Cabasse Sloop Brochure

Page 2

%Ca1i.a:.r.e

DIRECTIONS FOR
THE USE
AND CONNECTION
OF ACOUSTIC
SPEAKERS

NOTICE
OE BRANCHEMENT
ET D'EMPLOI
DES ENCEINTES
ACOUSTIQUES

BEIJIENANLEITUNG FUR
UIUTSPBECHEBBOXEN MIT
ANSCHLUSSHINWEISEN

Before using your speakers. it is recon»
mended to cue/idly reed these instruc-
tions.

Wehavebeenworitinghardtore
search and monulocture a perfect
emiprnent, We thank you lor using
It properly. In order. for you. to ensure
you n sound reproduction which will
be the closest you can come to the
original music the delinillon ol
highfidellly.

SPEAKER POSITIONING

t - Vertical position :

Our speakers have been designed to
lunction in a vertical position. Under
this condition. the polar curve ls res-
pected. and this is one at the most
important specifications ol electro
acoustic systems.

this curve indicates the sound level
It diflerent angles on o horizontal
plmo considering the vertical posi-
tion ol the speaker. In the process
oI setting up the speakers. we try
to increase the diltusion note to o
null-run. on a horizontal plan. tho
speakers being in a vertical position
mg. i). thmloro. the necessity ol
having the speakers in this vertical
position.

ml! * dIIIu5lon\
Dillusion angle
Abstrahlwinkel

2.-Posltioo of the speakers to a
room.

Besides the posltlon ol the speakers
themselves which is Important. their
location in tho listening room I: well
es the acoustical specifications of this
room. are very Important matters also.

It Is unlortunately impossible to indi-
cate a - typical - listening position.
because there are no two identical
rooms. and the Ideal position is lound
only alter a low trial runs.

aelovr. you will Iind several general
miss that are important In order to
obtain the best listening results.

I. the distance between the liste
ning ores and the speakers should
boeousltooneandahalltlmesthe

Aunt d'utilrsol yes meinres, il est
dee Irre alrentivement tet-
le notice.

Nous nous sorta-lies ellorcés dotudier
et do lsbrtquor un materiel irrépro
chablo.

Nous vous remorcions do bien lutiliser
pour vous assuer tine reproduction
more out so rapprocho cu maxim
do son original. ce qui est la definition
do In haule-fidélitd.

POSITION DES ENCEINTES

t-Positionvortiule:

lo tilt-part de nos encclntes sent we-
we: pour lonctionnor en position ver-
ticale. A eette condition est respectee
la courbo polaire out at one do:
carnctoristiques les plus important
des tunsducteurs electroacoustioues.
Ceite combo indioue la niveau du son
aux different: angles pris sur in plan
horizontal par rapport au bottle pose
verticalement Ices courbes iigurent sur
les notices techniques dos enceinlesl.
Ainsi. Iors tie Ia muse on point an en-
ceintes. nous esssyons d'sogrnenter au
mattimutn langle de diffusion. suwnnt
on plan horizontal. les battles etant
places verticslement (Fig, I]. Doii Ia
neeessitd d'utiliser Ies encemtes dans
com position.

2 - Disposition des enceintee dons
mo piece.

ll no but pas croire qua seule Io posh
lion des enceintes importe. ll loot
sussi Ion-'r compte do leur err-place
merrt done one piece, les propriétés
acoustiques d'tli local étsnt un lactcur
capital dans la retransmission du son.
ll nous est cependant imposs-ble d'in-
diquer une disposition - type ., tout
problem d'cmplacement no pomant
litre resolu quapres plusieurs essals.
Nous vous donnons. ci-apriis. ottoloues
reples generates oui sont importantes
ouand l'on veut ohtenir les meilleurs
re'sultats d'eoouto.

Pt II but que is distance qul sépare
to tone d'éooute dos deux mointes
soit egale a one lois et demie is dis
tance out sépare los deux encelntes.
Les deutt enceintcs doivent 6er 0
«sale distance do is zono d'ecoute.
et dent: lorrner un triangle isocéle
one in zone d'éooute.

2') Les enceintes doivent om de pre-
lerence disposees do lacon i no
quelles dillusent dans le sens do la
plus orande longoeur de la piece
3') D'une laeon generate. il Iaut evi-
let one lcs encelntes se trowcnt dans
les coins d'uno piece. car le lait do
Is: disposer dam on Ingle amplllic
ls réponse dans les groves. et lsvo
rise eoalement d'ailleurs les rest»
nances do to piece. ce qui deséqmubre
is reponse dc lenoeinte. De «tents.
tl taut autant one possible claimer les
onceintes d'environ t m on 1.50 in
des mots.

Vor Inbotnobnsluno [but [1me-
boxon Ditto dioso Armrkungen sorglal-
rig lesent

Wir haben uns beaniht. eln erstllasv
sages Produltt zu entwicltoln and In
bauen. Oehen Sle sorgtiltig darnit urn.
domit lhnon oino Klanqwiodorpobo si-
cher ist. die im Hochstmass dem
Origination entspricht. Dies ist die
Definition dor High Fidelity.

AUFSTEuUNG DER BOX!"
1 - Senlirochto Aulstollung :

Die melsten unserer Boxen sind li'tr
senlirechte Aulstellung lionzipiert. Da-
mn wird des Rundstrahlverhatten be-
ruclisichtigt. weiches cine: oer widt-
tipsten Charaliteristiken von alelttro
Illustischen Wandlern lst.

Die Kurven teioen die intensitst der
Freouonzen bei vertchiedenen Horvrin
keln in horizontsler Ebene in hung
out eine lautsprechcrhos in Senltrecht-
stellung [Dim Kurven erschetnon
eul den technischen Datenolattern der
80:an So vorsuehten wir bei der
Enm'icltlung dor Botten don Abstrnlil-
vrinltel so gross uric rnoglich tu In;
chen - gemsss eincr horizontalen
Ebene -. wobei die Loutspreeher-
boxen senluecht gestellt sind lAbo. ll.
Grund dolor. die Bonn moglichst in
dieser Aulstellungsart enzuordnen.

Z-Anordnungdoraosonimflornum

Man muss nichl glaubcn. dass not die
Aulstellung der Bonn widlt'ig ist.
Man muss ebenlalls ihre Anordnung
im Horrsum bowelsichtlgen. do die
aliustischen Eiponschalten eines 8W
mes eino wtchltge Rollo bot der
Klangwiedergabe spielen.

Es ist uns pedoch nidit moglich. eine
- typische - Anordnuig zu nennen.
do dds Problem der richtigen Anord-
nung erst nach mehreren Versochen
gelost warden Itonn. Wir geben ihncn
nachstehend einige Richtlinien. die
wichtig sind. urn bests Honesultate
lu erhalten.

t.) Der Abstand Mlschen Horzono
und Boxen muss glcich sein. ind swat
ca. I t/2mal der Basisbreite. Beide
Boxen sollten den gleichcn Abstond
von der Horror-e hobcn und somit ein
gleichschenlrliqes Drsieclt rnit dot
Houone bilden.

2) Die Batten solltcn vorzugswoiso
so piniert werden. dass sis in Rich-
tung der grossten Linge eines Plumes
susstrahlen.

3.) Gen: alloernain sollte man ver-
meiden. dass sich the Beaten in den
Ecken des nannies bellndcn. well dies
die Wiedergabe der Bisso verstirltt
und glelchzeitig die Resonant der M6
bel beginstigt. was die Wiedergabe
der Lausprecherboit verlalscht. Ebenso