanwozlg over do bandsoorl den wal de
stand van de schakelaar. dan klest u eltiid do schakelaar-etand h

m Dolby NR

Het Dolby NR ruisonderdrukklngssyatoem werkt bandruls togen on
vergroor net dynamlscha bareik van do opname.

iliilillllilllill