Dual 510 Owners Manual

Page 2

Sehr geehrter Schallplattenfreund

Die Bedienung Ihres neuen Plattenspielers ist sehr einfach. Trotzdem bitten wir, diase
Anleitung zu lesen, bevor Sie das Gerit in Betrieb nehmen.

Die fiir die erstmallge Inbetriebnahme notwendigen Hinweise finden Sie auf den Seiten 6
bls IA dargestellt, wéhnend die eigentiiche Bedienung des Gerates auf den Seiten 14 bis 16
erklert ist. Eine Gesamtahbildung mit Kurzbesohreibung alter Eedienungseiernente tinden
Sie auf den ausklappbaren Umsohlagseiten.

Diese Anleituno sell gleichzeitig technisches Handbuch Ihres Germs sein und lhnen die
vielen Bwonderheiten erliutern. Aus dieeem Grunde emofehlen wir auch die fibrigen
Seiten Ihrer Aufmerksarnkeit.

Wir wiinschen lhnen nun viel Freude mit lhrem Dual 510.

Dear Music Lover

Operating your new automatic turntable is very simple. However. you should read the
instructions carefully before you operate the turntable for the first time. On pass 6
through 14 you will find instructions showing the steps to be taken before the initial
operation. Pages 14 through 16 show operating instructions for the unit itself, The last
page is foldafle and you will find an overall detailed description of the operating
features.

These operating instructions give you the technical information regarding the particular
engineering features of this outstanding turntdile. For this reason we ask you to read
every page carefully.

Good listening with your Dual 510.

Cher ami discophile

L'emploi de votre nouvelle platine est "95 simple. Cependant, nous vous conseillons de
lire la mode d'emploi avant de vous en srevir. Les instructions the premiere mise en
service so trouvent ones 7 A 15. Les imtructions proores a Iappareil se trouvent page:
16 a 17. Sur la demiere page de vane oouverture, dépliable, se trouve un schéma d'en-
semble aver: une description de tous les elements. Nous voudrionsquece rnoded'emploi
soit votre manuel tedmique ou vous trouverez expliquees les nombreuses particularita
que rmele cette platine inhabituelle et exoeptionnelle. C'est la raison pour laquelle nous
attirons vctre attention sur toutes les inferrnations contenues dans oe mode d'emploi.

Nous somrnes certain cue votre platine Dual 510 sera pour vous une source de satisfaction.

1

Geachte grammofoonplatenliefhebber

De bedlening van uw nieuwe pletenspeler is zeer eenvoudig. Tech verzoeken wlj u daze
gebruiksaanwiizing aandachtig ta lezen, vcordat u het apparmt goat gebruiken. De voor de
eerste in gebruikname nodige aanwiizingen vindt u op de bledziiden 7 tot 15 besohraven
teiwiil do eigenliike bediening op de bladzijden 15 tot 17 uiteengezet wordt. Een afbeel-
ding van het geheel met een kcrte belohriiving vindt u op de uitvouwbere laetste omsleg-
paginas. Deze gebruiksaanwijzing maar een teehnisch handboek veer uw apparaat ziin.
waarin ook de vele bijzonderheden die deze ongevvone pletensoeler kenmerken Worden
uiteengezet.

Het is hierom det wi] ook de overige paginas van de gebruiksaanwiizing gray in uw aan-
dacht ambevelen.

Wij wensen u veel plezier met uw Dual 510.

Estimado aficionado a Ios discos

El maneio de su nuevo tocadisoos es muy sencillo. Sin embargo, le rogernos leer atento
mente estas instrueciones antes de poner en marcha el aparato.

La: indicaciones neeesarias para poner en marcha el tomdiscos par primate vez so detallan
en la: péginas 7 a 15, mientras oue en las paginas 15 a 17 5e indicen Ias operecicnes para
el servicio normal del aparato, Abriendo Ia pane doblada de esta hoja enoontrere una
vista general del aparato con indicacidn de rode: Ios elementos de mando.

Esta prospecto le informaré al mismo tiempo sobre las oeracteristicas tecnicas que posse
este toeedlscos tan extreordinerio, Par este motive recornendamos tambien prester stew
cidn al resto de la hoias. Por ultimo, le deseamos muchas satisfaccidn con su Dual 510.

Arade kunder

Detta er en handledning som fordrar negra rninumrs uppmarksamhet frfin Er side. Det
kan vera vart denxtiden avert om skivspelaren fir mycket latt att skdta.

Studera férst bilden p5 de utfsllbara omslegsidoma sé an Ni Iar kanne Dual 510 och Iétt
hitter tie olika manéverorganen.

Varje funktion 5r desutom tydligt férklarad i text och bild under sina rap rubriker p5
sidorna 15 till 17.

Men det er inte enbert en enkel brukserwisning uteri handledningen upptar Even en be-
skrivning av de tekniske finesserne hoe Dual 510.

Vi anskar Er mycket gladie med Ert val av Dual 510.

Page 13

Le cable dc oick~up de la platine pout élre
éouipé do liches miniatures DIN 41 524 ou
de Iiches Cynch RCA. Veuillez roller avcc 09
file Ia platim B la prise PHONO MAGNE-
TIOUE de votre amollficomur ou ampli-
tuner HiFi.

Si votre small-tuner ou votre amplificataur
do reproduction osi prévu pour une fiche
RCA (Cynchl, meis votro plating munie
d'une fiche DIN- ou inversement - demandez
a vctre revendeur une adapreaion par echange
du cable PU complet.

leo PU avec fiche DIN, l.10 m daylong.
rfiérenca 207 3:13. '
cents PU aver: fidie FICA. 1,10 I'll do long,
réiéronco 207 3111.

Les exiles PU Dual son! aussi munis do fishes
du core platino.

Si votra amplificalaur stereo on amplituner
ns possode pas d'emrée directs pour la:
cellules mwMtioues, il rout utilisor on pre-
ampIi-correcleur.

Dons ce cos. nous vous consoillons le Dual
TW 47 éqmpé do raccords anfichabls or
oouvant em place clans la socla.

Reproduction quadriphonique do
discuss CD 4

Grace a son dolaoe do pick-up a faibla capa-
cité, cone BIKIIHE at déja were pour In re-
production originale do disques CD 4, Pour
Ia reproduction par quaire canaux de disques
CD 4 en liaison avec un demodulateur CD 4,
il faul encore une oellule speciale dont Ia
bonds passante aueint au moins 45 kHz. Les
venseignemenu détaillos vous seront fournis
par votro ravendeur on par notro notice
W 218

Les cellules specials: CD 4 no son: pas tou-
jcurs mantageusa pour la reproduction do
disouos stéréo. Il est donc conseillé do lire
les discus-5 stéréo avec une cetlule stereo,

Hat pu snoer kan zijn uitgevoord met eon
dwergsteker DIN 41 524 of mar Cinch (RCA)
stekers. Doze kunt U aansluiten aan do has
"PHONO-MAGN." van do hifi-verslerker of
onwonger-verster ker (roceivarl.

Vocr he! goval, oat vorsterker van een RCA
(CynchI-stekker is voorzion on do platensoe
ler is voorzien van een DIN stekker of cm
kaerd zijn bij uw vakhandeloor passende ver-
bindingssnoeren verkriibaar.
Verbindingssnoer met DIN stekkar 1,l0 m
long. best. nr. 207 303.

Velbindingssnoer mot RCA (Cvnchi stekker
1,10 m long. best. nr. 207 301.

Eon voorvsrslerkcr is nodig wanneer uw
stemo-verstorker of sluurapparaat gean In-
mng vnor magneto-dynamimhe systemen
heart. In dit gen/oi adviseren wij u de TW 47
die door middel van stekerveroindingon kan
Worden annoulolen en in de ccnsolo van de
platenopeler kan Worden sangebrachts

Ouadrafonische wsorgavo
vln GD 4 platen

Voor d2 originals weergave van CD 4 plolen
is doze platonscelar door do cmciteits-
arme loonarmbedrading reeds voorooreid voor
de wadra'lonische weergavo van CD 4 grammo~
Iconolaton.

Voor do viarkanalige weergave van CD 4
pIEIen is naas! do CD 4 demodulator nog een
speciaal element nodig waorvon hat fro-
quentlobeleik minstens 46 kHz is.
Bijzonoerheden kunt u boron van uw vak-
handelaar oI vinden in onze specials folder
W 218. Specials CD Hlementen ziin, niot
alriid even geschikt voor stereo-grommofoon-
platen. Daarorn wordt aanbevolen stereo-
plazen met eon stereoalemem (a soeIen.

El cable del brazc dol locadisoos puede ir
equlpado con clavija miniature segfln DIN
41 524 0 con claviia xipc Cynch (RCA). Con
me cable debera conectal cl wcadlscos a la
hambrilla PHONO MAGNET de su ampli-
ficador c receptor HiFi.

En case do oue su operate do control 0 ampli-
ficador do reproduccién este dispuosto para
claviias RCA (Cvnchl, pom estando 21 race
discos pron/ism con CIBVIIBI DIN - o vice
versa - mantle eiecutar Vd. la adaptaclén
correspondisntol encargondo a su proveedor
el recarnbio del cable complete del slstema
fonocamor.

Cable del simmer fcnocaptor con clavija
DIN do 1.10 m do Ionaitud, No dopedido
207 311

Cable dol sistema fonowptor con claviias
RCACynch do 1,10 on de Iongitud, No de
pedido 207 :01.

Los cables Dual para sistemas Ionocaptorss
essan oouipados coma para poder ser en-
chuiados también deI Iado dol tomiscos.
Coso de que su arnplificador estsrecfonico o
aparato de control no disponga do entrada
para sinemas fonocaptores magndticos. he-
bré neccsidad do iniercalar un preampliiice
dor do ccrreccim Para tal can reoomenda-
mos el Dual TVV 47, equipado con conexio<
nes enchufablas. y qua puede hallar lugar en
la consola del tocadisoos,

Reproduccidn nuadrofdnica do disco:
CD 4

Esta tocadiscos vacreporodo para reproduc-
clones originales do discos CD 4 mediante
el cobloodo cle baja capacidad propio para el
sisxema fcnocapror,

Para reproducciones cuadrocanales do discos
CD 4 con un demodulador CD 4 es necesario
oI uso de una walla especial. cuyo almnce
debs llegar haste! por lo monos 45 kHz. Para
mos detalles consults a un comerciante del
rarno ovea nuestro prosoecto W 218,

Los sistamas fonocaptores apeciales CD 4
no son siompre favorables para la reproduc-
cidn de discos estereolénicos, For ello ro«
comendamos one so sigan tocando los discos
oslereoiénicos con un slstema fonocapror
aatéreo,

Skivspelarons pickrupkabel kan vara ulrustad
med antingsn DIN-kamakl (kopplod enligt
DIN 41 524i aller phonoolugg. Anslut pick-
uokabeln till dérifir wsedd ingang "PU
MAGN." p5 forsuirkaren.

Ansiut pick-up-kebaln till dérféir avsedd in-
gang [)3 forstérkaren. 0m komakten pa
skivspelaren inte passer till forstérkaran {inns
adaptor art kaa hoe radichandlaren.

1.10 rn ling. best-m 207 303

Kaoel med RCA-komakt.

1.10 m IAng, besimr 207 301

Hot ime forstérkaren nlgon ingang for magn.
pickup fordras en anpassningsférslérkare. DA
rekomrncnderar vi Dual TVV 47 vilkon fir
found med stickkonoakter och ken anslutas
dimkttill skivspelarons natstrombrytare. TVV
47 kan lat! placsras under chasslt I sockoln.

4-Kmlsherglvning Mn CD 4-akivor

Denna skivspelare fir forcedd med lagkapa»
citiv tonkabel och dérmed forbarodd for ev-
spelning av CD 4-skivor.

Vid okra d-kanalaétergivning av CD 4-skivor i
forbindelso med en CD4-demodulator, icrdras
dossutcm en specialpick-up med ett Irekvens-
omrsda pa minst 45 km,

Marmara information erhAIlcs oenom fack-
handeln.

Spociclla CD 4 for avspelning av sterecsklvor, utan Ior dew
rekornmendoras anvfindning av steroogick-

upl
Daremot kan CD 4-skivor avspolas med vanlig
stereo-pickup.

I3