BowersWilkins 685 S2 Owners Manual

Page 2

Welcome and thank you for choosing Bowers & Wilkins.
Our founder. John Bowers, believed that imaginative design,
innovative engineering and advanced technoiogy were Keys that
couid unlock the enjoyment ofaudio in the home. His beiiei is one
that we continue to share and inspires every product we design.

This is a high performance product that rewards thoughtfui
insrailation. so we suggest that you take some time to read this
manuai before you begin. Continue on page 4 9

Willkommen bei Bowers & Wilkins. Der Firmengriinder John
Bowers war der Meinung. dass ein wunderschones Design.
eine innovative Konstruktion und ausgeklUgeite Technoiogien
die SChiUSSeI zu Audio~Entertainment der Extrakiasse in ihrem
Zuhause sind. Wir teiien seine Meinung und iedes von urns
entwicKelte Produkt basieit darauf.

Dies ist ein erstkiassiges Produkt. dessen installation und
Setup gut durchdacht werden mILJssen. Wir empiehien daher, sich
ein wenig Zeit zu nehmen und diese Bedienungsanleitung vor der
installation zu iesen. Fortsetzung auf Seite 16 9

Benvenuti e grazie per aver scelto un prodotto Bowers

& Wilkins. iI nostro tondatore, John Bowers, era convinto che
design attraente, capacita dinnovare e tecnoiogie aiiavanguardia
tossero iatton vinoenti per la riproduzione audio domestica.

Le sue idee sono ancor oggi condivrse da noi tutti e fonte
dispirazione per ogni nuovo prodotto che reaiizziamo,

Questo modeiio e un difiusore di aite prestazioni che merita di
essere installato in maniera scrupoiosa. Vi suggeriamo pertanlo di
ieggere attentamente questo manuale prima di iniziare. Confinua
a pagina 28 9

Bienvenue et mersi davoir choisi Bowers & Wilkins. Notre
fondateur. John Bowers. etait persuade duune conception
imaginative, des innovations en terme d'ingénierie et des
technologies parmi ies plus avancees. etaient les cies ouvrant les
portes du plaisir de iecoute a domiciie. Ce quii oroyait fait partie
de ce que nous continuons encore a partager et se retrouve dans
tous ies produits que nous concevons auiourdhui.

Vous disposez d'un produit dont ies hautes performances
meritent une installation soignee, par consequent nous vous
suggerons de consacrer un peu de temps a iire ce manuei avant
de commenoer a Iutiliser. Rendez vous a la page 10 9

Bienvenido y gracias por elegir Bowers & Wilkins.

John Bowers. nuestro tundador, estaba iirmemente convencido
de que ei diaeno Imaginativo, ia Ingenien/a innovadora y la
tecnoiogia avanzada eran ias claves a la hora de Ilevar el disirute
dei sonido a ia intimidad dei hogar. Una creencia que seguimos
compartiendo y que inspira todos y cada uno de Ios productos
que disenamos.

Si se instala adecuadamente, tanto ia 685 82 como la 686 82
es un producto que otrece unas prestaciones muy elevadas,
por lo que Ie sugerirnos que antes de ponerse manos a la obra
dedigue un poco de su tiempo a ieer este manual. ContinL'Ia en
la pégina 22 -)

Welkom en dank voor de aanschaf van een product van
Bowers & Wilkins. Onze oprichter John Bowers geloofde
in vindingnjke ontwerpen: innovatieve en vooruitstrevende
technologie vormen de Kern waarmee piezier met muziek thuis
kan worden gerealiseerd. Deze visre is hog aitiid ons uitgangspunt
en vormt de inspiratie voor elk product dat we ontwikkelen.

Dit is een hoogwaardig product dat een zorgvuidige installatie
verdienl. daarom raden we u aan de tiidte nemen deze handleiding
te iezen voordat u begint. Lees verder op pagina 34 -)

Page 26

'IONVdSE

26

4. Ajuste Fino

Antes de proceder al ajuste fmo. venflque ouidadosameme que
todas Ias conexiones de la instalacnOn Bean correctas y seguras.

Cada vez que aumente Ia separaordn entre \as cajas acUstrcas y

Ias paredes de \a sea as reducrra el mve genera de graves. Er
espacro srtuado detras de \as oajas tambien oontnbuye a crear una
sensacnon aura de profundidadr Por er contrarlo, Si aoerca \as oaJas
acUstrcas a \as paredes el nix/e de graves aumentara. Sr desea
reducrre nivel de graves srn separar mas Ias Galas acUsticas de la
pared, cooque \os tapones de espuma en Ios puertos bass»reflex.
Si deeea que la reduccic'm de graves sea memos severa, cooque \os
anillos de espuma en Ios puertos bass-reflex (drbujo superror).

Sr Ia respuesta en graves parece poco uniforme con la frecuenCIa,
lo mas probable es que se deba a la excitacion de modos de
resonanora en la sara de escucha. \ncuso pequefios cambros en
la posicrdn de Ias cajas acUstroas o Ios oyentes pueden tener un
profundo efecto en \a manera en que dichas resonancias afectan
a\ somdo. Intente cambiar \a posncién de escuoha o coocar Ias
cajas acUstrcas a lo \argo de una pared diferente. La presencna y
la posicrén de muebes y objetos de gran tamafio tambren pueden
influir en 05 modos de resonancia.

Si Ia rmagen centra carece de focalizacién, intents acercar Ias oajas
acUetlcas entre Slo mohneas de manera que apunten haoia Ios
oyentes o eaten encaradas hacia eHos.

SI (9 somdo es demasrado brrHante (\e'ase chrllén), e\ aumento de \a
oantidad de materiales brandos (generamente fonoabaorbentes)
presentes en la sara (utnlice, por ejem plo, cortlnaa mas pesadas)
puede ayudara equilrbraro. Por el contrario, 5r se reduce \a
presencra de Ios crtados materiaes se consegurra rncrementar e
mve de briHo de un sonido apagado y careme de Vida.

Si utrliza soportes de pre para Ias paras acUsticas, asegurese de que
\os mismos descansen firmemente sobre e\ sueo. En case de que
sea necesarlo, utlhce puntas metallcas de desaoopo y ajUStebS
para oompensar cualquner desequillbrlo.