Dual 604 Owners Manual

Page 2

16

Page 4

Auspacken und Aufstellen

Bitte beachten Sie auch die Hinweise der Packan-
leitung und, wenn lhr Dual 604 Teil einer HiFi.
Komplettanlage ist. auch die entsprechenden Emp
fehlungen des Herstellers.

Stellen Sie bitte nach Offnen des Kartons
den Styroporeinsatz mit dem kompletten
Zubehor 2unachst zur Seite. Nehmen Sie die
Konsole mit eingesetztem Plattenspieler aus
dem Karton und stellen Sie das Gerat an den
hierfijr vorgesehenen Platz. Hinweiszettel am
Gerat bitte erst lesen und danach mit den
Verpackungsfolien entfernen. Wir empfehlen,
fiir einen eventuellen spateren Transport die
Originalverpackung aufzubewahren.

Zum Lesen der Transportsicherungsschrau-
ben (Fig. 1) drehen Sie diese im Uhrzeiger-
sinn, bis sie ca. 15 mm tiefer rutschen und
ziehen Sie diese -- durch Weiterdrehen im
Uhrzeigersinn - fest. Damit ist der Platten-
spieler fiir die Spielstellung federnd gelagert
(Fig. 2 b).

Nun setzen Sie den Plattenteiler unmittelbar
auf die Motorachse.

Nehmen Sie bitte das Tonarm-Balancegewicht
aus dem Styroporeinsatz und stecken Sie den
Dorn des Balancegewichtes, nach Losen der
Feststellschraube (12). in die dafiir vorge
sehene Offnung am hinteren Ende des Ton-
armes. Die dreikantformige Aussparung am
Dorn mul3 dabei nach unten zeigen (Fig. 31.
Das Ausbalancieren sowie das jetzt erforder-
lich werdende Einstellen von Auflagekraft
und Antiskating ist ausfiihrlich beschrieben
auf den Seiten 16, 18 und 20.

Die Hohe der Auflagekraft for das in das Ge
rat bereits eingesetzte Tonabnehmersystem
entnehmen Sie bitte dem separaten Daten-
blatt.

Nehmen Sie jetzt den AnschlulS an den Wie-
dergabe-Verstarker vor und verbinden Sie
das Netzkabel mit der Steckdose. Beachten
Sie bitte hierzu die separaten Hinweise in
dieser Anleitung.

Nachtrfiglicher Transport

Der Plattenteller liegt ohne zusatzliche Si-
cherung auf dem Rotor des elektronischen
Zentralantriebs und ist unbedingt vor iedem

6

Déballage et mise en place

Veuillez vous reporter aux indications de la notice
d'emballage et. si votre Dual 604 iait partie d'un
ensemble integré. aux recommendations du pro-
ducteur

Apres avoir ouvert le carton, placez tout
d'abord la garniture de styropor avec la pla-
teau et tous les accessoires sur Ie cOté. Sortez
du carton, le socle avec sa platine et disposez
l'appareil a l'emplacement prévu. Lisez la
fiche d'indications de l'appareil et retirez-la
avec les feuilles demballage.

Nous recommandons de garder lemballage
original p0ur pouvoir l'utiliser éventuelle-
ment lors dun transport ultérieur.

Pour desserrer les vis de sécurité (Fig. l).
utilisées pour Ie transport,tournez-les dans le
sens des aiguilles dune montre jusqu'a ce qu'
elles descendent d'environ 15 mm et continuez
a visser dans le meme sens jusquau blocage
complet (Fig. 2 b).

La platine de lecture est ainsi suspendue
élastiquement et préte a fonctionner.

Placer alors le plateau directement sur Ie
moteur. Retirer Ie contrepoids du bras de
l'emballage de styropor, et introduisez la tige
du contrepoids, apres avoir desserré la vis de
blocage (12), dans l'ouverture prévue a cet
effet a I'extrémité arriere du bras de lecture.
L'encoche triangulaire de la tige doit alors
étre tournée vers Ie bas (Fig. 3).
L'équilibrage, ainsi que le réglage nécessaire
de la force d'appui et de (antiskating, sont
décrits en detail pages 16. 18 et 20.

La valeur de la force d'appui pour la cellule
d'origine montée sur I'appareil est indiquée
dans les caractéristiques techniQUes sur la
feuille annexée.

Effectuez maintenant Ie raccordement a
l'amplificateur et au secteur. Veuillez pOur
cela vous reporter aux paragraphes corres-
pondents de cette notice.

Transport ultérieur

Le plateau est place sans autre sécwité sur
le rotor de lentrainement électronique cen-
tral et doit impérativement étre retire avant
chaque transport. De plus, les vis de sécurité

Unpacking and Installation

Please also note details of the packing instructions
and if your 604 is part of a compact unit or a con-
sole follow the instructions of the latter's manufac-
turer

Take out the styrofoam-protected platter
assembly and put it aside for the time being.
Remove the base with the turntable and
place it where it will be used. Read carefully
the special instruction sheet attached to the
turntable before removing it and the packing
material from the turntable.

Loosen the transit safety screws (Fig. 1) by
turning them clockwise until they slide
downward (about 15 mm). releasing the
chassis from the base. then continue turning
them clockwise to tighten the screws into
the top of the chassis (Fig. 2 b).

The turntable is now in spring-supported po-
sition required for play position.

Next piece platter directly on the motor
Take the tonearm counterbalance out of its
styrofoam insert. Loosen the setscrew (12)
at the rear of the tonearm. and insert the
shaft of the opunterbalance in the opening
provided for this purpose. The triangular-
shaped notch of the shaft must point in
downward direction (Fig. 3).

Pages 16, 18 and 20 explain how to balance
the tonearrn and then apply stylus pressure
and antiskating.

The separate Technical Data sheet advises
you on setting tracking pressure for the
cartridge already inserted in the unit.

Now connect the phono cables to the ampli
fier and connect the line cord either to the
convenience outlet on the back of the am
plifier or directly to the house current.
Please read the separate instructions given
for this phase of installation.

Later Transport

Important: the platter simply rests on the
rotor of the electronic direct drive and must
be removed prior to any transport. In addi-
tion, the chassis must be secured to the base

Fig.2

Fig. 3

Page 12

Tonarmlift

lhr HiFi-Plattenspieler ist mit einem erschut
terungstrei bedienbaren, in beiden Bewe-
gungsrichtungen siliconbedamptten Tonarm»
lift ausgestattet Damit kann der Tonarm
sanfter auf iede gewunschte Stelle der Schall
platte aufgesetzt werden, als es von Hand
moglich ware, Der Steuerhebel des Tonarm-
Iiftes (16) hat zwei Stellungen

1 der Tonarm ist von der Schallplatte abge
hoben

1 der Tonarm ist auf die Schallplatte abge
senkt

Die Hohe der Abtastnadel uber der Schatl-
platte bei Tonarmbft in Stellung 1 lafst sich
durch Verdrehen der Stellschraube (9) um
ca, 6 mm variieren,

Tonhéhenabstimmung (pitch control)

Jede der beiden Normdrehzahlen 33 1/3 und
45 U/min kann mit der Tonhohenabstim-
mung variiert werden Die Einstellunq
erfolgt mit dem Drehknopf pitch" (2)

Die Tonhohen-Abstimmung ermogiicht die
Einstellung der Nenn-Drehzahl Ferner lassen
Sich damit Tonlage und Tempi der Wieder
gabe indiwduell regeln 2.8 wenn ein Instrue
ment zur Schallplatte gespieit Wird und die
Tonhohe der Platte darauf abgestimmt wer-
den soll,oder Mu5iktakte genau auf die Lange
einer Filmszene gebracht werden sollen

Die genaue Einstellung der Plattenteller-
Drehzahlen kann mit Hilfe der beleuchteten
Stroboskop-Teilung des Plattenteller-Aufien-
randes auth wahrend des Spieles kontrolliert
werden

Dreht sich der Plattenteller mit der Jeweiligen
NennDrehzahl, bleibt die Strichmarkierung
scheinbar stehen Lauft die Markierung in der
Drehrichtung des Plattentellers. ist die Plat-
tenteller-Drehzahl zu hoch Laufen die Mar
kierungen ruckwarts. dreht SlCh der Platten-
teller Iangsamer. als es der ieweiligen Nenn-
drehzahl entspricht

Abschaltbare Aufsetzhilfe

Dieser HiFi-PlattenSpieler tst mit einer Auf-
setzhilte ausgeriistet, die das Auffinden der

22

Léve-bras

Votrc- plat-he HiFi est equipee d'un leve-bras
amorti aux silicones dans les deux directions
de deplacement et lonctionnant sans secous
ses AinSi, Ie bras de lecture peut étre pose
en nimporte quel pornt du diSCtue beaucoup
plus doucement gua la main Le levier du
lift du bras (16) a deux positions

1 Ie bras reste au dessus du disoue
1 Ie bras est pose sur le disque

La hauteur de la pomte de lecture ou dessus
du disque, Ie leve-bras se trouvant en pOSI-
huh I , peut étre variee denv 6 mm, en
t0urnant Ia VlS de reglage (9)

Réglage de la hauteur du son
(pitch control)

CthUnP des 2 vutesses normalisee's 33 1/3 et
45 tr/mn peut étre moditee par le reglage de
la hauteut du son (2)

Le reglage d'observation de la Vitesse norm-
nale se lait a I'aide du bouton pitch" (2)
(3t permet d'adapter individuellement Ia hau.
teur du son et le tempo de la reproduction,
pour accompagner un instrument par ex ,Ou
pow illustrer les sequences d'un tilm

Le réglage précis des Vitesses de plateau
peut étre controlé a l'aide du stroboscope a
lampe des diviSions du bord extérieur du
disgue, meme pendant l'audition

5- lo plateau tourne exactement a la vutesse
nominate, les dwiSions paraissent immo-
biles Si ((95 rnarqms tournerit darts In: meme
sens our )0 plateau, Ia Vitesse de celuun est
trop elevee Si elles se deplacent en sens
oppose, Ie plateau tourne trop lentement,
par rapport a la vrtesse nominate.

Repérage de pose déconnectable

Cette platine HiFi est equee d'un reperage
de pose deconnectableoun permet de truuver
rapidement le sillon d'entrée des disques 17
et 30cm

Cue Control

Y0ur unit is equipped with a shock-free
cue control Siliconedamped in both directi~
ons

Thus the tonearm can be lowered to any de-
sired point on the record more gently than is
possible by hand The cuecontrol lever (16)
has two positions

1 tonearm raised

x tonearm on record

The height of the stylus tip Over the record
when the tonearm is in the raised position
by the cue-control can be varied ab0ut
approx 6 mm by turning the adiustment
screw (9)

Pitch Control

Each of the two standard speeds (33 1/3
and 45 rpm) can be varied with the pitch
control (2)

The pitch control maintains the nominal
speed and provides for individual control of
ten'ipi and pitch of reproduction, for examp
le, when the pitch of recorded mum; is to
match a live musical instrument, or when a
record passage is to match the length of a
motion picture scene Adjustment )5 made
with pitch control knob (2)

The illuminated strobe mechanism can be
used to adjust the exact speeds for while a
record is playing When the turntable rotates
at exact speed no movement of the bars is
observed It the bars appear to advance in
the same direction as the turntable the speed
is too high It the bars appear to retreat, the
speed is too low

Switch-off of Set-down Aid

This HiFi turntable is fitted with a set down
aid enabling you to find the correct posmon
of lead-in grooves for either 17 cm or 30 cm
records

F lg 2L1