Page 2
Anschließen der Lautsprecher
Wichtig! Bevor Sie die Lautsprecher an Ihren Verstärker
anschließen, schalten Sie diesen bitte aus.
Auf der Rückseite Ihrer Canton-Lautsprecher finden Sie das
Anschlussterminal. Über dieses Terminal wird Ihr Canton-Lautspre-
cher mit dem Verstärker verbunden.
Achten Sie beim Anschluß der Lautsprecher unbedingt auf die
richtige Polung. Plus an Plus und Minus an Minus. Sowohl die
Schraubklemmen der Lautsprecher (Pluspol = rot, Minuspol =
schwarz) als auch die Anschlüsse des Steuergerätes sind mit
entsprechenden Symbolen bzw. Farben gekennzeichnet. Zur
einfacheren Orientierung unterscheiden sich auch die Adern der
meisten Lautsprecherkabel durch Farbe, Form oder Aufdruck.
Unterschiedliche Polung zwischen dem linken und dem rechten
Kanal führen zu Klangverfälschungen.
Zum besseren Verständnis ziehen Sie bitte auch die Bedienungsan-
leitung Ihres Steuergerätes zurate. Connecting the speakers
Important! Switch-off your amplifier before connecting the
speakers to it.
You will find the connector terminal on the rear of your Canton
speakers. This terminal is provided for connecting the Canton
speakers to the amplifier.
Important! Make sure that the polarity is correct. Plus to plus
and minus to minus. In order to make it easier to distinguish plus
(+) from minus (-) the screwclamps on the back of the loud-
speaker (plus = red, minus = black) as well as the screwclamps
of your amplifier or receiver differ in color or are marked with a
symbol. Also the two conductors of the loudspeaker cable differ
in color, form or marking.
Different polarity between the left and the right channel lead to
sound falsifications.
For a better understanding please check the operating
instructions of your controller.
Bi-Wiring/Bi-Amping-Terminal
Die Karat Reference bieten die Möglichkeit, den Hoch-/Mittel-
tonbereich und den Bassbereich getrennt über zwei Verstärker
(Bi-Amping) oder zumindest über zwei getrennte Anschlusskabel
(Bi-Wiring) zu betreiben. Hierfür sind diese Lautsprecher mit
einem Doppelterminal ausgestattet. Das obere Anschlussbuchsen-
paar ist für den Hoch-/Mitteltonbereich, das untere für den
Tieftonbereich. Diese zwei Anschlusspaare sind für den Normal-
betrieb (mit einer einzigen Zuleitung) werksseitig mit sogenannten
Jumpern verbunden. Für den Bi-Wiring- (Abb. 1) und den Bi-
Amping-Betrieb (Abb. 2) sind die Jumper unbedingt zu entfernen,
da ansonsten die angeschlossenen Verstärker beschädigt werden
können. Dazu lösen Sie die Schrauben und entfernen Sie die
Jumper.
Bi-Wiring/Bi-Amping-Terminal
The Karat Reference are equipped such that you can connect
the tweeter/midrange chassis and the woofer chassis separately
to two respective amplifiers (bi-amping), or at least via two
separate connecting cables (bi-wiring). For this purpose these
speakers are fitted with a dual terminals set. The upper pair of
sockets is intended for the treble/midrange frequencies, and the
bottom pair for bass frequencies. These two terminal pairs have
been linked with short circuit bridges in the factory for normal
operation with a single connecting cable. Remove the short
circuit bridges for bi-wiring operating mode (Fig. 1) and bi-
amping operating mode (Fig. 2), otherwise the connected
apmlifieres might be damaged. For this purpose, release the
terminal screws and remove the short circuit bridges.
1
2
Running-in period
To reach its maximum efficiency a loudspeaker needs a running-
in period of approx. 15-20 operation hours. In this time the
characteristics of all mechanical parts change until they reach
the values specified during the development of the loudspeaker,
i.e. the suspension of the chassis is affected more mobile and the
rendition quality positively. Einspielphase
Um seine maximale Leistungsfähigkeit zu entwickeln benötigt ein
Lautsprecher eine Einlaufzeit von ca. 15-20 Betriebsstunden. In
dieser Zeit verändern sich die Eigenschaften aller mechanischen
Bauteile bis sie die bei der Entwicklung des Lautsprechers
festgelegten Werte erreicht haben, d. h. die Aufhängung der
Chassis wird beweglicher und die Wiedergabequalität positiv
beeinflusst.
