Braun CET 15 Service Manual

Page 1

Bflnun Serviceunterlagen Service Manual
Radioempfangsteil Radio Receiver

CET 15 GET 15

Fenigungsiahre 1962/64 Years of manufaflure 1962/64

Page 2

Salts/Page

14
14
15

16

Inhalt

3.1 .
3.2.
. Zf-Verst'afrker
3.4.
3.5.

4.1.

4.2.

6.1.
6.2.

Technisches Konzept

. Aulhau

Technische Daten

Schaltung
UKW-Baustein
AM-Mischteil

Stereo-Decoder TD 15
Neuteil

Priil- und Abgleichanweisung

fiir Empfangsteil CET 15

Gleichstrom- und Spannungsmessungen.
Einstellen der Arbeitspunkte
Abgleichanweisung

Priif- und Abgleichanweisung
fijr Stereo-Decoder TD 15

Ersatzteile
Abbildungen zur Ersatzteilliste

Ersatzteilliste

Schalthi ld

Contents

1. Technical Details
1.1. Construction

2. Technical Data

3. Circuit Description

3.1. FM Sub Assembly

3.2. AM Mixer Circuit

3.3. IF Amplifier

3.4. FM Multiplex Converter TD 15
3.5. Power Supply

4. Testing and Alignment Instructions
for the Receiver CET 15

4.1. DC and Voltage Measurements,
Adjusting of Working Points

42. Alignment Instructions

F

Alignment Instructions for
Multiplex Converter TD 15

6. Spare Parts
6,1. Illustrations of Spare Parts List
6.2. Spare Pans List

7. Circuit Diagram

Page 3

1. Technisches Konzept

Das Rundfunkempfangsteil CET 15 ist ein
volltransistorierter HiFi-Tuner. In den
Abmessungen ist er auf die der Steuere
verstarker CSV 10. CSV i3, CSV 60 und
des Plattenspielers PCS 5 abgestimmt. so
daB sich in Verbindung mit diesen eine
Einheit und Kombination ergibt.

Der CET 15 kann direkt an das Wechsel-
stromnetz (220 V oder i 10 V) anger
schiossen oder aus den Verstarkem CSV 13
und CSV 60 uber ein SpeZiaikabei gespelst
werden.

Das Gerat ist mit 9 Transistoren, 5 Dioden
und einem Gleichrichter bestiickt. hinzu
kommen bei Nachrustung mit einem Stereo-
Decoder zur Wiedergabe von UKW-
Stereosendungen weltere 3 Transistoren
und 2 Germaniumdioden.

l.1. Aufbau

Durch Vewvendung Von Transistoren konnen
alle Teile In einem Flaum Von 20 x 32 x 10 cm
untergebracht werden. Bedingt durch die
geringe Stromaufnahme von nur 5 Watt
braucht bei Aufstellung oder Einbau des
Gerates keine Fiiicksicht auf Beluftung
genommen werden.

Die Haube und die angeschraubte Boden-
platte aus Tiefziehblech sind weilfi emailliert,
Die auigeschraubte Frontplatte eus strichmatt
eloxiertem Aluminium tragtdie Skala, den
Bereichsschalter, die Drehknopfe zur
getrennten AM/FM-Abstimmung und das
Drehspulmefiwerk als Abatimmanzeige.

Das Gerat ist entsprechend den Anforde-
rungen an den Service Ubersichtiich aut-
gebaut Die einzelnen Bausteine sind als
Platten mit gedruckter Schaltung ausgefijhrt
und arn Rahmen verschraubtv Vor dem Zfr
Baustein ist der Einbau des Stereodecoders
vorgesehen. der elektrisch uber eine bereits
vorhandene Steckverbindung ohne Lot-
arbeiten angeschlossen werden kann.

1. Technical Details

The radio receiver CET 15 is a fully
transistorized Hi-Fi tuner, The dimenSione
of the CH 15 match to those of the
amplifiers CSV10,CSV13, CSV 60 and
the record player PCS Sin order to obtain a
fine combination with one of those units.
The CEI' 15 can be plugged to the mains
(220 V or 110 V) or it can be fed from the
amplifiers CSV 13 or CSV 60 by means of a
special cable

The tuner is equipped with 9 transistors,

5 diodes and 1 rectifier. If, for FM~stereo-
reception a Multiplex»Converter is installed,
3 more transistors and 2 Germanium-diodes
are in the set.

1.1. Construction

By using only transistors it was possible to
install all elements into the dimensions of
only 20 x 32 x i0 cm[8x12,5 x 4").

As the current consumption is only 5 watts,
air»circulation is not at all critical when
placing the tuner on boards or into shelves.

The hood and the bottom-cover are of white
enamelled sheet-metal The front plate
which can be screwed-oft is of satin
aluminumOn this front plate there are the
dial. the selector switch, the tuning knobs for
AM and FM as well as the movmg-cml
indicator instrument The wiring of the set
has been constructed for easy servicing.

All assemblies are on printed circuit plates
which are screwed onto the frame. Besides
the lF-sLib-assembly there is a space
provided for installing a Multiplex-Converter
which can be connected to the lF-plate by
means of plugs and sockets and no
soldering is requested.

Page 6

3.1. UKW-Eaustein

Dieser mit drei Tmnsistoren und einer
Siliziumdiode bestijckte Teil enthélt zwei
abgestimmte Vorstufen und die selbst-
schwingende Mischstute. Die erste Vorstufe
arbeitet In Basisschaltung, der Emitter des
AF 102 ist uber 470 pF lose an den Kreis
angekoppelt, so daB SlCh bereits an diesem
abgestimmten Vorkreis eine gute Selektlon
ergibt. Dieser Transistor wird gleichzeitig
geregelt, und zwar mit der, Von der am
Ausgang des ersten Zt-Transistors liegenden
Diode D 301 gleichgerichteten Zf»Spannung.
die Uber das RC-Glied R 306-C 309 der
Basis des AF 102 zugefuhrt wurd. Die zweite
Vorstufe mit den in Kollektorschaltung
arbeitenden AF 124 gibt dem UKW-Teil eine
gewisse Ubersteuerungsfestigkeil Die Hf
Wird darn Emitter des AF 124 tiber den
(Koopel)kondensator C 112-470 pF ent-
nommen und niederohmig am folgenden
Zwischenkreis BV 2004 angekoppelt Vom
kapazitiven Teller C 116-C 117 wird die Hf
dem Emitter der selbstschwingenden im
wesentlichen konventionellen Mischstufe
zugefuhrt. Der im Emitterkreis liegende
gedémpfte Serienresonanzkreis fur10,7 MHz
verhindert Rilckwtrkungen der ZF auf den
Eingang der Mischstufe. Parallel zum
Osztllatorkreis liegt die Kapazitétsdiode

BA 110 fiir die automatische Scharfabstim-
mung Sie erh'alt ihre Vorspannung (-1.2 V)

3.1. FM Sub Assembly

This sub assembly with the 3 transistors and
the silicon-diode has two tuned signal
circuits and the self-osmllating mixer
circuit. The first signal circuit is working on
basisrwiring, the emitter of the AF 102 is
loosely coupled to the Circuit across 470 pF
so that already this circuit effects a good
prerselection This transistor (AF 102) is
controlled by the diode D 301 which is at the
end of the first IF transistor and which is fed
by the rectified lFrvoltage. The rectified
voltage is brought to the basis of the AF 102
across the HC-coupling of Ft 306 and C 309
The second signal circuit with the tranSistor
AF 124 is working on collector-wiring

The RF lS taken off the emitter of the AF 124
via the condenser C 112 - 470 pF and lS
coupled low-ohmic to the following inter
mediate Circuit BV 2004 The RF is led to the
emitter of the self-oscillating mixer circuit
From the capacity divider C 116 e C 117
The series-resonanceecircuit for 10] mole
which lies in the emitter cirCUIt Is preventing
back-feeding of the lF to the input of the
mixer circuit. Parallel to the oscillator circuit
there is a capacity-diode BA 110 for the
automatic sharp-tuning. The control voltage
(-12 V) for this diode comes from the
voltage divider R 311 - F1 310 and from the
ratio detector in the IF circuit and can be
switched on or off by the selector switch

:m
g».

run-«1}-

«tau

WL

mp3. W
._&,_. Bflavzbm
on E55 ' m
43.9993».

.

3:

{19525

Page 7

vom Spannungsteiler R 311 , Ft 310 und die
Steuerspannung vorn Flatiodetektor im
ZfeTeil, die durch Drehen des Bereichs-
wahlschalters in Stellung FM-automatik
eingeschaltet Wird. Im Segment C sind dann
die Kontakte C-S geschlossen. lm aus-
geschalteten Zustand erhélt die Diode keine
Steuerspannung und liegt fiber den Kontakten
C-4 an Masse.

3.2. AM-Mischteil

Die Antennenspannung geiangt von der
Antennenbuchse ijiber den in Stellung
AMrort dee Bereichswahlschalters kurz-
geschlossenen D'ampfungswiderstand Fl 001,
dem Trennkondensator C 003 und der
ZfeSperre auf die Ankopplungswicklung der
selektiven Vorkreisspule.

Die Vorstufe arbeitet in Kollektorschaltung.
Die geringere Versiérkung gegenflber der
Emitterschaltung ist durch die festere Anr
koppelbarksit des Vorkreises, bedingt durch
den hoheren Eingangswidei'stand, ausge-
glichen. Diese Vorstufe wird ebenfalls
geregelt. und zwar erhélt sie die Regel-
spannung fiber die Regelspannungsdiode

(position FM automatic). Within the selector
switch in section C the contacts C 5 are
closed. When swnched ofithe diode is not
connected to the control voltage and is
grounded by the contacts C 44

3.2 AM Mixer Circuit

The signal voltage IS brought to the coupling
winding of the selective Signal coil via the
antenna socket and the selector swmch

in pDSition AM-local at which position the
damping resistor Ft 001 is shorted and Via
the separating condenser C 003.

The signal circuit of this sub assembly is
working on collector-Wiring

The smaller amplification of this wiring
against an emitter-Wiring is compensated well
as the much higher input resistance permits
a firmer coupling of the signal circuit to the
input circuit. The Signal circwt is also
controlled. It is ted with the control voltage
over the ave-diode D 344 in the lF-section.

- ~-------~~-1 e e

u.-.

ml.

no
T 1'02
AF 125

va "
A!

um
9n

a;
l.

won
on

Page 8

D 344 im Zf-Teil. deren Gleichspannung
noch in dem als Regelspannungsverstarker
wirkenden Transistor T 203 verst'arkt wird.

In der Emitterleitung des Vorstufentransistors
T 201 ist uber den Spannungsteiler R 204.

R 203 das Instrument fur die Abstimmanzeige
angeschlossen Bei UKW-Empfang wird
ebenfalls hier die richtige Abstimmung an-
gezeigt, da die Diode D 344 die gleichr
zurichtende Wechselspannung (Zf) entweder
aus dem AM oder aus dem FM-Zf-Ver-
sta'rker erhalt. Bei Umschalten Von AM auf
FM entsteht jeweils nur eine cler beiden
ZWIschenfrequenzen (455 KHz-10.7 MHz),

Die vorselektierte Hf wird aperiodisch vom

Emitter des Vorstufentransistors der BaSis
des MischtranSIstors zugefuhrt, Um Uber-
steuerungen der Mischstuie zu vermeiden,
ist in der Kollektorleitung des Transistors
T 202 am Widerstand (R 225 : 330 El]
eingefiigt.

3.3. Zf-Verstarker

Der Zf-Verstarker ist fur FM dreistufig und
fur AM zweistufig aufgebaut, Der erste
neutralisierte FMrTranSistor arbeitet auf eine
Drossel als Arbeitswiderstand, die die zur
Neutralisation notwendige Spannung liefert.
Vom Heifipunltt wird die verstarkte
Zf-Wechselspannung auf das erste
Zf-Bandfilter gegeben,

An diesen Kreis angeschlossen ist die vor-
gespannte Diode D 301 zur Erzeugung der
Regelspannung fur die erste UKW-Vorstufe.
Da an diesem Punkt die Bandbreite noch
wesentlich groBer ist ate the Gesamtband-
breite. ist eine gute Regelung der Vorstufe
auch auf der Flanke Starker Sender
gesichert.

Der geregelte zweite ZfrTransisior wird
sowohl vom 10.7 MHz als auch vorn

455 KHz Bandfilter angesteuert uncl arbeitet
in Emitterschaltung. lm Kollektorkreis der
dritten Zf-Stufe liegen das Flatiofilter und
das AM-Demodulationsfilter. Des Flatiofilter
ist symmetrisch ausgefuhrt und koppelt die
Nlederfrequenz symmetrisch an den beiden
Kondensatoren C 349 und 0 350 aus An
den hierzu parallel liegenden Widerst'anden
Ft 347 und H 348 wird die bereits enN'ahnte
Steuerspannung fiir die Nachstimmdiode
abgegriffen.

AM-Demodulation und AMrRegelspannungs-
erzeugung sind getrennt, Die Ankopp-
lungswxcklung fiir die AM-Flegelspannungs-
diode D 344 liegt miteiner Zusatzwicklung
des Flatiofilters in Fieihe

Alle FM»Zf-Stufen enthalten in den Kol-
lektorkreisen Ohmsche Widerstande, um
den EianuB der spannungsabhangigen Kol-
Iektorkapazitat klein zu halten.

Die FM-Zf-Filter sund auf hochwertige Fling-
kerne gewickelt und induktiv gekoppelt.
Die AM-Zf-Filter enthalten Topfkerne, die
uber Koppelschleifen ebenfalls

induktiv gekoppelt sind.

Alle Filter sind Liber kapazitive Teiler auf
die Basen der Transistoren angepaBt.

Die Umschaltung von AM auf FM erfolgt
durch Spannungsumschaltung, Bei AM-
Empfeng wird der UKW-Teil abgeschaltet.
bei FM-Empfang der AM-Mischtransistcr

This control voltage is furthermore
amplified by the transistor T 203

The indicator instrument is connected up to
the emitter line of the signal Circuit
transistor T 201 across a voltage dividei

Fl 204, Fl 203. This indicator is also effective
when receivmg FM as the diode D 344 is fed
with AC to be rectified either by the AM or
the FM-IF amplifier as. when swttching from
AM to FM. only one of the two lFs is
produced (455 kc/s resp 10.7 mc/s)

The pre-selected RF is led aperiodical to the
basis of the mixerrtransistor from the emitter
of the signal-circuit-transistor. In order to
avoid oversteering of the mixer-Circmt a
resistor (R 225-330 Q) is installed into the
collector wiring (T 202).

3.3. [F Amplifier

The IF amplifier has three stages on FM and
two stages on AM The first neutralized
tranSistor for FM is working on a choke as
working resistance This choke is giving the
amplified lF-AC to the first lF-Filter.
Connected up to this Circuit is the diode

D 301 which produces the eye for first FM
signal circuit. As the band-Width is on this
point much higher than the total band-Width a
sufficient regulation of the signal circuit is
granted even on the flank of strong incoming
transmitters

The regulated second lF-transistor is
working on emitter-circuit and is operated
by the 10 7 mc/s as well as the 455 kcs-
filter. Within the collectorcircuit of

the third |F>Stage, there are the ratio-filter
and the AM-demodulation-filtei' The ratio-
filter works symmetrically and couples the
AF to both condensers C 349 and C 350
The regulation voltage for the tuning diode
already mentioned is taken off the two
resistors Ft 347 and Ft 348 which are parallel
to the ratiofilter.

The AM demodulation and the AM avc-
voltage are two separate circuits in order

to obtain a minimum of distortion. The
coupling Winding for the AM avc diode D 344
is in series with an additional winding of the
ratio filter

All FM-lF-circuits have ohmic resistances
in their collector-Wirings in order to keep
at a minimum the influence of the collector
capacity which is dependent on the tension

The FMrlFefilters are wound onto preCIous
ringvcores and are inductively coupled. The
AM-IF»fiItei-s have iron cores which are
coupled over coupling loops. All filters are
adapted to the basis of the transistors over
capamtive dividers. SW'tChlng from AM to
FM is effected by switching the voltage to
the circuits, On AM reception the FM-section
is switched off and on FM reception the
mixervtransistor for AM is disconnected

Page 9

I- w. m Stun-Damn «m

When huuum I»: mam»
w m to HID-mm

mum n n- .

Delmr Im at «mt-n: t: dacwu'

3.4. Stereo-Decoder TD 15

Dleser m1t3Translstoren und 2 Germanium-
dioden bestdckte Teil enthalt eine Verstérker-
stufe fur das StereoeMultipleerignal. eine
selektive Verstérkerstufe flir die Pilot-
freouenz den 19-kHz-Oslelator und das
Diodenteil zur Hervorbrmgung des l_- und Fl-
Signales.

Das Multiplex-Signal wrrd unter Umgehung
des Deakzentuierungsgliedes R 353/0 356
abgenommen und dem Decoder zugefuhrt.
Der Unterschied zwischen einem einfachen
UKW-FM-Empfénger und dem Stereo,
Empfanger besteht 1m wesentllchen in dem
dem Zf-Verst'arker nachgeschalteten Stereo-
Decoderl Voraussetzung ist natiirlich auch
eine Mindestbandbreite des FM-Zf-Veri
Starker: von i 75 kHz, um eine ausreichende
Kanaltrennung zu gewahrleisten. Diese
Forderung wird von dem CEI' l5 erfullt.

3.4. FM Multiplex Converter TD 15

The multiplex converter is equipped with

3 transistors and 2 germanium diodes and
contains an amplifying stage for the Stereo-
Multipleerignal. one selective amplifying
stage for the pilot frequency, the 19 Kc/s
osmllator and the diode-stage which is
bringing forth the left and right signal.

The multiplex signal is picked up and
brought to the decoder by evading the
deaccentuation complex R SSS/C 356. The
significant difference between a normal
VHF-FM receiver and a stereo receiver is the
stereo-decoder which follows the lF ampli-
fier-stage. It iS. of course. a supposition that
the FM»|F amplifier has a bandwndth of at
least i 75 Kc/s in order to grant a sufficient
separation of the channels. The CET lS is
fulfillmg this demand.

Page 10

Urn das Signal auch von den herkommlichen
Empfangern monaural voll wieclergeben zu
k6nnen. wird vorn Sender nicht der lnhalt
des rechten und des linken Kanals. sondern
die Summe (L + R) und die Differenz

(L - R) der beideri Signale geliefert. Das
Summensignal (L + R) Wird vorn monauralen
Empfanger wiedergegeben. Diese Uber-
tragungsart unterscheidet sich nicht von der
herkommlichen

Mit dem (L - Fl) Signal Wird senderseitig
ein 38-kHz-Oszillator amplitudenmoduliert.
jedoch nur die Seitenbander in das auszu-
strahlende Signal (aulier dem [L + R]
SummenSignal) ubernommen; der 38-kHz-
Trager wird unterdrdckt Damit empfangere
seitig das (L - R)Signal wieder hervorger
bracht werden kann, muli der 387kHzaTrager
wieder hinzugetiigt werden. Der Trager muB
aber in Phasenlage und Frequenz zu dem
senderseitig unterdruckten passen. Zu
diesem Zweck wird vom Sender der
Pilottori mit einer Frequenz Von 19 kHz
mitgegeben, der nach Verdoppelung den
38-kHz-Trdger mit den erforderlichen Eigen-
schaften ergibt.

Die Trenriung der Signals erfolgt entweder
nach dem Matrixprinzip oder nach dem
Abtastverfahren

Beim Matrixprinzip wird das nach der
Demodulation Zur Verfiigung stehende

(L -'R) Signal. mit der durch das entsprer
chende Vorzeichen gekennzeichneten
Polaritat, darn (L + R) Signal hinzLigef'L'igt,
Daraus ergibt sich die algebraische Glezchung
(L + F1) + (L-R) =2L

(L+ R)-(L-R),= 2R

Bei dem Abtastverfahren wird von der
Tatssche Gebrauch gemacht. dalfi in der
Spannungsdifferenz der Signals L und R
(L - R) der volle Inhalt des linken Wie auch
des rechten Kanals enthalten ist.

Nach Modulation des 38-kHz-Tra'gers mit
dem L - R»Signal und Hinzungung des

L + R-Signales entspiicht die untere Ein-
hullende dem linken Signal und die obere
Einhullende dem rechten Signal.

lm Rhythmus der 38 kHz wird die obere
und untere Hullkurve abgetastet und ergibt
die Signals F1 und l_.

Das vom FM-Demodulator gelieferte Stereo-
Multiplex-Signal (Basisband) wird in der
ersten Stufe (Transistor T 901700 45) verr
starkt Dem Kollektor werden fiber den
Schwingkreis BV 2080C 907. der auf 19 kHz
abgestimmtist,der19 kHz Pilotton und Uber
C 905 das Multiplex-Signal entnommen.

Die folgende Stufe mit dem Transistor T 902
(AC 151) arbeitet als Resonanzverstarker
fili' die 19-kHz-Pilotfrequenz. damit fi'Jr den
nachfolgenden HilfsosZillator. der mit dem
Schwmgkreis BV 2081 und C 914 auf der
Pilotfrequenz schwingt. eine auch fUr
schwacher einfallende Sender ausreichende
Synchronisation gegeben ist

Vom Kollektorkreis des Transistors T 902
gelangt also das 19rkHerignal tiber die
Ankopplungswicklung Von BV 2081 Zur
Synchronisation an die Basis des auf 19 kHz
schwingenden TranSistors T 903 (AC 151).

Der Kollektorschwmgkreis BV 2082-C 815
ist auf die 2. Harmonische (38 kHz) abge-
stimmt. so daB an der Ankoppelungswmklung
yon BV 2082 die Hilfstragerfrequenz
abgenommen werden kann.

In order to be able to receive the Signal also
with monaural radio sets. the transmitter
does not broadcast the contents of the right
and left channel, but instead the sum

(left + right] and the difference (left - right)
of both signals. The sum signal (L + R) is
received and amplified by the mono receiver.
This way of transmitting is not different from
the usual well-known way

Together with the (LR) signal a 38 Kc/s
oscillator is amplitude modulated by the
transmitter. however, only the lateral bands
besides the sum signal (L + R) are taken to
the signal to be transmitted. The 38 Kc/s
carrier is suppressed. in order to bring forth
the (L-Ft) signal within the receiver. the

38 Kc/s carrier must be added again. The
carrier must, however. be equal in phase and
frequency to the one suppressed by the
transmitter For this purpose the transmitter
is radiating a pilot tone of19 Kc,s Frequency
which pilot tone. after having been doublecl.
is delivering the 38 Kc/s carrier with its
necessary characteristics,

The separation of the Signals is either
done according to the matrix-system or
the scanningrsystem

The matrix-systems is adding the (L-R)
Signal after havmg been demodulated to the
(L + R) signal With the polarity marked by
the respective Sign digit. This is resulting
in the algebraic equation.

(L+ Fi)+(L-Fi)=2L

(L+ R)-(L-R) = 2R

The scanning-system is employing the fact
that the voltage difference of the Signals

L and R (L-H] contains the full contents of
the left as well as the right channel

After the modulation of the 38 Kc/s-carrier
with the L-Fi signal and by adding the

L + R signal the lower hull corresponds
to the left Signal and the upper hull to the
right Signal

The upper and lower hull-curve is scanned
(conveyed) in the rhythm of the 38 Kc/s -
thus resulting in the signals R and L.

The Stereo Multiplex Signal (basis-band) as
transmitted by the transmitter is amplified in
the first stage by the transistors T 901

(0C 45), From the collector. the 19 Kc/s pilot
tone is taken from across the resonance
Circuit BV 2080-C 907 which is tuned for

19 Kc/s and from across C 905 the multiplex
signal is picked up.

The following stage with the tranSistor

T 902 (AC 151) is working as a resonance
amplifier for the 19 Kc/s pilot frequency so
that for the following auxiliary oscillator.
which oscillates on the pilot frequency
together with the resonance circuit BV 2081
and C BM 3 sufficent synchronization is
given even for faintly incoming trans»
misgions.

The 19 Kc/s signal is coming from the
collector circuit of T 902 across the coupling
winding of BV 2081 to the basis of the
transistor T 903 (AC 151) oscillating on the
frequency of 19 Kc/s.

The collector resonance circuit BV 2082-
C 915 is tuned to the second harmonic
frequency [33 Kais) so that the auxiliary
carrier frequency can be taken off the
coupling winding of BV 2082

Page 12

Uber das RC Glied C 908 - Einstellregler
R 906 » wird das Multiplex-Signal in die
Mittelanzapiung der Ankoppelungswicklung
von BV 2082 eingespeist. Dieses RCrGlied
beWirkt eine Anhebung des Hilfskanalpegels
gegenuber dem Hauptkanalpegel (L + Fl).
wodurch eine Kompensation des nach der
Demodulation noch vorhandenen Elber-
sprechens erreicht wird. Die Ubersprech-
dampfung kann mit Ft 906 auf Ubersprech-
minimum eingestellt werden.

Uber die Sekundarwmklung von BV 2082
wird dem Multiplexsignal der Hilfstrager

38 kHz zugesetzt Die Summe der Signale
ergiot eine amplitudenmodulierte Schwin~
gung. deren nbere und untere Hiillkurven
voneinander verschieden sind, Je nach Aus-
steuerung des rechten und linken Tonkanals.

Die Diode D 903 demoduliert diejenige Halfte
der Hullkurve, die das Rechtssignai enthalt,
die Diode D 904 demodulien die aridere
Haltte der Hullkurve, die das Linkssignal
enthalt. Die beiden Doppel-T-Glieder an

den Ausgangen setzen die noch im Nt-Signal
enthaltene 38-kHz-Spannung aut einen
geringen Anteil herab.

Kanal 1 (links) mitl kHz moduliert <2
Kanal 2 (rechts) unmoduliert ®

35. Netzteil

Das Netzteil ist konventionell aufgebaut. AIS
einZige Besonderheit tragt die Primarseite
des Netztransformators eine 6,3-VoIt-Wick-
lung zur Speisung aus der Heizwicklung des
angeschlossenen Verstarkers.

4. Priif- und Abgleichanweisung fiJr
Empfangsteil CET 15

4.]. Gleinhstrom- und Spannungsmessungen,
Einstellen der Arbeitspunkte

Alle Stroma und Spannungsangaben beziehen
Sich auf eine Betriebsspannung vcin 7,5 V,
Abweichungen von £08 V sind zul'aSSig.
Alle Spannungen mussen mit einem lnstrur
merit Hi I 30 k9 gemessen werden
[MultizeL Multavi HO, RV). Die Messungen

The multiplex signal is fed across the
RC-branch C 908 and adiustment potentior
meter R 906 into the middle-extraction of the
COUleg Wlndlng of BV 2082. This RC-branch
is effecting 3 raising of the auxiiiery channel
level against the main channel level (L + R)
and thereby a compensation of the signal
transfer still on hand after the demodulation
is reached, The crosstalk-attenuation can be
adjusted by R 906 to a signal tiansfer mini-
mum.

The auxiliary carrier of 38 Kci's is added to
the Multiplex Signal across the secondary
winding of BV 2082. The sum of the Signals
is resulting in an amplitude modulated
oscillation, the upper and lower hull curve
of which are different depending on the
overload of the right and left tone channel,

The diode D 903 is demodulating the one
half of the hull curve containing the right
side signal whereas the diode D 904
demodulates the other half containing the
left-side signal. The two double Tvbranches
at the output diminish the 38 KC/s voltage
still Within the AFsignal,

Channel i (left) modulated With 1 Kc/s J
Channel 2 (right) unmodulated

t/

3.5. Power Supply

The power supply is of common construction
The only special feature is that the mains
transformer has a 6.3 V-winding on the
primary coil On this winding it is possible
to connect the filament Winding of an
amplifier - thus feeding the CET 15

4. Testing» and Alignment Instructions for
the Receiver CET 15

4.1. DC and Voltage Measurements,
adjusting of Working Points

All current- and voltage indications are
referring to a working voltage of 77 5 V, a
dewation of i 0.8 V is admissible. All
voltages to be measured with a testmeter
of Ri ; 30 k9 (Multizet. Multavi HO,

RV). Measurements should be made with no

Sind ohne Signal vorzunehmen. input signal

Messung Fl-Einstellung Anzeige
Emitterspannung an T 321 R 326 022 V Stellung AM
Emitterspannung an T 201 Fl 205 1.1 V
(Anzeigeinstrument)

Spannung arn Regeldiode R 308 7,4 V Stellung FM
Measurement Adjust For a reading of
Emitter voltage on T 321 Fl 326 0.22 V AM range
Emitter voltage on T 201 Ft 205 i.1 V

Voltage on avc diode R 308 1.4 V FM range

42. Abgleichanweisung
Allgemeine Hinweise

Nicht wahllos an den Abgleichkernen. Trim-
mein und Einstellpotenticmetern drehen, be-
vor nicht das Gerat auf andere Fehler unter-
sucht wurde und eindeulig testsieht, dal} eln
Neuabgleich notwendig ist Dies ist nur sel-
ten der Fall, denn Verzerrungen und Unemp-
findlichkeiten haben meist andeie Ursachen.

4.2. Alignment lnslructions
General Information

Iron cores, trimmers and potentiometers
should never be turned indiscriminately and
should not be touched at all until all other
possible sources of trouble have been
investigated and until it has been determined
quite definitely that a realignment is
imperative This very seldom happens in

Page 13

Beim Auswechseln trequenzbestimmender
Teile wie Transistoren, Spulen, Filtern oder
Kondensatoren genugt in den meisten Fallen
das Nachstimmen der betreffenden Kreise.
Bei starker Verstimmung ist ein Neuabgleich
erforderlich.

AM-Zwischenfrequenz

fact, as distortion or lack of sensitwity
are usually caused by other factors.

If it should be necessary to replace either
tranSIstors. couls, IF transformers or other
frequency-determining components, all that
is necessary normally is to realign the tuned
curCUit in question. if the complete receiver
is detuned and out of alignment. then a
thorough realignment must be undertaken,

AM-IF

MeBgerate- Wobbler oder Mefisender Test Equipment: Sweep generator or Signal
(455 kHz) Oszillograph oder Nt- generator, Oscilloscope or
Millivoltmeter (5 mV an 80 k9) output meter

Anschlub- Liber 10 nF und 1 kg in Reihe Connection: via 10 nF and 1 k!) In
an Basis Mischtransistor T 202 series to the basis of the

mixer transistor T 202
Bereich Zeigerstellung Wobbler/Mefisender Abgleichpunkt Anzeige
MW ca. 730 KHz 455 KHZ EV 2027/28 Symmetric und
i50 KHz Wobbelhub BV 2025/26 Kurvenhohe, bzw.
bzw. 3O °/n BV 2023/24 max. Nt-Spannung
Modulation

Range Dial pointer set to Sweep generator Alignment point Reading (
or signal generator [Align for)

BC approx 700 kc/s 455 kc/s i 50 kc/s BV 2027/28 Symmetry and
deViation resp. 30 "/0 EV 2025/26 maximum curve
modulation BV 2023/24 height resp

AF-voltage

FM-Zwischenfrequenz FM - IF

Wobbler und Mefisender
(10.7 MHz) Oszullograph

fiber 10 nF an Basis FM-Misch-
transistor T 103 (AF 125, Lot-
ose Nr 4 am UKW-Baustein
neben Masselbtfahne an der
Ausgangsseite)

Die Ausgangsspannung des
Wobblers ist so zu wahlen,
dab das Hauschen aiuiC der
Nullinie noch zu sehen ist Der
Melisender darf nur so stark
singekoppelt sein. dal} die
Marke gerade noch sichtbar
ist. Automatiktaste dart nicht
gedrfickt sein.

Meligerate:

AnschluB'

Hinweis.

Die Bandbreiteneinstellung der Bandtilter
dart nicht unkontrolliert verandert werden.
Bei Neueinstellung sind die Kopplungsr
cinstellschrauben tolgendermaisen einzu-
stellen:

BV 1280. 2020 l. 2020 ll, etwa kritisch

(Max Kurvenhohe] BV 2021 (Ratiofilter)
leicht Liberkritisch (etwas Liber max. Kurven-
hohe bzw. max Nt-Spannung nach rechts
hinausdrehen.)

Der Nulldurchgang der Fiatiokurve ist mit

C 348 zu korrigieren. Anzeige durch Wobbler
(symm. Flatiokurve) bzw. durch Rohrenvolt-
meter (Nulldurchgang der Richtspannung an
Schaltkontakt C 5].

Der Hockerabstand der Ratiokurve soil bei
kleinem Eingangssignal mindestens i 80 KHz
betragen.

Test Equipment Sweep generator and signs
generator. Oscilloscope

Via 10 nF to basis of FM
mixer transistor T 103 (AF
125, pin No, 4 on FM-sub
assembly besides ground
connection point on the
outcoming side)

Adjust the output of the
sweep generator Until it is
just possible to see the
nose depicted on the X
aXIS of the oscilloscope.
The signal generator must (
be as loosely coupled as
possible so that the marker
is just still Visible. The
pushbutton «automatic»
should not be depressed,

Connection:

Hints

The bandwidth of the IF transformers must
not be altered. At new alignment the coupling
cores are to be set as follows. BV 1280.
2020 l. 2020 ll. critical (maXimum CUFVB
height) BV 2021 (Ratiofilter) slightly
overcritical [a little over maximum curve
height respectively maximum AF»voltage by
turning to the right)

The zerovcrossover of the ratio cUI'Ve SliDUld
be corrected by C 348, indicated by either
a sweep generator (sym. Ratio curve) or the
VTVM (zero crossover of the rectified
voltage on contact C 5)

The distance of the llunChES of the ratio
curve should be i 80 kc/s at low int)t
signal.

Bereich Zeigerstellung Wobbler/Mefisender Abgleichpunkt AnzeiBe

FM 87,5 MHZ 10,7 MHz C 344/348 MaXimum
C 323/325 Kurvenhohe
C 307/314

C'l23/124

1'l

Page 15

BV 2081

3112081

5. Priif- und Abgleichanweisung
iiir StereoeDecoder TD 15

MeBgerate.

Stereo-Multiplex-Generator (nach
FCC-Norm, chne SCA-Signal, z B. Fischer
300 o. a ).

Oszillograph (bis 100 kHz»KipptrequenZ).
NPRohrenvoltmeter (2 B. Sennheiser oder
Grundig RV 54, Philips GM 6012, Heathkit),
Gleichspannungsqueile 7H3 Volt mit
niedrigem lnnenwiderstand (z. B Gossen-
Konstanter o a. , Klemmen u U mit

Elko ; 4 yF uberbrucken),
Universalmeflgerat zur Fehiersuche (z. B.
Multavi HO, uA Multizet Fii ; 30 kOhm/V
oder Gieichspannungsrohrenvoltmeter z. B.
Heathkit o. '21.).

Vor Beginn des Abgleichs sind aile Spulen-
kerne um ca. 2-3 mm Uber die Oberkante des
Spulenkorpers herauszudrehen, Zur Prufung
des 19-kHz-Osziilators (Transistor T 903
[AC 151]) ist der Osztliograph am Hoch-
punkt des Schwingkreises BV 2081 anzu-
schlielien, Die iQkHzSchwingspannung
darf um etwa i 20 % vom Nennwert
abweichen.

Der Ausgang des Stereo-Multiplex-
Generators ist mit dem Eingang des
Decoders (Kontakt 2 an der Miniatursteckerr
fassung) uber eine abgeschirmte Leitung zu
verbinden. Der linke Kanal des Multiplex-
Generators ist mit einem Signal Von 1 kHz
zu beiegen und der Ausgangsregler euf
otwa 400 mng einzustellen. Der Oezdlograph
ist am Ausgang des Decoders [linker Kanal
Kontakt 7 der Miniatursteckerfassung) en-
zuschlielSen. Mit dem Kern des 19-kHz-Os-
ziliatorkreises BV 2081 ist aut dem
Bildschirm eine stehende Sinusspannung
von 1 kHz einzustellen. Der iQ-kHz-Vorkreis
BV 2080 und der 38-kHz-Demodulatorkreis
BV 2082 sind auf maximale Amplitude und
gute Sinusiorm des i-kHz-Signais abzu-
gieichen.

Am Ausgang des rechten Kanais des
Decoders (Kontakt 6 der Miniaturstecker-
fassung] kann dann mit dem Oszillographen
die Ubersprechepannung des linken Kanals
Sichtbar gemacht werden. Mit Hilfe des
Einstellreglers R 906 und durdfi erneuten
Abgieich der Osziliatorspule BV 2082 is! die
Ubersprechspannung auf einen Minimalwert
einzustelien. Das Verhaltnis beider Aus-
gangsspannungen stellt die Ubersprech-
dampfung fur 1 kHz dar, Zur Messung cler
Ubersprechdampfung kann auch ein Rbhren-
voltmeter am rechten Oder iinken Decoder-
ausgang anstatt des Osziliographen angee
schlossen werden, iedoch ist fur genaue
Messungen dem Osmilographen oder
Rohrenvoltmeter ein Tcntrequenzfilter for die
zur Messung verwendete Tonfrequenz

(z. B. 1 kHz) vorzuschalten. Zur Kontrolle let
for den rechten Kanal derseibe Abgleich zu
Wiederholen (Umschaltung am Multiplexe
Generator aufi kHz rechts). Bei ca. 8 kHz
soil noch eine Ubersprechda'mpfung Von ca.
20 dB gemessen werden

Nach dem Einbau des Decoders ist die Uber-
sprechd'amptung bei Empfang des Stereos
Rundfunksenders oder eines stereo-
moduiierten Meflsenders (beide mit Meliton)
zu Uberpruien und gegebenenfalls mit dem
Einstellregler R 906 zu korrigieren, Die
Antennenspannung soil hierbei nur einen
kleineren bis mittleren Wert annehmen

5. Alignment Instructions for
Multiplex Converter TD 15

Test equipment required:

Sterec-Multiplex-Generator [according to
FCCeNorm. without SCAesignal, For instance
Fischer 300 or others)

Oscilloscope (up to 100 Kc/s - flip-flop
frequency)

AF-VTVM (for instance Sennheiser or
Grundig RV 54, Philips GM 6012. Heathkit)

DC supply of 7-8 volt with low interior
resistance (for instance Gossen-Konstanter
or others-if necessary attach a shunting
capacitor 01:44th to the terminals)

Testmeter for deficiency finding (for instance
Multavi HO, MA Multizet Fii ; 30 k0th
or VTVM for instance Heathkit or others).

Before aligning, all iron cores should be
turned out up to 2-3 mm above the upper
edge of the coil-former, For testing the

19 Kc/s oscillator (transistor T 903 [AC 151]]
the oscilloscope should be connected up to
the peak of the resonance circuit BV 2081.
The 19 Kc/s oscillating voltage may deviate
about i 20 % of the nominal value.

The output of the Stereo-Multiplex-Generator
should be connected up to the input of the
decoder via a shielded line (contact No. 2 of
the miniature socket). The left channel of the
Multiplex Generator should Carry a 1 Kc/s
signal and the output control be set to abt.
400 mVSE. Connect up the oscilloscope to the
output of the decoder (left channel Contact

7 of the miniature socket). The iron core of
the 19 Kc/s oscillator circuit BV 2081 should
be tuned until a stable sine-variation
amplrtude of 1 Kc/s appears on the screen
of the oscilloscope, The 19 Kc/s signal
circuit BV 2080 and the 38 Kc/s demodula-
tion Circuit BV 2082 are to be aligned to a
maximum amplitude and a good sine-form
of the 1 Kc/s signal,

On the right channel output of the decoder
(contact 6 of the miniature socket) the signal-
transfer voltage of the left channel can be
made visible on the oscilloscope. This
signal-transfer voltage should be brought to
a minimum by means of the adjustment
potentiometer Ft 906 and the repeated align-
ment of the oscillator coil BV 2082. The

ratio of both output voltages resembles the
cross-talk-attenuation for 1 Kc/sv To measure
the crosstalk-attenuation it is also possible
to connect up to the right or left output of
the decoder a VTVM instead of a oscillo-
scope; in order to get an exact measurement,
however, a tone frequency filter, set for the
tone frequency to be measured (for instance
1 Kc/s) should be interposed to the oscilloe
scope or the VTVM. To control the first
alignment the same alignment procedure
should be repeated for the right channel
(switch Multiplex Generator to 1 KC/s right).
A cross-talk-attenuation of abt 20 dB should
still be measureable at abt. 8 Kc/s.

After installing the Multiplex Converter (see
spemal installing instructions] the cross-talk-
attenuatlon should be tested while receiwng
stereo transmissions or a stereo modulated
signal generator (both with measuring tone).
If necessary correct With adjustment
potentiometer F1 906. For alignment the input
voltage from the antenna should have a small
or medium value.

13

t

(

Page 16

14

5. Ersalzteile

6.1 .» Abbildungen xur Ersalzteilliste

:a 25

6. Spare Parts

6.1. Illustrations of Spare Parts List