Dual 1008 Owners Manual

Page 1

Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Notice d'emploi du
lnstrucciones para el uso

Dual 1008

Page 2

Annulmg d" Gumt- In an anllm
Ilfllllllui

loulpnnnng:

Mll Spannungsumsdlaller (Fig 3) Gel
nual Annabell das Plallemellarbelages
zuganglum lsl, ode! bei Basluomng mll
Plallenleller 15/1008 nedl Anheben des
Plallanlellers Dos Gellll kann an
Wemsolsllom 110/150 Ode! 220 Vol!
angesdllossen weman

Nonlroquom:

Dre Emslallung des Geria'les lsl us can
Angaban Gas lypanschlldes alslmllldl
Das Typensmlld llegl unler dam Plauan-
lellall

Des Geral kann durch Auswechseln der
Anlnebsrolle (A419 1) aul der Molol
amsa an ave Nenlrequenzen 40, 50
war 50 H1 angepebl warden

Anlrlolnmllu:

bDHIfiB ND 98760
SDHx-B.No SIB-54
40 H1 -- BlNOlM B~69

Ami-g I

Anlrlabslolle slm duldl mulls aul der
Molorwelle lesl Verbogene Molorwelle
verursndll Rumpalgerlausdle, deshalb
Aunwemslung del Arllnensrolle nur rml
Abzlenvommlung row vol

Aupmlh do! Ip-rlln a
human:

rad Iocll.

Para regular Ia lensicn ulillcese el cnnmuladcr (lug
59 balls aabam del plfllo. A esle M 59 leyanlara el recubrl~
mmmo do game 0 [Mm el plalo, sl 9| aparulc ya equlpado
con url plalo ael llpo 15/1006 El aparalo puede coneclarse a

cornenla enema as: 110/150 6 220 V
hound-t

En In place do caraclarésllcas se lndlca le lrecuancla a la que
se ha aluslaao el aparalo, chha placa 59 encuemra debnlo dal

plalo

El spalalo puede, no obslanley
do acclanamlenla

Poll" d- «clan-mulls
60Hl--B,N01313-60
l Isl-u Man I

La poles as acclonamlenlo sa Ma sobra el eji uel molor
medlanle un aslenlo :bnlco. Cualqulel delormuclen del ele

adoplarse a las
mas de 40, 50 c 60 Hz. con Slmple lnlercamblo me la poled

WHl-BND SIB-SA
IDH1#BNO 313»67

Hookup In tho local paw-r Illw:

Vfllllfilt

The voltage seleclor (Flgule 3) is
accesswble aller lllllng cl me lurnlable
mm or In case me unll Is equlppeo
with "19 heavy lulrllabla, Yype ISIIDUB.
lms musl be removed ln order lo read:
me yollage saloclor The uml can be
operaled on AC 110/150 or 220 vulls
Favor ll. Frequunty:

me power llne lrequencv lo wh.ch the
uni! ls adlusled ls Irldltnlad on me
ldenllllcallon plale undernealh me
lumlable

By exmangmg me drlve pulley on me
molar shall (A-Flgure l) the changer
can be adapted lol 40, 50 or 60 Cl:
Avail-bl. lulu lulltyl:

60 (/5 # Order No 515 >60

50 cls 7 Order No 513 , 5

40 [Is - Order No. 51 8 - 69

All-nun I

The time pulley ls alladled lo we
molar shall by a conlcnl lullmg Exlreme
cave has lo be exercxsed when
removing Ihe dnve pulley Hem lhe
molar shall and lhls should be done
only wlln lbs pulley exllaclor, typo
KDW lm OmerWlse lhs molor shall
could easily become uamagad resulllng
In severe tumble and Olhe! possmle
delecls

3}. We

lmcuen-

Flg. I

do lugar a ruldos desagredables. Es, puesl Imporlanle sacar
Ia poles, suvlendose Gal Inslrumenlo esoecnal KDW I01

A a ullon do I'lpp I an the
d'llmunlnlon lot-l

'hulon an r" In.

Ullllser a celle lln Ie :ommulaleur oe
lenswll (Pg 3]; on y accéda aprés
mu soulevé le Vevélamenl au plaleuu
pone dlsques ou, s: Iapparell es!
equlpé a'un plateau polls , alsques
15/1005, apres avalr snulava le plateau
lul meme Lappalell peul elre rucmrdé
a url reseau allernelll de lenslon égala
AUG/150 (n17?!) V

Friquunco an r u

La lréquence paur laquella lappalall
a élé reglé esl lrldlqlrée sur la plaque
Slgnaléllque Cell» Cl 59 lrouva sous
la plaleau porlenlsques L'apparell
peul élla adaplé a Gas lréquences de
lesuu as 40, 50 on 60 Hz par vemplacer
menl du galel denlminemanl

sum d'omr-lnomonl

sz~ 3 ND, 3760

SOHl-BNO 313,54

40 H1 -8 No 518-69

Annual!

Le galel denlvalnemenl esl llxé sur
l'arble du moleur par une pléce
conlque sl l'erbleuu moleulasl laussé.
ll en résullera das brulls désagreablas.
ll lmporle com. do rl'enlevel Io gulel
denlrainemefil qu'en se servanl du
msposllrl spéclal d'enlevemam row
ml.