Akg k 28 nc owners manual

Page 1

ExtrablatLKZBNC ZW.mx 03.12.2004 1050 Uhr Seite 1

_

Active Noise Reduction

Aktive Eerfiuschunterdriickung
Neutralisation active des bruits
Soppressione attiva dei rumori
Supresiiin activa dc ruidos

1 2

/l A) + /\ .Vli\ _
V V \j \ii

Active Noise Reduction

Noise, e.g.. engine noise on an airplane, causes stress and fatigue. The K 28 NC use two techniques to reduce ambient noise: closed-back
earphones and special electronic Circuitry.

The K 28 NC use subminiature microphones to pick up lowrfreouency ambient noise (1) The Active Noise Reduction circuit reverses the polarity
oi the noise signal to generate its exact mirror image (2) that Will coincide With the original neise at the ear As a result, the ambient nuise
will be eliminated almost completely (3) while the music signal remains practically unchanged.

Aktive Eerfiuschunterdrfickung (Active Noise Reduction)
Larm. Wie LB. das Motorengerausch im Flugzeug, bedeutet Stress und Ermildung. Der K 28 NC reduziert Umgebungslarm sowohl durch die
geschlossene Bauweise der Horsysteme als auch durch eine spezielle Elektronik.

@ Der K 28 NC ist mit Subminiaturmikrofonen ausgeriistet, die den tieffrequenten Umgebungslarm aufnehmen (1). Die aktive Cerauschunterdruckung @>
erzeugt durch Umpolung ein Spiegelbild des Storschalls (Z), das am 0hr mit dem Originallarm Zusammentriflt Dadurch Wird der Umgebungslarm
fast vollig ausgelbscht (3), wahrend das Musiksignal praktisch nicht verandert wird.

Neutralisation active des bruits (Active Noise Reduction)
Le bruit, p.ex celui du moteur dans l'avion, est une source de stress et de fatigue. Le K 28 NC coniugue deux techniques pour reduire le bruit
ambiant: la construction fermee du systeme decoute et la conception spéciale du circuit electronioue.

Le K28 NC utilise des micros subiminiatures pour capter les bruits ambiants a basse fréquence (1) Le circuit de neutralisation active des bruits
inverse la polarité du Signal de bruit pour obtenir son image refléchie exacte (2) qui coinCIdera avec le bruit original au niveau de l'oreille Les
bruits ambiants sont ainsi presque completement eliminés (3) tandis que le signal musical reste pratiquement inchangé.

Soporessione attiva dei rumori (Active Noise Reduction)
lrumori come p.e. quelli prodotti dai motori di un aereo, causano stress e affaticamento. La K 28 NC riduce i rumori ambientali, graZie alla
costruzione chiusa dei sistemi d'ascolto e allelettronica speciale.

La K 28 NC e dotata di microfoni subiminiaturizzati che captano i rumori ambientali a basse freouenze (1). || sistema di soppressione attiva
dei rumori inverte la polarita dei rumori disturbanti producendo cosi una loro immagine speculare (Z) che arriva all'orecchio contemporaneamente
con il rumore originale. ln questo modo, i rumori ambientali vengono annullati quasi del tutto (3), mentre il

segnale mu5icale rimane praticamente immutato.

Supresiiin activa de ruidos (Active Noise Reduction)

Ruido, como por ejemplo el ruido de los motores de un avion, produce estres y cansancio. El K 28 NC

reduce el ruido ambiental, tanto por la estructura cerrada de los audifonos como tambien por su electronica
especial.

El K 28 NC esta equipado con microfonos de subminiatura, que captan el ruido ambiental de baJas
frecuencias (1). La supresion activa de ruidos produce, por inversion de la polaridad, una imagen especular
del ruido perturbador (2), que coincidira con el ruido original en el oido Con ello, el ruido ambiental se
elimina casi del todo (3), mientras que la senal mu5ica| practicamente no se modifica.

/
emouues a)?

l @ l

Probedruck