Dual ASP 130 Owners Manual

Page 1

Lesen Sie bitte vor der amen lnbetriebnahme die Bedie-
nungsenleitung.

Please read the Operating Instructions before you operate
your unit for the first time.

Avent d'utiliser votre appareil, veuillez dabord étudier Ia
notice d'empioi.

Neem alvorens het apparaat in gebruik te nemen de ge-
bruikseanwiizing door.

Por favor lea detenidemente Ia: instrucciones de manejo
antes de poner en fmcionamiento por primera vez el aparato.

Det 5r viktigt att lésa bruksenvisningen noggrannt innan
appereten aminds for fonta fingen.

Prime deila prime messa in servizio vi preghiemo di lemere
ie istruzioni per l'uso.

Deutsch
Engfish
Franoais
Nedeflands
Espafiol
Svenska
Hafiano

Dua

ASP 130

. :~

. A
"III!"

"Sefle
page
page

pagina

pégina
sidorna

Page 2

Tachnische Data!

Meflwerte - typische Wane

Rumpel- und Gleichiaufwena mi:

Lackfolie ermine"

Effaluive Tommi 211 mm
mew-aka 26°

Mon. 19.5 mm
flown-i! t 225 mm
Twink: WWfl O.15°/cm Rad.
mum

SM 1001 odar 220-240V~
SM 112-1 12 V~
58me

mi! SM 100-1 ca. 8 Watt

mit SM 1121 ca. 3 Watt
Manda-Mafia 33. 45 Ulmin
TomWhnmm

auf beide PIattenteIIenDrehzahian

wirkend

Replbereich bei 33 U/min 8 96
Mdddliaufldfler

DIN t 0.07 96
WRMS :1: 0.04 96
swap-m

(nech DIN 45 500)

RumpeI-F remdspannungsebstand 46 dB
RumpeI-Gerauschspmnungsabstand 70 :18
Technical data

Measured values - typical values

Rumble and wow and flutter values

obtained with lacquer foil

Effective m Ienfh 211 mm
can an! 26°

Ovarian. 19.5 mm
Ovarian; adjustment 1 225 mm
TM! wankian: 0.15°/cm Rad.
Drive metov

SM 100-1 220 - 240 V
SM 1121 12 V~

Pow communion

with SM 100-1 approx. 8 watts
with SM 112-1 approx. 3 watts
Planer W 33, 45 rpm
thi control

at both platter speeds

adjustment range at 33 rpm 6 96

Wow and 11m

D IN 1' 0.07 96
WRMS :1: 0 .04 96
Signal-tends. n60

(in accordance with DIN 45 500)

70d8

Rumble unweighted signal-tonoise MR1 48 dB

Rumble weighted signal-(chaise ratio

sition dela

Canctéristiques techniques

Valeurs mesmees - vaIeurs typiques
Ranflemant at syncfronisme determines
avec une fauilie vernie

itdamontage

gabar
pour In no
ceIIuIe

\

i

I...

Long-m «fleece do has 21 1 mm

And. do condo 26°
Ported-faint 19.5 mm
M2160 porn-thus: I 2.25 mm
Ania unpaid do I'm-am do pine 0.15°/cm Rad.
Entrainment

Moteur SM 1001 220 - 240 V
on SM 112-1 12 V~
Puiuanea about I

avec la SM 1001 1 environ 8 Wait
avec la 5M 112'1 . environ 3 Watt
Vitae. um 33,45 t/mm
my... de la hautar do eon

sur la: deux vitessea

Piage do régiagl 33 tr/mn 6 95

Tolerance do Vite-Ia mule

DIN i 0.07 96
wnMs t 094 96
Rapport pd/bruit

(suivant DIN 45 500)

Signal/tension exterieure de ronfiement 46 dB
Sgnailtension penubavn'ce de ronfament 70 dB

681190 for overhang adlustment
Lehte fiir Ubahangeinstaliung

>

schraffiate Linie
auuchnaiden

out out shaded line
decoupat salon

Ia pointille

\\\
\\

NJ

/
\\

/