Dual 621 Owners Manual

Page 2

80hr geehreer Sellflplemfmnd,

die Bedienung Ihres neuen Plattenspielers ist sehr einfach. Trotzdem bitten wir. diese An-
Ieitung zu lesen. bevor Sie das Gerét in Betrieb nehmen.

Die fir die eratmdige lnbetriebndime notwendigen Hinweise finden Sie auf den Seiten 6
bis 10 dargestellt, wahrend die eigentliche Bedienung des Gerétes auf den Seiten 12 bis 14
erkliirt ist. Eine Gesamtabbildung mil Kurzbeschreibung alter Bedienungselemente finden
Sie auf den auskiappbaren Umsdilegseiten.

Dieee Anfeitung soil abet deiohzeitig technisches Handbuch Ihres Gerates sein und lhnen
die vieien Beeonderheiten eriautern. die dieser Plattenspieter besitzt. Aus diesem Grunde
empfehlen wit auch die fibrigen Seiten Ihrer Aufmerksemkeit.

Mr wfirechm ihnen nun viel Freude mit lhrem Duel 621.

Cher ami dleeophile.

I'emploi de votre nouvelle platine est tres simple. Cependent. nous yous oonseillons de
lire Ie mode d'emploi event de vous en servir. Les instructions de premiere mise on service
so trouvent pages 12 s 14. Les imtructions propres s l'appareil se trouvent pagese a 10.
Sur to promote page de votre oouverture, depliable. se trouve un schema d'ensemble avec
une description do tous les elements. Ce mode d'emploi ne doit pas etre pour you: one
simple notice: nous voudrions quil soit votre manuel technique ou yous trouverez ex-
pliquoes les nombneuses particularités qua recele oette platine inhabituelle et exceptional 1e.
Cest la raison pour Iaquelle nous attirons votre attention sur toutes les informations con-
tenues dens oe mode d'emploi.

Nous sommes oerteinsque votre platlne Dual 621 sera pour yous une source de satisfaction.

Deer Music Lover.

operating your new automatic turntable is very simple. However. you should read the in-
structions carefully before you operate the turntable for the first time. On pages 6 througi
10 you will find instructions showing the steps to be taken to prepare the turntable for
play. Pages 12 through 14 show operating instructions for the unit itself. The first page is
flapped and you will find an overall detailed description of the operating features.

These operating instructions not only demonstrate how simple it is to operate the tum-
table. but in addition give you the technical information regarding the particular engineering
features of this outstanding turntables. For this reason we ask you to read every page
carefully.

Good listening with your Dual 621.

Page 16

Toohniocho Damon

Strornort Wechselstrom 50 - 60 Hz
Noumnungon 110-125 Volt,220-240 Volt
Anaiob elektronisch rrxltas Direkt-An-
triebssystem Dual ED
Loading-AM ca. 2 Watt
Motor bei Spielbetrieb < 50 mW
Sworn-1mm
an 220 V 50 Hz:
bei Anlau135 mA boi Spielbetrieb
an 110 V 60 Hz:
bei Anlaut 65 mA bei Spiel betrieb ca. 25 mA
Anlnuoit (bis zum Erreichen der Nenndroh-
zah|12 - 2.5 s bei331/3 U/min
Platoormllor nichtmametisoh. dynamisch aus-
gewudttet, abnehmbar, 1.3 kg. 304 mm o
PIotoontollor-Drohzolilon
33 1/3 and 45 Wait. eloktronisoh urnschaltbar.
Tonliolion-Ahotimmuno
far beide Drehzahlen mit Dreh-Widerstand e'n-
stellbar, Regalbereich 10 96
Droluollltontrollo mit Larchtstroboskop for
Plattontellor-Drehzahlen 33 1/3 und 45 Wmn.
50 und 60 Hz irn Plattentellerrand integriert
:wwmt doo Louditotrobodtooo lllr
6 Striche pro Minute bei 50 Hz
7.2 Striche pro Minute bei 60 Hz
ldiloultoltlor < t 0.06 96
lbewertet nach DIN 45 507)
Sfiww (nach DIN 45 500)
RumpeI-Fremdspannungsabstand > 45 d8
Bumpel-Gorauschspannungsabstand > 65 dB
Tonorm verwindungssteifer, Oberlanger Alu-
Rohrtonarm in superflacher kardanischer
Vierpunkt-Spitzenlagarung. Tonarm-Balanoe-
gewicht mit zwaitach wrksamer Schwingmgs-
dampfung (2 x Anti-Resonator)
Wirltoorno Toncmlln'o 222 mm
Kropfumlnltol 250 20'
Tmtiolor Spurfohlwlnltol 0.160/cm
Tononn-Looornlbuno
(bezogen auf die Abtastspitze)
vertikal < 0.07 mN (0.007 p)
horizontal < 0,16 mN (0.016 p)
Autlopltrofl von 0-30 mN (0-3 lstufenlos
regolbor mit 1 mN- (1/10 p-lKali rierung im
Bcroioh von 0 - 15 mN (0 - 1,5 0). betriebs-
sidier ab 2,5 mN 10.25 pl Auflagekraft
Tondmoltmorltopf (Systemtragerl
abnehmbar, gaeignet zur Aufnahmealler Ton-
abnehmersysteme mit 1/2 inch.-Befesti uno
und einem Eigangawioht von 4,5 bis 0 g
(inkl. Betestigungsmateriall
Elnouhoror 5 mm
Tendinohmmm s'ehe woerates Datenblatt

15mA

Corocooristiques toohniquoo

Typo do eouront Courant alternatit 50-60 Hz
'I'onolonooootour 110- 125 V. 220-240V
Emlnomom Systemed'entralnement direct
a commando electronique Dual EDS 500
Oonoornntotion do pub-mo em. 2 W
Moteur pendant la lecture < 50 mW
Commutation do oooront
on 220 V 50 Hz: au demarrage 35 mA
en lonctionnement 15 mA
an 110 V 60 Hz:

au dérnarrage 65 mA
en tonctionnement erw. 25 mA
Tompo do do (jusqua Iobtention de
la vitecse nominale 2 -- 2.5 s a 33 1/3 tr/mn
Platoon amagnetique. amovible, equilibré dy-
namiquement 1.3 kg, d 304 mm
Vitooooodo platoon 331/3 et 45 tr/mn, a
commutation electronique
3W do lo ltoutow do can
séparé p0ur les deux vitesses. régwle avec
resistance rotativa aver: graduations d'étalon-
naga, plage do rogaga 10 $6.
OontrNo do Io vltoooo avec strobosoope lumi-
neux inoorporé au bord du plateau pour les
vitesses do plateau 33 1/3 at 45 tr/mn reglable
sur 50 On 60 Hz.
Soroibilioo do moooocopo luniinoux pour
0.1 15 d'6oon do vltoooo
6 divisions per minute a 50 Hz
7.2 divisions pa, minute a 60 Hz
Toloronoo do vitoooo ootolo (suivant DIN
45 507) < 2 0,06 95
Roppon signal/bruit (suivant DIN 45 500)
Signal/tension extérieure de rontlement
> 45 dB
Signal/tension perturbatrice do ronflernent
> 65 d8
Bros do lootmo Bras superlong en tube d'alu-
minium, antitorsion, avec suspension cardani-
que extraplate a quatre pointes. Contrepoids
a double amortiment d'oscillations (2 an-
tireoonateurs).
Low offluoo do lino 222 mm
Ando do condo 25° 20
Anflo d'orrour do plate tangontlol 0.16°/cm
Frotoornont do to ousooioion do broodo loco-o
(rapporto a la points do lecture)
vertical < 0.07 mN (0.007 9)
horizontal < 0.16 mN (0,018 9)
Forco d'oopoi raglage oontinu de 0 a 30 mN
(0&3 ol.avec calibre do 1 mN- (1/109-1 dans
la plage do 0 a 15 mN (0 a 1,5 9): fonction-
nement stir a partir de 25 UN (0,25 9) de
force dmpui.
Tito do locturo (pone-cellule) amovible. pou-
vant reoevoir toutes les oellulesavec one fixa-
tion de 1/2" et un poids propre 4.5 a 10 g
(y compris le materiel do fixation).
Porno-(aux W 5 mm
Collulo voir feuille docaractéristiques separée

Tochniool Date

01mm

AC 50 to 60 Hz

Llnovoltogo 110 to 125 V. 220 to 240 V
Drivo electronically-regulated direct-drive
system, Dual EDS 500

PM input approximately 2 watts
Motor at playing operation < 50 mW

Power oonoumotion

220 V 50 Hz:

at start 35 mA at play 15 mA
110 V 60 Hz:

at start 66 mA at play approximately 25 mA
Tirno from start to ntod wood:

2 - 2.55 at 33 113 rpm

Plottor nonmagnetic, dynamically balanced.

detadiable 1.3 kg. 304 mm diameter

Honor

33 1/3 and 45 rpm, electronically odiustable

Hedi control Separate (or both speeds, each

adjustable by means of variable resistor, with

calibration scale; range of regulation: to %

Snood control (monitoring) with illuminated

strobosoope for platter speeds 33 1/3 and

45 rpm, adjustable to 50 or 60 Hz.

Sensitivity of die lllurnlnoood otroboforOJ as

spood doviotion.

6 division markings per minute at 50 Hz.

7.2 division markings per minute at 60 Hz.

Total wool and flutooraccord'ng to ON 45 507

(German Industry Standard) < t 006 96

Rumble (according to DIN 45 500)

Unweighted: > 45 dB

Weig-ited: > 65 dB

Tonoorln Torsionally rigid tubular aluminum

toneorrn in low~friction our-point gimbal sus-

pension. toneerm counterbalance with two

mechanical anti-resonance filters.

Effootlvo lomth oi tonoorm 222 mm

Offset ondo 25° 20'

Tonoontlol mating error 0.160/cm

Tonoum booting Motion (related to stylus tip)

vertical < 0.07 mN (0.007 9)

horizontal < 0.16 mN (0.016 g)

s luprooourolrornOto30mN (Otoag)

in initely variable with l mN- (lllOg) calibra-

tions from 0 to 15 mN (0 to 1.5 g). operable

from 2.5 mN (0.25 g) stylus pressure up.
holder removable, accepting any

cartridges with 1/2" mounting and a weight

from 4.5 to 10 yams (including mounting

hardware).

Adimtfllo Ottoman. 5 mm
Coroldgo see separate data sheet