Akai GXC 570 D Owners Manual

Page 1

lllllllllllllllllll
lllllllllllllllllll
llllllllillllllllllllll

.CASSETTE STEREO TAPE DECK .MAGNETOPHONE A CASSETTE OSTEREO-KASSETTENREKORDER

Operators Manual Mode dEmploi Bedienungsanleitug

KM

@ AKAI"°"°" e -=-_,__~L ,

Cassette tape in photograph not included La cassette dans Iillustration nest pas Die Cassette im Bild ist nicht im standard-
in standard accessories. un accéssoire standard. zubeho einbegriffen.

WARNING: ATTENTION: ACHTUNG:

To prevent fire or shock hazard, do not Afin d'éviter tout risque d'incendie ou Zur Vermeidung von Brandgefahr und
expose this appliance to rainor moisture. autre incident, ne pas exposer cet ap- elektrischen Schlégen ist das Gerét vor

pareil a I'humidité ou a la pluie. Regen und Feuchtigkeit zu schiitzen.

MANUFACTURED 81 DISTRIBUTED BY AKAI ELECTRIC CO., LTD. 'AKAI TRADING CO., LTD.AKAI AMERICA LTD.

Page 2

INDEX

Introduction ............................ 1
Controls .............................. 2
Operating Precautions ...................... 7
Cassette Track System ...................... 8
Tape Selection ........................... 9
Direct Function Change Control ................ 9
Automatic Stop .......................... 9
Peak Check ............................ 9
Pitch Control ........................... 9
Sound Monitoring ......................... 9
Sound Mixing ........................... 9
Timer Recording ......................... 10
Connections for Playback .................... 11
Playback .............................. 12
Connections for Recording ................... 13
Regular Reacording ........................ 14
Dolby Recording Circuit ..................... 14
Head Cleaning ........................... 15
Head Demagnetizing ....................... 15
Tape Erasing. . . .' ........................ 15
Lubrication ............................ 15
Trouble Shooting ......................... 16
Recommended Optional Accessories .............. 16
Technical Data .......................... 17
INTRODUCTION

Your new GXC-57OD stereo cassette tape deck is made of
the very finest materials and incorporates the very latest in
recording and playback techniques. In addition to the features
outlined in this manual, AKAI's superior A.D.R (automatic
distortion reduction) System which changes the recording
equalizer characteristics according to the signal level of a
certain frequency band to achieve low distortion over an ex-
tended frequency range is also incorporated in this model.
This together with many other outstanding features, including
a 3-motor, 3-head system and AKAI's wear-free GX-Heads
combine to bring you the finest in cassette recording and
playback. We, therefore, urge you to READ THIS MANUAL
THOROUGHLY BEFORE ATTEMPTING OPERATION.

INDEX

Introduction ............................ 1
Commandes ............................ 2
Precautions d'Emploi ....................... 7
Systéme de Pistes ........................ 8
Selection de Bande ........................ 9
Commande a Changement de Fonction Directe ........ 9
Arret Automatique ........................ 9
Contréle de Créte ......................... 9
Controle d'Harmonisation .................... 9
Controle de Son (Sound Monitoring) .............. 9
Mixage ............................... 10
Commutateur de Mise en Marche de L'enregistrement . . . . 10
Raccordements pour la Lecture ................. 11
Reproduction ........................... 12
Raccordements pour l'Enregistrement ............. 13
Enregistrement Normal ...................... 14
Circuit d'Enregistrement Dolby ................. 14
Nettoyage des Tétes ....................... 15
Démagnétisation des Tétes .................... 15
Effacement de Bande ....................... 15
Lubrification ........................... 15
Accessoires Recommandes (en option) ............. 16
Tableau de Recherche de Causes d'lncidents ......... 16
Caractéristiques Techniques ................... 17
INTRODUCTION

Le magnétophone GXC-57OD que vous venez dacquérir a été
fabriqué a partir de matériaux de premier choix et en incor-
porant les techniques les plus récentes dans le domaine de len-
registrement et de la lecture. En plus des caractéristiques dont
ce manuel fait part, le magnétOphone AKAI est doté du
systéme A.D.R. de réduction automatique des distorsions qui
modifie automatiquement les caractéristiques de l'égalisateur
d'enregistrement en fonction du niveau des signaux d'une
bande de fréquence donnée, permettant ainsi dobtenir une
faible distorsion sur une bande de fréquence étendue. Ce dispo-
sitif combiné aux autres caractéristiques de ce modéle, dont
l'emploi d'un systéme de trois moteurs, trois tétes - avec tétes
GX en verre et monocristal de ferrite, inusables - vous permet
d'obtenir des performances de tout premier ordre dans le do-
maine de la lecture et de lenregistrement sur cassette. C'est
pourquoi nous vous recommandons de lire ce manue| avec le
plus grand soin avant de mettre en marche votre appareil.

REGISTER

Einleitung ............................. 1
Bedienungselemente ....................... 2
Zur Beachtung ........................... 7
KassettenSpursystem ...................... 8
Bandwahl ............................. 9
Direkte Betriebsfunktions-Umschaltkontrolle ......... 9
Automatische Bandendabschaltung ............... 9
Spitzenwertkontrolle ....................... 9
Tonbéhen-Regelung ....................... 9
Mithérkontrolle .......................... 9
Tonmischen ............................ 10
Aufnahme mit Zeitgeber ..................... 10
Anschliessen fiir Wiedergabe ................... 1 1
Wiedergabe ............................. 12
Anschliessen fiJr Anfnahme ................... 13
Normale Aufnahme ........................ 14
Dolby-Aufnahmeschaltung .................... 14
Tonkopfreinigung ......................... 15
Entmagnetisierung der Tonkopfe ................ 15
Loschen des Tonbands ...................... 15
Schmierung ............................ 15
Empfohlenes Spezialzubehor .................. 16
Fehlersuche ............................ 16
Technische Daten ......................... 17
EINLEITUNG

lhr mit dem GX-Tonkopf ausgestattetes Gerét besteht aus
hochwertigsten Bauteilen und vereinigt in sich das Neueste auf
dem Gebiet der Aufnahme- und Wiedergabetechnik. Zuziiglich
zu den im folgenden hervorgehobenen Vorziigen verfiigt der
Rekorder iiber das A.D.R-System von AKAI (Automatische
Verzerrungsunterdriickung), mit dem die Aufnahmeentzerrer-
Eigenschaften dem Signalpegel eines bestimmten Frequenz-
bandes augepaBt werden, was zu einer geringeren Verzerrung
iiber einen sehr weiten Frequenzbereich fiihrt. Zusammen mit
vielen anderen Besonderheiten des Gerats, z.B. seiner Aus-
stattung mit drei Motoren und drei verschleiBfreien GX-
Tonképfen von AKAI, garantiert das A.D.R-System bei sach-
gemaBer Bedienung des Rekorders hervorragende Aufnahm-
und Wiedergabequalitat. Lesen Sie daher bitte vor lnbetrieb-
nahme des Gerats diese Bedienungsanleitung aufmerksam
durch!

Page 15

REGULAR RECORDING

Connect desired program source to appropriate inputs as

shown in CONNECTIONS FOR RECORDING.

. Connect power cord and turn on Power Switch.

Depress Eject Switch and load a tape (new tape gives

best results).

Set Index Counter to "000.

Set Monitor Switch to SOURCE position.

Adjust and balance recording input level with appropriate

Recording Level Controls while observing VU Meters.

When an optimum recording level has been determined,

depress REC and Play Buttons simultaneously to begin

recording.

' Automatic Stop will be effected at the end of the tape.
To stop tape during recording, depress Stop Button.

«v If the Repeat Button is depressed during recording mode,
at the end of the tape, automatic rewind and continuous
playback will be effected.

.11 9.0.0 59>

DOLBY RECORDING CIRCUIT

Your machine is also equipped with a Dolby Recording

Circuit and Recording Calibration Adjusters, etc. for precise

Dolby Recording level adjustment according to the kind of

tape being used. Therefore, for Dolby fine adjustment, proceed

as follows:

Dolby Recording Level Adjustment

1. Load a tape and set Tape Selector Switch according to
kind of tape being used.

2. Set Tape Monitor Switch to SOURCE position.

3. Depress Cal Tone Switch and set Line Recording Level
Controls to obtain a 0" VU Meter indication on both
channels.

4. Set Tape Monitor Switch to TAPE position.

5. Depress REC and Play Buttons simultaneously to set deck
to recording mode.

6. Adjust REC Calibration Adjusters and set meter indication

to "O VU on both channels.

Caution: Do not move Recording Level Controls (These
controls must be left at previously adjusted
position.

Release Cal Tone Switch.

Your machine is now adjusted for Dolby Recording. Set

Dolby NR Switch and follow Regular Recording procedure

through step D. Then continue as follows:

E. Depress REC and Play Buttons simultaneously to begin
recording.

* Once Dolby Recording Level Adjustment has been carried
out, re-adjustment is not necessary unless a different kind
of tape is used or a REC CALIBRATION Adjuster is
moved.

90>:

EN REGIST REMENT NORMAL

Brancher Ia source aux entrées appropriées comme on peut le

voir sur le schéma BRANCHEMENTS NECESSAIRES POUR

LA REPRODUCTION".

A. Brancher le cordon dalimentation et allumer la commande
dalimentation.

B. Appuyer sur la commande d'éjection et mettre une bande.
(Une bande neuve donnera de meilleurs regultats).

C. Mettre le compteur a index sur 000".

D

E

. Mettre la commande de contréle sur la position SOURCE.

. Mettre au point at équilibrer le niveau d'entrée de l'en-
registrement avec les commandes de niveau d'entrée ade-
quates tout en observant le VU-métre.

F. Ouand on a déterminé le niveau d'enregistrement maximum,
appuyer en méme temps sur le bouton REC et sur la
bouton de mise en marche pour commencer l'enregistre-
ment.

En fin de bande l'arrét s'effectue automatiquement. Pour
arréter la bande en cours d'enregistrement appuyer sur le
bouton darrét.

Si le bouton de répétition est enfoncé pendant l'enregistre-
ment, le rembobinage automatique et la reproduction con-
tinue s'effectueront a la fin de la bande.

CIRCUIT D'ENREGISTREMENT DOLBY
Votre appareil est également équipé avec un circuit d'enregistre-

ment Dolby et des ajusteurs de calibrage d'enregistrement, etc..

destinés a ajuster précisément Ie niveau d'enregistrement Dolby

au type de bande utilisé. Ainsi pour ajuster précisément le

systéme Dolby, procédez comme suit:

Ajustement du niveau denregistrement Dolby

l. Introduire une bande et régler la commande de sélection de
bande selon le type de bande utilisé.

2. Régler la commande de contréle de la bande sur la position
SOURCE.

.3. Appuyer sur la touche de calibrage du ton et régler les com-

mandes de niveau d'enregistrement de ligne afin d'obtenir
"0" VU sur les deux canaux.

4. Régler la touche de controle de la bande sur la position
TAPE.

5. Appuyer en méme temps sur le bouton REC et sur le bouton
de mise en marche pour mettre l'appareil en position d'en-
registrement. '

6. Mettre au point les ajusteurs de calibrage d'enregistrement

et régler le metrage sur "0" VU sur les deux canaux.

Attention: Ne pas agir sur les commandes de niveau d'en-

registrement (Ces commandes doivent étre
laissées sur la position adoptée au préalable.)

Relacher la touche de calibrage de la tonalité.

Votre appareil est maintenant prét pour I'enregistrement

Dolby. Mettre Ie Dolby NR et suivre le processus normal

d'enregistrement tel qu'il est indiqué a partir de l'étape D.

Puis continuer comme suit:

E. Appuyer en méme temps sur le bouton REC et sur Ie
bouton de mise en marche pour commencer l'enregistreo
ment.

Une fois l'ajustement du niveau denregistrement Dolby

méné a bien, il nest pas necessaire d'effectuer une nouvelle

mise au point a moins que l'on utilise un nouveau type de
bande ou que lon déplace un ajusteur de calibrage den
registrement (REC CALIBRATION).

90>:

NORMALE AU FNAHME

SchlieBen Sie die gewiinschten Programmquellen an die ent-

Sprechenden Anschliisse an, wie in ANSCHLIESSEN FUR

AUFNAHME" dargestellt ist.

A. Netzkabel an eine Steckdose anschlieBen und das Gerat

einschalten.

Auswurftaste bet'atigen und eine Kassette einlegen (mit

einem neuen Tonband erzielen Sie die besten Resultate).

Monitortaste auf SOURCE driicken.

. Bandzahlwerk auf 000 stellen.

Unter Beachtung der Aussteuerungs-Anzeige mit den ent-

sprechenden Pegelreglern den Aufnahmepegel der Eingangs~

signale aussteuern.

F. Wenn der Aufnahmepegel optimal ausgesteuert ist, gleich-
zeitig Aufnahmetaste und Wiedergabetaste zum Aufnah-
mestart driicken.

Beim Erreichen des Bandendes wird das Tonband auto-
matisch angehalten. Wenn Sie den Bandtransport wahrend
der Aufnahme stoppen wollen, driicken Sie die Stoptaste.

Wenn in Betriebsfunktion Aufnahme die Repetiertaste
gedriickt wird, wird die automatische Riickspulung und
kontinuierliche Wiedergabe ausgelost.

won 90

DOLBY-AUFNAHMESCHALTUNG

lhr Gerat ist auch mit einer Dolby-Aufnahmeschaltung und

Aufnahme-Kalibrationsreglern ausgestattet. Diese ermoglichen

eine prazise Aussteuerung des Dolby-Aufnahmepegels ent-

sprechend dem verwendeten Bandtyp. Gehen Sie dabei wie
folgt vor:

Dolby-Aufnahmepegelaussteuerung:

I. Eine Kassette einlegen und den Bandwahlschalter ent-
sprechend dem verwendeten Bandtype einstellen.

2. Monitortaste auf SOURCE driicken.

3. Kalibrationsregeltaste driicken und mit den LINE-Auf-
nahmepegelreglern eine "0" VU-Anzeige fiir beide Kanale
einstellen.

4. Monitortaste auf TAPE driicken.

5. Aufnahmetaste und Wiedergabetaste gleichzeitig zum Auf-
nahmestart driikken.

6. Aufnahme-KaIibrationsregler einstellen und VU-Meter auf

eine 0"-Anzeige aussteuern, fiir beide Kanale.

Achtung: Drehen Sie nicht an den Aufnahmepegelreglern
(diese miissen in der vorher gewahlten Einstellung
verbleiben).

Kalibrationsregeltaste ausrasten lassen.

Das Gerat ist nun auf eine Aufnahme mit dem Dolby-

System eingestellt. Stellen Sie den Dolby-NR-Schalter ein

und folgen Sie dem normalen Aufnahmeverfahren bis zu

Bedienschritt D. Die weitere Bedienu ng ist wie folgt:

E. Driicken Sie die Aufnahmetaste und die Wiedergabetaste
zum Laufenlassen des Bandes in Betriebsfunktion Auf-
nahme.

* Wenn die Dolby-Aufnahmepegelaussteuerung durchgefiihrt
wurde, ist keine weitere Justierung notig, es sei denn, ein
anderer Bandtyp wird verwendet oder einer der Kalibra-
tionsregler wurde verstellt.

9°.

14: