Aiwa AV D25 Owners Manual

Page 1

% STEREO RECEIVER
RECEPTORESTEREO E E
; AMPll-TUNER STEREO

AV-D25 7 w

En lEnglish)

E (Espaholl

F (Frangaisl

For assistance and information

call toll free 1-800-BUY-AIWA

(United States and Puerto Rico)

88-AR4-903~O1
980520ACK~Y-9

Page 2

ENGLISH

PRECAUTIONS

Read the Operating Instructions carefully and completely before
operating the unit. Be sure to keep the Operating Instructions
for future reference. All warnings and cautions in the Operating
Instructions and on the unit should be strictly followed, as well
CAUTION as the safety suggestions below.

DO NOT OPEN -
Installation

1 Water and moisture - Do not use this unit near water, such
CAUTIONITO REDUCE THE RISK OF 4 as near a bathtub, washbowl, swimming pool, or the like.
ELECTRIC SHOCK, 2 Heat - Do not use this unit near heat sources, including
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). heating vents, stoves, or other appliances that generate heat.
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. It also should not be placed in temperatures less than 5°C
REFER SERVICING TO QUALIFIED (41°F) or higher than 35°C (95°F).
SERVICE PERSONNEL. 3 Mounting surface - Place the unit on a flat, even surface.
4 Ventilation - The unit should be situated with adequate
space around it so that proper heat ventilation Is assured.
Allow 10 cm (4 in.) clearance from the rear and the top of the
unit, and 5 cm (2 in.) from each side.
- Do not place the unit on a bed, rug, or similar surface that
may block the ventilation openings.
- Do not install the unit in a bookcase, cabinet, or airtight
rack where ventilation may be impeded.
5 Objects and liquid entry -Take care that objects or liquids
do not get inside the unit through the ventilation openings.
6 Carts and stands - When placed or
mounted on a stand or cart, the unit
should be moved with care.
Quick stops, excessive force, and
uneven surfaces may cause the unit or
can to overturn or fall.
7 Wall or ceiling mounting-The unit should not be mounted
on a wall or ceiling, unless specified in the Operating
Instructions.

Electric Power

1 Power sources - Connect this unit only to power sources
specified in the Operating Instructions, and as marked on
the unit.

2 Polarization -- As a safety feature, some units are equipped
with polarized AC power plugs which can only be inserted
one way into a power outlet. If it is difficult or impossible to
Insert the AC power plug into an outlet, turn the plug over
and try again. If it is not still inserted easily into the outlet,
please call a qualified service technician to service or replace
the outlet. To avoid defeating the safety feature of the
polarized plug, do not force it into a power outlet.

3 AC power cord
- When disconnecting the AC power cord, pull it out by the

AC power plug. Do not pull the cord itself.

- Never handle the AC power plug with wet hands, as this
could result in fire or shock.

- Power cords should be firmly secured to avoid being
severely bent, pinched, or walked upon. Pay particular
attention to the cord from the unit to the power socket.

- Avoid overloading AC power plugs and extension cords
beyond their capacity, as this could result in fire or shock.

4 Extension cord - To help prevent electric shock, do not
use a polarized AC power plug with an extension cord,

Owners record . receptacle, or other outlet unless the polarized plug can be
For your convenlence, record the model number and serial completely inserted to prevent exposure of the blades of the
number (you Will find them on the rear of your unit) in the space plug.
provided below. Please refer to them when you Contact your 5 when not in use- Unplug the AC power cord from the AC
Arwa dealer In case Of dImCUW power outlet If the unit will not be used for several months or
Model No Serial No (Lot No) more. When the cord is plugged in, a small amount of current
' ' ' fl continues to flow to the unit, even when the power is turned
AV-D25 off.

1 ENGLISH

Page 4

PREPARATIONS

CONNECTIONS

Before connecting the AC cord
The rated voltage of your unit shown on the rear panel is 120 V
AC. Check that the rated voltage matches your local voltage.

IMPORTANT
Connect the speakers, antennas, and all other external
equipment first. Then connect the AC cord at the end.

CONNECTING EQUIPMENT

Jacks and plugs of the connecting cord are color-coded as
follows:

Fled jacks and plugs : For the right channel of audio signals
White jacks and plugs: For the left channel of audio signals
Yellow jacks and plugs: For video signals

Insert the plugs fully into the jacks. Loose connections may
produce a humming sound or other noise interference.

f N
" Be sure to connect the VIDEO OUT terminal of a DVD player
directly to aTV set, not through this unit. Otherwise, the picture
noise may appear when playing the DVDs copy protected.
*2 Input sound through the 5.1 INPUT terminals cannot be
recorded. When recording the sound from the DVD player,
connect the AUDIO OUT (DOWN MIXING) terminals of the
DVD player to the VIDEO 1/DVD/MD AUDIO IN terminals ot
the unit.
*3 When connecting a monaural video, use a stereo-mono
connecting card (not supplied).
DVD or Video 1IMD player3
0 TV
l:|
t: g cg:
Q Q :0
-" -" - to VIDEO IN
to AUDIO OUTPUT
to SUB-WOOFER OUT
(DVD)
VIDEO.
5.1 INPIIT '
FRONT Maw 'w
r,EEL [/IN 41$
\
B
I i O I
BE! ER EMF!) {LE ,
CD la er
to FRONT L
OUT(DVD) Doom: a
a
1% \s/gnROUND OUT CD
to OUTPUT
to CENTER OUTiDVD)
Turntable
to AUDIO OUT 7 /
Video 2 or I r
LD/Cable TV" ° V'DEO OUT
Tape deck
to AUDIO IN (Video 2) ° NE OUT , Q IQ
L m LINE IN
to VIDEO lN (Video 2) @ LL44 E J
\

3 ENGLISH

Page 25

SOBRE EL CONTROLADOR REMOTO

lnsercién de las pilas
Quite la lapa del compariimienlo de las pilas de la pane posterior
del controlador remote e inserle dos pilas R6 (AA).

R6(AA)

Cuando reemplazar las pilas

La distancia méxima de operacion enlre el controlador remoto y
el sensor de la unidad deberé ser de aproximadamente 5 metros.
Cuando esta distancia se reduzca, reemplace las pilas por otras
nuevas.

Utilizncién del controlador remoto

Las instrucciones de este manual se refieren principalmente a
los botones de la unidad principal. Los botones del conirolador
remolo con los mismos nombres que Ios de la unidad principal
también podran utilizarse.

m

- Cuando no vaya a utilizar Ia unidad durante mucho liempo,
extraigale las pilas para evitar la posible fuga de su electrolito.

0 Es posible que el conlrolador remote no funcione correctamenle
cuando:

- La Iinea de vision entre el controlador remote y el sensor de
control remolo del interior del visualizador esté expuesta a
una luz inlensa como, por ejemplo, la luz solar directa.

- Estén utilizéndose cerca otros conlroladores remolos (de un
televisor, etc.).

ANTES DE LA OPERACION

POWER TAPE MONITOR VOLUME

lndicadores de funcién

_ F magma-Hz: Dunc": ,
22? gamma cancer: 01
@@ :1

PHONES FRONT SPEAKERS A, B

Bolones de funcién

Para conectar la alimentacién de la unidad

Presione uno de los botones de funclén (TUNER,
PHONO, AUX, CD,VIDEO 1/5.1 CH,VIDEO 2 oVIDEO
3) 0 el botén TAPE MONITOR.

Cuando presione el botén TUNER, se recibiré la emisora
previamente sintonizada (funcién de reproduccion directa).
También podré utilizarse el botén POWER.

La operacién seré posible después de cuatro segundos, mientras
eslé visualizéndose el nivel de VOL (volumen) 0 el nombre de
la funcién. uno lras 0er, y el indicador de la funcién seleccionada
esté parpadeando.

Seleccién del sistema de altavoces delanteros

Para utilizar el sistema de altavoces A: Fonga el boton FRONT
SPEAKERS A en -ON.

Para utilizar el sistema de altavoces B: Ponga el botén FRONT
SPEAKERS B en -ON. »

Para ulilizar ambos sistemas de altavoces: Ponga ambos
botones en -ON.

Para desconeclar uno de los sistemas (o ambos sistemas) de
altavoces, ponga el bolén (o los botones) en .I.OFF.

Como los sistemas de altavoces delanleros A y B eslén
conectados en serie:
- El sonido se reduciré ligeramente cuando ulilice ambos
sistemas de altavoces.
< No se oiré sonido si los botones FRONT SPEAKERS A y B
estén en -ON cuando solamenle haya conectado un
sistema de allavoces.

Utilizacién de aurlculares

Conecte Ios auriculares con clavija estéreo esléndar (6,3 mm
de dié.) en la toma PHONES. Cerciorese de que los botones
FRONT SPEAKERS A y B no estén en IOFE De Io contrario,
el sonido saldria a través de los allavoces.

Cuando enchufe los auriculares, se cancelara automaticameme
Ia funcion 5,1 CH, Dolby Pro Logic, 0 el sistema del DSP.

Para desconeclar la alimentacién de la unidad, presione
el botén POWER.

ESPANOL 6

Page 37

INDICE DE LAS PARTES

Las instrucciones sobre cada parte de Ia unidad 0 del controlador
remoIo se indican en Ias péginas mostradas a continuacién.

(en orden alfabético)
Panes

AUX

BALANCE

CD

CLOCK

DOLBY SURROUND
DOWN V (1)

DSP

FRONT SPEAKERS A, B
GEQ

MANUAL SELECT (TEST)
MONO TUNER
MUTING, MUTE
PHONES

PHONO

POWER

SET

SLEEP

TAPE MONITOR
T-BASS

TUNER (TUNER BAND)
UP A (b)

VIDEO1/5.1 CH
VIDEO 2

VIDEO 3

VOLUME (V, A)

Péginas
6,9

7

6,9

15
13,14
8,11,12, 14,15
8

6

8

8,14

11

7

6

6,9

6, 11, 15
12,15
15

6, 9,10
7

6,9, 11, 12
8,11,12,14,15
6, 9, 10

,9
9

\10303

ESPAIVOL 1 8

Page 41

( ® et (2 sur I'illustration correspondent aux détails suivanis.

®Anienne AM ®Antenne FM

@Calsson de grave

fl

®Paire denceintes A ®Paire denceintes B

Droite

Gauche

Droite Gauche

© g©©®©©01
O
8®80©®©®©®©© L)

«j-

Droite Gauche

(DEnceinte surround

k

RACCORDEMENT DES ENCEINTES (D

Bornes denceinte

Raocordez ies enceintes event (systémes A et/ou B), une

enceinte centrale, des enceimes surround et un caisson de grave

aux prises correspondentes de lampli-tuner:

- les cordons denceintes avani aux bornes FRONT SPEAKERS

- ie cordon denceinte centrale aux homes CENTER SPEAKER

- les cordons denceime surround aux bornes SURROUND
SPEAKERS.

- le cordon du caisson de grave (amplifié) a la prise SUPER
WOOFER It! pour obtenir un son grave omnipresent.

Impédance des encelntes
Pour iouies les enceintes, utilisez des enceintes dau moins 3
ohms.

Raccordement des bornes + b + et - é -

Pour obtenir I'effet sonore adéquat, Ies bornos denceintes de
lampli-tuner ei des enceintes doiveni Atre raccordées
oorrectement: les bornes + de lampii-tuner doivent ave reliées
aux bornes + des enceintes (et - é -).

REMARQUE

- Veillez a raccorder correctement Ies cordons comme indiqué
sur iiilustraiion de droite. Des connexions inadéquates peuvent
oauser des courts-circuits au niveau des bornes SPEAKER(S).

- Ne pas Iaisser de sources do magnéiisme pres des enceintes.

@Enceinie centrale

Enceintes avant

Relevez Ie poussoir de la
borne, inserez Ie cordon
denceinte dans Iorifice,
puis refermez Ie poussoir.
Vérifiez si Ie cordon est
bien bloqué.

Enceinie ceniraie

Caisson de grave

Enceintes surround

FRANQAIS 4

Page 48

RECEPTION RADIO

ACCORD MANUEL

ACCORD DIRECT

1 Appuyez de facon répétée sur la touche TUNER
pour sélectionner la gamme souhaitée.

EFM-DAM:

La fréquence est indiquée aprés le nom de la gamme et de la
source vidéo (V1, V2 ou V3) pendant deux secondes.

Si vous appuyez sur la touche TUNER quand lampli-tuner
est éteint, il se met sous tension.

2 Appuyez sur la touche UPA ou DOWNV pour
sélectionner une station.
A cheque pression sur la touche, Ia fréquence change.
Quand vous recevez une station, TUNE" est affiché pendant
deux secondes. Pendant la reception stéréo FM, (tidbit) est
afiiché.

Pour rechercher rapidement une station (recherche

automatique)

Appuyez en continu sur la touche UPA ou DOWNV jusquéce

que la recherche commence. Quand une station est accordée,

la recherche sarréte.

Pour erréter la recherche automatique, appuyez sur la touche

UPA ou DOWNV.

- La recherche automatique peut ne pas sarréter sur les stations
dont le signal est trop faible.

Quand une émisslon FM stéréo est parasltée

Appuyez sur la touche MONO TUNER de la télécommande pour
que MONO" apparaisse sur lafficheur.

Le bruit est réduit. mais la reception est monophonique.

MONO

Pour rétablir la reception stéréo, appuyez sur la touche pour
que MONO disparaisse.

1 1 FRANQAIS

DOWNV, UPA

Si vous connaissez la fréquence de la station souhaitée, vous
pouvez I'accorder directement.

1 Appuyez sur la toucheTUNEFl pour sélectionner
une gamme.

2 Appuyez sur la touche TUNER et maintenez-la
enfoncée iusque ce que ..... clignote sur
Iafficheur (Mode d'accord dlrect).

3 Appuyez sur les touches numériques
appropriées pour accorder la station souhaitée.
Par exemple:

Pour faire Iaccord sur 106,50 MHz, appuyez sur les touches
1, 0, 6, 5 et 0.

Pour faire laccord sur 95.20 MHz, appuyez sur les touches
9, 5, 2 et (_).

Pour annuler le mode d'accord direct
Appuyez sur la touche UPA ou DOWNV.

Quand vous utilise: la télécommande

Effectuez les operations 1 et 2 ci-dessus et appuyez sur les
touches numénques de la télécommande pour accorder Ia station
souhaitée.

o Quand vous entrez une tréquence hors de la plage daccord,
Ia valeur olignote sur Iafficheur pendant deux secondes puis
s'éteint. Véritiez la fréquence et refaites Iopération 3
correctement.

0 Si vous entrez une fréquence non couverte par lintervalle
daccord, Ia valeur est automatiquemem arrondie au chiffre
inférieur cu supérieur le plus proche.

Pour changer IIntervalle daccord AM

Le réglage par détaut de Iintervalle dacccrd AM est de 10
kHz. Si vous utilisez cet ampIi-tuner dans un pays 00
lattribution des fréquences est de 9 kHz, changez Iintervalle
daccord.

Tout en tenant Ia touche TUNER enfoncée, appuyez
immedatement sur linterrupteur POWER. Notez que lampli-
tuner passe au mode d'accord direct si vous appuyez pendant
nae demi-seconde environ sur la touche TUNER.

Pour revenir a i'intervalle initial, refaites Ies memes operations.

Page 49

PREREGLAGE DES STATIONS

Touches
1 numériques
Touches numériques TUNER
BAND
{:3 a" W M 1
DC! 23223 5":
Quiz
m-

21

Lampli-tuner peut mémoriser en tout 32 stations. Quand une
station est mémorisée, un numéro de prérégtage est affecté a
cette station. Utilisez ie numéro de préréglage pour accorder
directement la station prérégiée.

1 Appuyez sur la toucheTUNER pour sélectionner
Ia gamme et sur la touche UPA ou DOWNV pour
sélectionner une station. Vous pouvez aussi
utiliser Iaccord direct.

2 Appuyez sur la touche SET pour mémoriser la
station.
Un numéro de préréglage est aflecté a la station. a compter
de 1 dans lordre consécutif pour cheque gamme, et clignote
dans lafficheur pendant deux secondes.

3 Refaites Ies operations 1 et 2.
li n'est pas possible de prérégler une nouvelle station si 32
stations sont déja mémorisées pour toutes les gammes.

REMARQUE
Quand vous changez iintervaile daccord AM, toutes ies stations
préréglées sont supprimées. Vous devez les prerégler une
nouvelle fois.

ACCORD DES STATIONS PREREGLEES

1 Appuyez sur la touche TUNER pour sélectionner
une gamme.

2 Appuyez sur les touches numériques pour
sélectionner une station préréglée.
Par exemple:
Pour sélectionner Ie numéro de préréglage 25, appuyez sur p
2 et 5.
Pour séiectionner le numéro de préréglage 7, appuyez sur 0
et 7.

Pour supprimer une station préréglée

Sélectionnez Ie numéro de préréglage de la station que vous
vouiez supprimer. Appuyez ensuite sur la touche SET puis, dans
les quatre secondes, une nouvelle fois sur la touche SET.

Les numéros de préréglage de toutes les stations de la gamme,
supérieurs au numéro annulé diminuent dune unité.

Ouand vous utllisez Ia télécommande

Appuyez sur la touche TUNER BAND pour sélectionner une
gamme, puis appuyez sur les touches numériques pour
sélectionner un numéro de préréglage.

FRANcAIs 12