Akg dfm 4x4 owners manual

Page 1

DFM4x4

Kunbedienungsanleitung . . . . . . . . S. 2
Bitte vor lnbetriebnahme des Gerétes lesenl

Quick Reference Guide . . . . . . . . . . p. 7
Please read before using the equipment!

Mode d'emploi abrégé. . . . . . . . . . p. 12

A lire attentivement avant la mise en service de Iappareil
Brevi istruzioni per l'uso . . . . . . . . p. 17
Leggere per favore prima dl mettere in esercizio lapparecchio!
Instrucciones de uso resumidas . . p. 22
Sirvase leer las instrucciones antes de poner en servicio el aparato.

Breve manual de operagéo . . . . . . p. 27
Favor leia este manual antes de user 0 equipamentol

Page 2

1 Sicherheit und Umwelt

1 .1 Sicherheil 1.

2.
3.

4.

10.

11.

Schfltten Sie keine Flflssigkeiten auf das Gerfit und lassen Sle keine sonstigen Gegensténde durch die
Lflftungsschlitze in das Gerfit fallen.

Des Gerét darf nur in trockenen Rélumen eingesetzt werden.

Das Gerét darf nur von autorisienem Fachpersonal geéffnet, gewartet und reparien werden. lm lnneren des
Geniuses befinden sich keinerlel Telle, die vom Lalen gewanet, repariert oder ausgetauscht werden kénnen.
Prflfen Sie vor lnbetriebnahme des Gerétes. ob die auf dem mitgelieferten Steckernetzteil angegebene
Betrlebsspannung der Netzspannung am Elnsatzort entspricht.

Betreiben Sie das Ger'at ausschlieBlich mit dem mitgellefenen Wechselspannungsnetzteil mit einer
Ausgangsspannung von 20 V AC. Andere Stromarten und Spannungen kénnten das Gerét ernsthafi beschédl-
gen!

Brechen Sle den Betrieb der Anlage sofort ab, wenn eln fester Gegenstand oder Flflsslgkeit in das Gerfitelnnere
gelangen sollte. Ziehen Sie in diesem Fall sofort das Steckernetztell aus der Steckdose und lessen Sie das Gerfit
von unserem Kundendlenst Uberprflfen.

Ziehen Sie das Steekernetzteil bel lémgerer Nichtverwendung aus der Steckdose. Bitte beachten Sie, class bei
angestecktem Steckernetzteil das Gerét nicht vollstindig vom Netz getrennt wird, wenn Sle es ausschalten.
Stellen Sie das Gerét nicht in der Néhe von Wérmequellen wie 2. B. Radiatoren, Heizungsrohren, Verslérkern,
usw. auf und setzen Sie es nicht direkter Sonneneinstrahlung, starker Staub- und Feuchtigkeitseinwirkung,
Regen, Vibrationen oder Schlégen aus.

Verlegen Sie zur Vermeldung von Stdrungen bzw. Einstreuungen sémtliche Leitungen, speziell die der
Mikrofoneingénge, getrennt von Starkstromleitungen und Netzleitungen. Bei Verlegung in Schéichten oder
Kabelkanélen achten Sie darauf, dle Ubertragungsleitungen in einem separaten Kanal unterzubrlngen.

Reinlgen Sle das Gerét nur mlt einem feuchten, aber nicht nassen Tuch. Ziehen Sle unbedingt das Steckernetzteil
vorher aus der Steckdosel Verwenden Sie keinesfalls scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel sowle keine, die
Alkohol oder Lbsungsmittel enthalten, da diese den Lack sowle die Kunststofftelle beschédigen kdnnten.
Verwenden Sie das Mikrofon nur filr die in dieser Bedienungsanleltung beschriebenen Anwendungen. Fflr
Schiden infolge unsachgemaBer Handhabung oder missbréuchlicher Verwendung kann AKG keine Haftung
leernehmen.

1.2 Umwelt 1.

Das Steckernetzteil nimmt auch bei ausgeschaltetem Gerét einen geringen Strom auf. Um Energie zu sparen, Zie-
hen Sie daher das Steckernetzteil von der Netzsteckdose ab, wenn Sie das Geréit léngere Zeit nicht benfltzen.
Wenn Sie das Gerét verschrotten, trennen Sie Gehéuse, Elektronik und Kabel und entsorgen Sie alle
Komponenten geméB den dafflr geltenden Entsorgungsvorschriften.

2 Beschreibung

2.1 Einleitung Der DFM4X4 ist elner der vielseltlgsten Mehrkanal-Signalprozessoren auf dem Markt. Mit seinem Vlerkanaligen
Audio-Signalprozessor und automatischer digitaler RUGkkopplungsunterdrflckung (ADFE) in jedem Kanal bietet der
DFM4X4 eine kompakte Lésung und hdchste Flexibilitat fflr die verschiedensten Beschallungsanwendungen.
Zusétzlich besitzt der DFM4X4 13 programmlerbare Steuereingémge und 8 programmierbare Steuerausgange, die Sie
bellebig konfigurieren kdnnen, sowie 8 nichtflflchtige Speicherplétze Zum Sichern lhrer Voreinstellungen.
Néhere lnformatlonen fiber das Gerélt und dessen Betrieb finden Sie im DFM4X4 Handbuch ln englischer Sprache.
Wenn Sie weitere Fragen haben. wenden Sie sich bitte an den Spezialisten ler SR-Produkte bel AKG, J. Bakker:
Tel (+33) 662-74-67-1 1, E-mail bakkerj@akg.com

2.2 Lieferumfang 1 x DFM4X4
1 x Steckernetzteil
1 x CD-ROM mlt "LecNet for AKG" Software
1 X RS-232-Kabel
1 x LecNet-Emeiterungskabel

3 Anschluss

3.1 Audio-Eingfinge

Abb. 1: Anschluss asymme-
trischer (links) und
symmetrischer
Signalquellen (rechts)

Verbinden Sue die Signalquellen mlt den INPUT-Anschlflssen an der
Rackseite des DFM4X4.
Es stehen 4 symmetrische Elngémge zur Verfflgung, an die Sie

sowohl symmetrische als auch asymmetrlsche Signalquellen
anschlieBen kbnnen.

Ul-IC'UZ-
1km

3.2 Audio-Ausgfinge Verbinden Sie die OUTPUT-Buchsen mit den gewflnschlen Eingéngen.
Der DFM4X4 besitzt 4 symmetrlsche Ausg'ange.
Zum AnschlleBen an einen asymmetrischen Eingang verblnden Sie den lnnenlelter des Kabels mlt dem "+"-Anschluss
und die Abschirmung mit dem Masseanschluss.
Wichfig: Lassen Sie den "-"-Anschluss frei.