Accuphase C 222 Owners Manual

Page 1

STEREO
PREAMPLIPIER

INSYRUCTION MANUAL
MODE DEMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
HANDLEIDING
INSTRUCCIONES DE MANEJO
LIBRETTO DISTRUZIONI

._.- «WWWM 2%..

Page 2

PARTS LOCATION

15

16

17

19

Page 3

INTERCONNECTION OF COMPONENTS

Tape Recovdu l

Tape Records! 2

1m. 0 Eooogg
o 000

LINE OUT LINE $N LINE OUT LINE IN

0%

Record Playev 1

v, 7&7, , 7 AC Power Card
H- <5 <5 -¢: 0

ACIooV, II7V. 220V, 240v
Recovd Player 2 Speak! I

W60 HI

Page 14

+26 dB Ind +32 dB - MC cantidge positions

Use one ol these positions when listening to a turntable
equrpped with a low output MC canndge. The numbers reler
to the head amp gain at each position. At the +26 dB
position, the cartridge output voltage is amplified 20 times.
That means a 0.1 mV output cartridge would yield a 2 mv
voltage. The +32 dB position amplifies the oanndge output
voltage 40 times.

The +26 dB position provides enough gain tor almost all MC
cartridges. in general. only MC cartridges having an output

voltage ol 0.1 mV (5 crn/sec. 1 kHz) max. should be used
with the +32 dB position.

ll there seems to be insufficient gain when using the +26 dB
position. the +32 dB position may give better results.
However. it this position is used with an MC cartridge having
an output voltage higher than 0.5 mV at a cutting Velocity oi
5 om/sec, 1 kHz). high-level signals will be distorted and
overall sound quality will deteriorate.

II the setting is raised from +26 dB to +32 dB without
changing the position ol the volume control. norse may be

+26 dB 9! +32 dl - Positions pourcallule MC

Utiliser l'une de ces positions Iorsque Ia table de lecture
branches est munle d'une cellule MC 3 larble niveeu de
sortie, Les chillres ont trait au gain du preampli. En position
+26 dB. 1a tension do some de la cellule est ampliliee 20
lots: une callule de 0.1 mV loumit par exemple une tension
de 2 mv. La position +32 dB permet damplilier Ia sortie de
la cellula environ 40 lois.

La position +26 dB assure un gain satislaisant pour la
quasi-totalite des cellules MC. De lacon generale. seules Ies
cellules MC presentant une tension as sortie do 0.1 mV (5
+26 dB und +32 dB - Positionen hJr MC-Tonabmhmor
Diese beiden Schalterstellungen dienen liir die Verwendung
niederpegeliger MC-Tonabnehrner. Die dB-Werte bezeich-
nen den jeweiligen Vor-Vorverstarkungsgewinn. Bei Position
%126dB wrrd die vom Tonabnehmer gelielerte Spannung
aul etwa das Zwanziglache angehoben (1.8. Der einem
System mit 0.1 mV Ausgang aul 2.0 mV). bet Position +32
dB aul etwa das Vrerzrglache.

Fur last alle MC-Systeme ist ein Gewrnn von +26 dB
ausrelchend, Die +32 dB-Posrtron wird daher urn allgemei-
nan nur be: Systemen mit Ausgangspegeln bis max. 0.1 mv

om/sec. 1 kHz) maximum peuvent etre utilisées avec le
raglage sur +32 dB.

511 apparait que to position +26 dB n'ollre qu'un gain
mediocre. to position +32 dB peut dormer de meilleurs
résultats. Cependant. si cette position est utilises avec une
oellule MC presentent une tension de sortie superieure a 0.5
mV (pour une vitesse de lecture de 5 cm/sec a 1 kHz). Ies
signaux de haut niveau sont allectes par la distorsion et la
oualité generate de son baisse. Si Ie reglage est change de
+26 dB at +32 dB sans modification de la position de la
commands de volume. un bruit peul etre entendu si Ies

(Schnittschnelie 5 cm/Sek.. 1 kHz) verwendet.

Wenn bei +26 dB kein zulriedenstellender Gewinn erzielt
wird. ist die Position +32 dB aventuell besser geeignet. Bei
MC»Systemen mit einem Ausgangspegel von mehr als 0.5
mV (Schnittschnelle 5 urn/Sela. 1 kHz) allerdings ergeben
sich bei +32 dB Verzerrungen im Hohenbereich und eine
generelle Abnahme der Klangqualitat. Bei Umschalten des
Gewinns von +26 dB aul +32 dB onne gleichzerliges
Zurilcknehmen der Lautstarke kann bei Verwendung von
Boxen mrt sehr hohern Wirkungsgrad der Rauschpsgel
zunehmen. Dies erklart srch durch die Zunahme des

+26 ii! on +32 dB - MC-element standen

Gebruik eon van deze standen als de platenspeler van een
MC-element met een lage spanningsalgilte is voorzien, De
getallen geven de versterkmg van de voor-voorversterker
aan. In de +26 :13 stand wordt net uitgangssignaal van het
element 20 maal versterkt. Dit betekent dat een uitgangs-
spanning van 0.1 mV versterkt wordt lot 2 mv. In de +32 dB
stand wordt de urtgangsspanning 40 maal versterkt
Voor de meesle MC-elementen Ievert do +26 dB stand
voldoende versterking. Over het algemeen dienl de +32 dB
stand alleen to worden gebruikt bu MC-elemenlen met een

urtgangsspannmg van maxlmaai 0.1 mV (5 crn/sec.. 1 kHz).
Als er in us +26 dB sland onvoldoende varsterkrng is. IS hat
rnogelirk dat de +32 dB stand een beter resulteat oplevert.
Wordt deze stand echter gebruikt bi] een MC-element met
een urlgangsspanning van meer dan 0.5 mV (5 cm/sec. 1
kHz). den zullen de hoog-niveau signalen vervormd Worden
en zal de totals gelurdskwaliteit verslechleren Als van +26
dB op +32 dB wordt overgeschakeld zonder oat do
volumeregelaer wordl varzet. kart he! voorkomen dat stoor-
geluiden ontstean als lurdsprekers met een zeer hoog
rendement worden gebruikt. Dit keml omdat de mate van

+20 as y +32 dB - Posioionesdecenuclm MC

Use una de estas posiciones at oir un grrediscos eouipado
de cartucho MC de salida baia Los ntimeros so relieren a la
ganancra del amp de oabeza en cada posictén. En la
postman +26 dB el voltaje de salida de cartucho se amplla
20 veoes. Esto signilica que un cartucho de salrda do 0.1
mV producira un voltaie de 2 mV. La posrciOn +32 dB
amplia el voltate 40 veces.

La posiCiOn de +26 dB provee ganancia sulicrente para
casi lodos Ios cartuchos MC. En general. solo cartuchos MC
de voltale de salida da 01 mV (5 cm/seg. 1 kHz) maX.

deben usarse con la posrcién +32 dB Cuando parezoa one
no es sulicrente la ganancia al usar Ia posiciOn +26 dB. Ia
+32 dB puede dar majores resultados. Sin embargo. si as
use esta postman con un cartucho de voltale de salida rnés
alto que 0.5 mV en la velocidad de corte de 5 cm/seg. 1 kHz.
las senales de nivel alto se dislorsronaran y se deteriorara la
calidad general del sonido.

Si se eleva Ia regulaciOn do +26 dB a +32 dB sin cambiar la
posrciOn del control de volumen. puede causarse ruido
usando altavoces muy elicientes. Esto ocurre poroue se ha
aumentado el grado de emplrlrcacrén mientras que perma-

+2l dB 0 +32 dB - Posizioni per testine MM

Usare una di quests posuzroni usando un giradrschi dotato di
testina MC 3 bassa uscita. l numeri si rilensoono al
guadagno dellamplilicatore delta testlna a crascuna posi-
zione Alla posizrone +26 dB. Ia tensrone d'uscrta delta
lestina viene ampliiicata 20 voile. Clo vuol dire Che una
testina con un'uscrta di 0.1 mV svrluppa una tensrone di 2
mV. La posizione +32 dB amplilica 40 volte la tensione
d'uscita della testina.

La posizione +26 dB produce un guadagno sufliciente per
quasi tutte Ie lesllne MC, Generalmenie. soltanto le testine

MC con una tensione d'uscita massima di 01 mV (5 urn/sec.
1 kHz) dovrebbero essere usate con la posrzrone di +32 :13

Se sembra che oi sia un guadagno insullimente usando Ia
posizione +26 dB. quella +32 dB potrebbe dare migliorr
Wsullati. Tuttavra. 58 5: use quests posizione con una tesllna
MC con una tensrone d'uscita plfl alta di 05 mV alla velocita
di taglro di 5 cm/sec. 1 kHz. i segnalr d'alto Iivello saranno
distorti e la qualité generate del suono scade.

Se sr aumenta Ia regolazione da +26 dB 3 +32 dB senza
cambiare la posrzione del controllo di volume. se Sl usano
del dilluson acustici di classe elmata sr potrebbe originare

-11-