Braun Regie 510 Test

Page 1

essayé
pour
' vous

BRAUN:
REGIE 510

Quand [I s'agil d9 Braun on penxe. amm
lomr- chose, au « datign » qui mmrreriw
pm excel/mm n'llr marque universe/lg»
mam ronnue. rWaix. mm (9 u dexign » M
mthe zme Iz-L'hnique souvem Iréx élabore'c,
volume ("951 It (at pour Ie Iuner»ampli-
A/iralcur Re'gie 510. qm nous awn: cu la
pauibilim tl'msqrer Irmgm'mem.
Technique, il fall! I? sou/igmr. qui es/
par/airemmr au poinL m maria heurpu-
semen! [ex solution: (lassiquex e1 d'uvanl~
garde.

Un ensemble intégré

Disposees symetriquemem sur la face avam
dun beau nonr mal, les diverses commandes
aflecxées au tuner A.M./F.M. er aux circuits
d'amplilicatiun de puissance ne posem
aucun probleme de manipulation a l'uulu-
sateur. Et cela parce quelles som, a la fois,
logiquemem el commodémem disposées.
Sur cel appareil ~ a l'inverse de beaucoup
daurres - paint nest besorn en eflet de
se livrer a mure rellexion pour trouver Ie
contacieur ou le bouxon adéqual 'a la lonc-
lion souhaitée ' (out, ici, tombe parfaltemem
el mslantanemenl en main, ce qul mérllall
d'étre signalé.

Ainsi, sur la tuner. deux commandes sont
réservées a la recherche des stations, Ia pre-
miere correspondam a la gamme FM,
Ia seconde aux trons gammes AM, 0'95!
a dire. les P.O., les (50. et une bande
«élalée» 0.6. (5.8 'a 8,2 MHz)

Chose curieuse pour un apparel! d'orrgine
allemande, on ne trouve pas de touches
correspondent a des stations préréglées
en F M. Ce qun sexphque sans doute par
le fair que le construcreur a Juge prelerable
de laire appel a une technlque classique
d'accord par condensateurs variables, plus
satisfalsante il est vrai, sur Ie plan de la
lechmque, mals neuemem moms Inléres~
same au perm de vue pratique.

Car il est en effet beaucoup moms commode
d'avorr a balayer le cadran chaque iois que
lon desire rechercher une station que
d'enfoncer simplemem une touche corres-
pondent a I'émeneur désiré.

78

i -'.i".':r'.'.'.i\.\r:".\.\\
. \l

A gauche, les dun vu-métres de réglage en EM. A drain, prises DIN
d2 bunchemenl : telle§~d soul sous l'appareiL

D'aulant, qu'en F M, les inlervalles enlre
stations som affectes dun bruit de souffle
tres génant. El c'est la rarson pour Iaquelle
sur Ie Regie 510, est prévue une commande
de «silencreuxn permanent d'elimxner -
si on Ie souhane 7 ca bruit mdésnrable,
Pour la recherche des slations, on dispose
de deux vuAmetres, éclairés, partrcullerer
mem lisibles. Le premier renselgnant sur le
niveau du signal caplé - quelle que son
la gamme - le second a zero cenlral,
utilise uniquement an PM, et indlquant le
réglage exact sur la poneuse recue

La reception. (ant en F.M. qu'A M. s'eflec
tue au moyen dune amenne que lon doit
raccorder Ea I'appareil. SI cela se justilie
parlaitemem pour la gamme modulation de
frequence, ou pour la bande 0.0 étalee, on
3e peut en dire autant pour les P.O. et les

.0

Sur ces deux gammes, en effet, on anraiz
aime pouvnir disposer dun cadre ferrite
incorporc, faisanl foncnon d'amenne, dont
Ia prinmpale caracréristique. rappelons-le,
est Ieflex anuparasne, paniculieremem
sensible er apprécié sur la gamme GO.
DiSposant dune puissance généreuse (voir
lableau ci-apres), Ies circuits d'amplilrca-
lion dent est équlpé Ie Régie 510 permel-
tent de larre face a toutes les Situations
renconxrées en prathue. Amer ils drsposent
d'emrées permettant Ie branchemem d'un
phanocapteur magnétique, dun magneto-
phone ou de tome autre source de modula-
tion. Ces entrées. chose peu courame, som
disposées sous lappareil, de méme que les
prises dantennes. Compte lenu du poids
non negligeable de l'ensemble, leur acces
nest pas (res commode, et ce, d'autant

Page 2

plus one lenlichage des prises correspon-
danies dolt se taire d'arriere en avani

Les commandes de gain. de «balance» et
de timbre son! heureusement mieux dispo-
sees. A I'exception de la commande dc gain,
cellesru sont dédouble'es, ce qui permet
d'aiuster séparement les vores gauche
et drone, aiin de tenir compte d'un eventuel
désequilibre

Etant par ailleurs couplées entre elles. par
friction. ces commandes iumelées oflrent
la possibilité a Iutilisateur de conserver
tout au long de leur course Ia difference
de correction apportée entre v0ies en lonc»
lion des caractérisiinues du local d'éconte.
ou de celles des enceintes acoustiques
Nous venons de vair que, contrairement
a l'habitude, Ia commande de «balance.
e'tait double En lait il sagit plutbt dune
commando de gain primaire - alustable
separémenl sur chaque vole et precedant
la commando du niveau general placee
immediatement a I'entre'e des amplifica-
teurs de puissance Solution lechntquemeni
trés Intéressante car elle permet d'amélio~
rer senSiblement Ie rapport Signal 'bruit des

Ci-dasom, d2 liaiit en has.
coma-1mm des ampliiateurs
en sip-unit rectanguhires :
lflHlJmHIeImHz.

A 10 kHz. ks temps

de commutation sont de 3 /1 st

Pour

Contre

o Trés bonne sensibi-

Iité on FM.

. Utilisation simplifies.
- Grands reserve de

puissance.

' Performances
dessus de

moysnne.

étages d'amplilication et évne au étages
de preamplification de travailler a la limiie
de leurs pOSSIbilités ce qui présente un
tres grand intérét aux pornt de vue reduction
du taux de distorSIOn

Performances.
Impressions d'ensemble

Lemploi de tranSistors a eiiet de champ au
niveau des Circuits de reception FM Se trar
duit par une excellente sensmilite' sur cetle
gamme, senSibilité due e'galemeni a I'Ullllsar
tion de Cinq etages d'ampliiication 3 Cir»
cuits intégrés

Cela se ressent immediatement des que
lon prend l'appareil en main. et mérrie SI
I'on ne dispose que d'une antenne as for-
tune Dans ce cas, Ia reserve de gain est
encore lelle Que I'on peut pratiquement
capter sans aucun soufile tous les emet-
teurs - v compris ceux travaillani en stereo-
phonie » se Situant dans un rayon dune
trentaine de kilometres du lieu de reception
Si, avec une antenne extérieure. Ia chasse
aux émetteurs FM étrangers se re'véle pas-
smnnante - notamment dies la tombee de
la nuit - on ne peut touteiois pour autanl
oublier que le Régie 510 ne comporte pas
de touches pour stations preréglees dont la
presence serait la bienvenue

De meme, en AMI Iabsence de cadre ler-
rite incorporé se iait parlois sentir 7 prince
palement en GO - quand on se trouve place
en zone perturbée par des parasnes indus»
trials (moteurs électnques, enseignes
lumineuses '7)

Gas remarques faites on he peul quappré-
Cier Ia remarquable sensmilité de la section
tuner, et ce sur l'ensemble des quatre gam-
mes recues Autre cause de satisfaction
I'indiflerence de l'appareil aux Signaux de
brouillage, dfls a la proximité d'émetteurs
voisms en fréquence

En ce domaine. les Circuits de reception du
Regie 510 se component de lacon exem-
plaire, A noter également Iabsence de

Sensibilite tuner

Puissance maximaia
oflicace

Taux do distorsion
d'intermodulation

Taux do distorsion
harmonious

Temps de commutation

Rapport signal/bruit
(non ponders)

Pfllx consents : : ,

Absence de stations
prérégléss.

Pas de cadre ferrite
incorporé.

Prise do casque peu

au_ courante.

Sifllements parasues sur les gammes AM,
qw sont en général Ie pom! iaible des tuners
AM/FM a tran5istorst lei, Ia purete' de recep-
tion est de rigueur. ce qui prouve a quel
point Ies problemes techniques ont été
maitrxsés par les techniCiens responsables
de la conception de cet appareil

Quittons maintenant Ia section radio pour la
section basseifréquence Comportant un
minimum de commandes, cellem se lait
presque oublier Car sur la Regie 510.
celles-Ci ont eté réduites au strict neces~
saire Ce que regretteroni peuiȎire ceriains
partisans de la :boutonnite »4 capables de
jongler avec une multitude de curseursl
contacteursl ou autresr Mais ce qu'appré-
Cieront surement ceux pour ow compte
davantage la Simplicne' et la commodité
d'emplor

OUOI qu'il en soit cette Simplification ne
cache nullement une insuffisance de
technique II suilit pour cela de Jeter un coup
d'aeil sur la tableau résumant res differentes
caractéristiques de l'appareil

ll y a la de quoi faire se mesurer Ie Regie
510 avec bun nombre de réahsauons a
caractere professmnnel En eflet, bande
passante, puissance modulée. taux de dlSv
totsmn, temps de commutation se situent
en eilet au~dessus des normes habituelle-
merit rencontrées pour un appareil de cette
classe

Tous les branchements s'eiiectuent par
prises aux normes DIN, ce qui ne souléve
pas de problemes d'ordre pratiques, les
connecteurs de ce modele étant actuellei
merit trés répandus. Du moms en ce qui
concerne les prises 3 mm plots normales ,
car pour ce qui est de la prise desnnee au
raccordemeni d'un casque d'écoute, et qm
comporte un plot central. Ie probleme est
tout autre do mains en ce qui concerne les
aasques qui ne sorit pas originaires doutre-
hln

Pour un rapport

signal/ bruit
de 26 dB
(25 = 432)
(z, ; 89.) a 1 000 Hz

a 40 W (25 = 49)

0,15% a40W(Zs=4Q)
3p: 3 to kHz
56 dB entree has nivsau

entree haut niveau